Какво е " EXTERNĂ EUROPEANĂ " на Български - превод на Български

• европейска външна
• европейската външна

Примери за използване на Externă europeană на Румънски и техните преводи на Български

Zi importantă pentru politica externă europeană.
Важен ден за европейската външна политика.

Politica noastră externă europeană trebuie să fie mai hotărâtă.
Нашата европейска външна политика трябва да бъде по-настоятелна.

Analistul Adrian Berisha, specializat în politica externă europeană, nu este de acord.
Анализаторът Адриан Бериша, специалист по европейска външна политика, не е съгласен с това.

Politica externă europeană ar trebui să contribuie la ameliorarea situaţiei.
Европейската външна политика трябва да помогне за успокояването на ситуацията.

În fine, Institutul contribuie la integrarea principiului egalității de șanse în politica externă europeană.
Накрая той допринася за интегриране на принципа за равенство между половете в европейската външна политика.

Politica externă europeană nu ar trebui să rămână lipsită de putere în timp ce lumea se schimbă.
Европейската външна политика не трябва да стои безсилна, докато светът се променя.

Valorile noastre europene comune ne permit, oricum, să dezvoltăm o politică externă europeană care se bazează pe dezvoltare durabilă și drepturile omului.
Независимо от това нашите общи европейски ценности ни позволяват да изградим европейска външна политика, която разчита на устойчивото развитие и правата на човека.

Politica externă europeană ar trebui să se axeze pe cauzele principale ale instabilității și pe aspectele structurale în țările de origine.
Европейската външна политика следва да се съсредоточи върху корените на нестабилността и структурните проблеми в страните на произход.

Ministrul de externe al Albaniei, Edmond Haxhinasto, a declarat că regiunea a trecut prin schimbări de-a lungul anilor, ceea ce a afectat politica externă europeană.
Министърът на външните работи на Албания Едмонд Хаджинасто заяви, че през годините регионът е претърпял промени, които са засегнали европейската външна политика.

La nivel european, piața unică, bugetul UE și politica externă europeană constituie instrumente suplimentare pentru îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020.
На равнище ЕС единният пазар, бюджетът на ЕС и европейската външната политика са допълнителни лостове за постигане на целите на стратегията„Европа 2020“.

Acum avem o şansă de a construi ceea ce îşi doresc de mult timp multe persoane din Europa- şi mulţi din acest Parlament: o politică externă europeană mai puternică şi mai credibilă.
Точно сега имаме възможността да изградим онова, което мнозина в целя Европа- и мнозина в Парламента- отдавна искат: една по-силна, по-надеждна европейска външна политика.

În primul rând, ar trebui să existe o politică externă europeană comună în domeniul energiei, care să pună accentul pe securitatea surselor energetice şi a rutelor de transport al energiei.
Първо, трябва да има обща европейска външна политика за енергията, като се подчертае сигурността на енергийните източници и енергийните пътища.

Baroneasă Ashton, vă veți bucura fără îndoială de un sprijin larg din partea Parlamentului dacă spuneți acestor persoane că, deși le respectați interesele unilaterale, politica externă europeană comună nu poate urma aceeași direcție.
Баронесо Аштън, Вие несъмнено ще получите широка подкрепа от Парламента, ако кажете на тези хора, че макар да уважавате едностранните им интереси, общата европейска външна политика не може да поеме в същата посока.

Totuși, o politică externă europeană eficientă și propriile capacități de apărare fără un serviciu de inteligență propriu și un instrument de a aduna informații este ca și cum am avea o casă fără acoperiș.
Но ефективна европейска външна политика и собствени отбранителни способности, без собствено разузнаване и възможност за събиране на информация са като къща без покрив.

(Olanda) Dezbaterea de astăzi, care se bazează pe trei rapoarte, dovedeşte faptul că, în ciuda celor susţinute de mulţi euro-pesimişti şi euro-sceptici, politica europeană de apărare şi securitate şi o politică externă europeană prind contur din ce în ce mai bine şi arată din ce în ce mai multe semne de consistenţă.
Днешното разискване въз основа на трите доклада доказва, обратно на онова, което много европесимисти и евроскептици твърдят, че Европейската политика за сигурност и отбрана и Европейската външна политика действително се оформят все поуспешно и показват повече признаци на последователност.

Dle președinte, Baroneasă Ashton, în discuția privind politica externă europeană și poziția Europei în lume, noi suntem de acord că este loc de mai bine din cauza mai multor circumstanțe.
Г-н председател, баронесо Аштън, в обсъждането на европейската външна политика и позицията на Европа в света ние сме съгласни, че има нужда от подобрение поради най-различни обстоятелства.

(ES) Dle președinte, Baroneasă Ashton, cred că această dezbatere clarifică faptul că întregul Parlament European este conștient că această criză transformațională din Africa de Nord nu mai este un test pentru politica externă europeană, ci este chiar un test al viabilității politicii externe europene..
(ES) Г-н председател, баронеса Аштън, считам, че от това разискване става ясно, че целият Европейски парламент осъзнава, че тази криза на промяна в Северна Африка вече не е изпитание за европейската външна политика, а вече е изпитание за самата способност на Европа да има външна политика.

(PL) Dle președinte, sunt de acord că politica externă europeană trebuie să țină cont de dimensiunea externă a spațiului european de libertate, securitate și justiție.
(PL) Г-н председател, съгласен съм, че европейската външна политика трябва да взема под внимание външното измерение на европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие.

Avertismentul ministrului de Finanțe francez, Bruno Le Maire, sugerează că propunerile lui Trump de a presiona Europa să se alăture politicii externe a SUA cu privire la Iran ar putea declanșa o reacție severă din partea unor companii și politicieni din UE, în special cei care promovează o politică externă europeană, mai independentă.
Предупреждението от финансовия министър на Франция Бруно льо Мейр подсказва, че предложенията на Тръмп за вкарване на Европа в рамките на външната политика на САЩ по отношение на Иран, може да доведе до сериозен отпор от фирми и политици в Европейския съюз, особено застъпници за по-силна и независима европейска външна политика.

Cred că motivul a fost unul clar: dorinţa de a elabora o politică externă europeană mai puternică, mai hotărâtă şi mai încrezătoare în propriile forţe, o politică externă care să se afle în serviciul cetăţenilor Uniunii Europene..
Мисля, че причината беше ясна: да се изгради по-силна, по-утвърждаваща и самоуверена европейска външна политика в служба на гражданите на Европейския съюз.

Normal, Preşedinţia este în acord total cu ceea ce spune dl Brok în raportul său referitor la Serviciul pentru acţiune externă, ca fiind de fapt cheia activităţii noastre comune pentru a face din politica externă europeană un instrument activ şi mai coerent care să permită politicii europene să fie privită într-o lumină mai bună în lume.
Естествено председателството е напълно съгласно с г-н Brok, който казва в доклада си, че Европейската служба за външна дейност е на практика ключова за общите ни усилия да превърнем европейската външна политика в ефикасен и по-сплотяващ инструмент, който да позволи европейската политика да бъде разглеждана в по-добра светлина в света.

Tratatul de la Lisabona consolidează politica externă europeană: există un Preşedinte al Consiliului European şi un Înalt Reprezentant şi va exista un Serviciu european pentru acţiune externă..
Договорът от Лисабон заздравява европейската външна политика: има постоянен председател на Европейския съвет и върховен представител, а ще има и Европейска служба за външна дейност.

Cred că politica externă europeană, și cu precădere PEV, ar trebui să ofere ajutor acestor regiuni din lume, promovând securitatea, stabilitatea și respectarea drepturilor omului ca parte a unui proces de dezvoltare extins, după cum am afirmat în raportul meu privind revizuirea PEV cu sudul, asupra căreia se va vota, de asemenea, săptămâna aceasta.
Аз считам, че европейската външна политика, и по-конкретно ЕПС, следва да предвижда помощ за тези региони на света, като насърчава сигурността, стабилността и защитата на правата на човека като част от разширения процес на развитие, както посочих в доклада си относно прегледа на европейската политика за съседство- Южно измерение, който също ще бъде подложен на гласуване тази седмица.

Grupul nostru a luat conducerea solicitând un raport din proprie-inițiativă referitor la o politică externă europeană comună cu privire la problema energiei, pe care am avut onoarea sa-l prezint acestei Camere în luna septembrie 2007 și care a fost sprijinit în unanimitate de către toate grupările politice și adoptat aproape în unanimitate.
Тя беше тази, която пое инициативата, като поиска да изготви по собствена инициатива доклад за обща европейска външна енергийна политика, който имах честта да представя в този Парламент през септември 2007 г. и който беше единодушно подкрепен от всички политически групи и почти единодушно приет.

Dacă vom reuşi- şi acest lucru trebuie să se întâmple- atunci vom fi capabili să modelăm o politică externă europeană pentru secolul XXI, cu un serviciu extern menit să o realizeze: unul în care să ne mobilizăm toate pârghiile de influenţare- instrumente politice, economice, de dezvoltare şi de gestionare a crizei- într-o manieră coordonată.
Ако направим нещата, както трябва- а трябва да го постигнем- ще можем да оформим европейска външна политика за ХХІ век с външна служба, предназначена да я реализира: в която мобилизираме всички наши инструменти за влияние- политически, икономически, инструменти за развитие и управление на кризи- по координиран начин.

Consecința acestei situații este că această criză transformațională, care pune la încercare politica externă europeană, care pune la încercare viabilitatea acestei strategii pentru regiunea mediteraneană, a acestei asociații pentru regiunea mediteraneană, constituie o provocare specială pentru impactul umanitar și însemnătatea Europei în procesul de gestionare a impactului umanitar asupra persoanelor strămutate, a solicitanților de azil și a refugiaților.
Заключението е, че тази трансформационна оспорваща европейска външна политика, оспорваща жизнеспособността на стратегията за Средиземноморието, на асоциация за Средиземноморието, поставя особено предизвикателство за хуманитарното въздействие и значимост на Европа при овладяването на хуманитарното въздействие за разселените лица и потенциалните лица, търсещи убежище, и бежанците.

Relaţiile transatlantice au fost întotdeauna o parte esenţială a politicii externe europene.
Трансатлантическите отношения винаги са били важна част от европейската външна политика.

Drepturile omului sunt încă un fel de Cenuşăreasă a politicii externe europene.
Правата на човека са все още нещо като"Пепеляшка" на европейската външна политика.

Angajamentul UE față de multilateralismul eficace este principiul director al acțiunii externe europene.
Ангажиментът на ЕС за ефективен мултилатерализъм е водещият принцип на европейската външна дейност.

Cele șase state solicită o apărare mai eficientă și mai strategică a comerțului extern european deoarece sunt în joc păstrarea și dezvoltarea modelului economic și social european..
Шестте държави призовават за по-ефективна и стратегическа защита на европейската външна търговия, защото на карта е заложено самото съществуване и развитие на европейския икономически и социален модел.