Какво е " EXTERNĂ COMUNĂ " на Български - превод на Български

• обща външна
• общата външна

Примери за използване на Externă comună на Румънски и техните преводи на Български

Ceea ce este important este că sunteţi aici şi că reprezentaţi o politică externă comună.
Важното е, че сте тук и че представяте една обща външна политика.

După cum ştim, o politică externă comună nu este numai suma celor 27 de politici naţionale.
Както знаете, общата външна политика не е сборът на 27 национални политики.

Găsirea unui răspuns la aceste întrebări serioase reprezintă o sarcină dificilă pentru politica externă comună a UE.
Намирането на отговор на тези сериозни въпроси е предизвикателство за общата външна политика на Европейския съюз.

În primul rând, politica externă comună: din nefericire, în prezent avem o imagine a Uniunii Europene formată din multe voci.
Първо, по отношение на общата външна политика: за съжаление, понастоящем имаме многогласов имидж на Европейския съюз.

UE, mai ales Înaltul Reprezentant, trebuie să asigure o politică externă comună, coordonată şi eficace a UE faţă de China.
Европейският съюз, и по-специално върховният представител, следва да гарантира координирана и ефективна обща външна политика на ЕС за Китай.

O politică externă comună şi o politică economică comună sunt obiectivele necesare ale procesului de integrare european.
Общата външна политика и общата икономическа политика са необходимите цели на процеса на европейска интеграция.

Acesta trebuie pus în poziția de a putea să dezvolte o politică externă comună și de a servi interesele Uniunii pe scena internațională.
Той трябва да бъде поставен в позиция да развива общата външна политика и да служи на интересите на Съюза на международната сцена.

Obiectiv: să pregătească realizarea uniunii monetare europene și să introducă elemente ale uniunii politice(cetățenie, politică externă comună, afaceri interne).
Цел: подготовка за Европейския валутен съюз и въвеждане на елементи на политически съюз(гражданство, обща външна и вътрешна политика).

În al doilea rând, acordul cu Marocul: dacă Europa desfăşoară o politică externă comună, ea trebuie să apere interesele cetăţenilor ei şi pe cele ale producţiei europene.
Второ, споразумението с Мароко: ако Европа провежда обща външна политика, тя следва да защитава интересите на своите граждани и на европейското производство.

Este clar că trebuie să accelerăm procesul creării unei politici energetice europene comune, bazată inclusiv pe o abordare externă comună.
Очевидно е, че трябва да ускорим процеса на създаване на обща европейска енергийна политика, въз основа изключително на общ международен подход.

Ar trebui să avem o politică externă comună, dar aceasta este fărâmiţata de centre de putere şi de multe ori slăbită de către statele membre de absenţa de oferte proprii.
Очаква се да имаме обща външна политика, но тя е лишена от реални инструменти на властта и често е отслабвана от страните членки, които си правят свои сделки.

(FI) Dnă președintă, evenimentele din Africa de Nord au demonstrat încă o dată că politica externă comună a UE este învechită și ineficientă.
(FI) Г-жо председател, събитията в Северна Африка отново показаха, че общата външна политика на ЕС изостава от събитията и е неефективна.

Într-un fel, acest lucru nu ar fi atât de rău dacă politica externă comună a Uniunii Europene ar fi în mod demonstrabil superioară celei urmărite de statele membre, însă nu este.
В известен смисъл, това не би било чак толкова лошо, ако общата външна политика на Европейския съюз превъзхождаше тази на държавите-членки, но не е така.

Criza politică din Ucraina, situația din Siria și tulburările din Orientul Mijlociu au evidențiat faptul că UE are nevoie de o politică externă comună mai puternică.
От политическата криза в Украйна, положението в Сирия и размириците в Близкия изток стана ясно, че ЕС се нуждае от по-силна обща външна политика.

Procesul de subordonare a propriului comportament față de o disciplină externă comună este o lecție importantă în predarea dezvoltării comportamentului intenționat al copilului.
Процесът на подчиняване на собственото поведение на общата външна дисциплина е важен урок в преподаването на развитието на волевото поведение на детето.

Cu toate acestea, aș dori să subliniez faptul că politica Uniunii Europene față de Rusia va avea succes numai atunci când statele membre vor urmări o politică externă comună.
Въпреки това бих искал да подчертая, че политиката на Европейския съюз спрямо Русия ще бъде успешна само когато държавите-членки следват обща външна политика.

Mai mult, UE a devenit un actor tot mai important pe scena mondială, iar acțiunea externă comună se extinde constant spre noi domenii; imigrarea este un astfel de domeniu.
Освен това ЕС се превръща във все по-важен участник на международната сцена и неговата обща външна дейност постоянно се разширява към нови области, една от които е имиграцията.

Strategia globală pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene 38 a identificat diplomația culturală ca fiind un nou domeniu de acțiune externă comună a UE.
В глобалната стратегия на Европейския съюз в областта на външната политика и политиката на сигурност 38 културната дипломация бе определена като нова област за съгласувани външни действия на ЕС.

Alături de ONU și Uniunea Africană, politica externă comună a Europei este la fel de necesară în această situație, fiind totodată șansa acestei politici de a-și dovedi eficiența.
Заедно с Организацията на обединените нации и Африканския съюз, това положение изисква обща външна политика на Европа и това е също така възможност тази политика да се докаже на практика.

În numele Grupului PPE. -Dle preşedinte, suntem cu toţii de acord să vorbim într-un singur glas şi să avem o politică externă comună privind securitatea aprovizionării cu energie.
От името на групата PPE.-(EN) Г-н председател, ние всички сме единодушни по отношение на общата външна политика в областта на сигурността на енергийните доставки.

Prin urmare, este esenţial să elaborăm o politică externă comună, care să includă o politică de securitate şi una a energiei, şi prin urmare, şi o politică comună referitoare la Rusia.
Затова е от съществена важност да се изгради обща външна политика, която да включва политика на сигурност и енергийна политика, а следователно и обща политика спрямо Русия.

În al doilea rând, un mesaj important cuprins în această rezoluţie este acela că, la nivelul UE, avem nevoie de o politică externă comună privind securitatea energiei, lucru pe care nu îl avem în acest moment.
Второ, едно от важните послания на резолюцията е, че Европейският съюз се нуждае от обща външна политика в областта на енергийната сигурност, каквато в момента липсва.

O politică externă comună condusă în unicul interes al Uniunii Europene va intra obligatoriu, mai devreme sau mai târziu, în contradicție cu interesele fundamentale ale unuia, ale mai multora sau ale tuturor statelor membre.
Общата външна политика, провеждана единствено в интерес на Европейския съюз, рано или късно неизбежно ще се окаже в противоречие с основните интереси на една, няколко или всички държави-членки.

Cea de-a treia prioritate sau cel de-al treilea"E” al preşedinţiei cehe a reprezentat-o poziţia UE la nivel mondial, iar evenimentele au demonstrat în mod evident cât de important este ca UE să dezvolte şi să urmărească o politică externă comună.
Третият приоритет- или, ако предпочитате, третото"Е"- на чешкото председателство се отнасяше до Европейския съюз в света и събитията ясно показаха колко е важно Европейският съюз да развива и следва обща външна политика.

UE nu trebuie să deruleze o politică externă comună deoarece o astfel de evoluţie riscă să le ia oamenilor şansa de a-şi responsabiliza politicienii aleşi pentru acţiunile lor în cadrul relaţiilor lor cu celelalte ţări.
ЕС не бива да провежда обща външна политика, защото при такова развитие съществува риск хората да бъдат лишени от възможността да търсят отговорност от избраните от тях политици за техните действия в отношенията им с трети държави.

Comisia Europeană și Parlamentul au dorit o creștere de aproximativ 5%, pentru a pune în aplicare noi politici europene(reglementarea pieței financiare, politica externă comună, etc.), create ca răspuns la provocările cu care ne confruntăm.
Европейската комисия и Парламента искаха увеличение от близо 5%, за да изпълнят новите европейски политики(регулиране на финансовите пазари, обща външна политика и т. н.), които бяха въведени в отговор на предизвикателствата, пред които сме изправени.

Uniunea pentru Mediterana, Adunarea Parlamentară Euro-mediteraneeană şi politica externă comună în relaţiile cu sudul sunt toate instrumente excelente şi autorizate care pot fi utilizate pentru a crea un rol mai puternic, mai semnificativ şi mai credibil pentru Europa.
Съюзът за Средиземноморието, Евро-средиземноморската парламентарна асамблея(ЕСПА) и общата външна политика по отношение на Юга са отлични и легитимни инструменти, които могат да бъдат използвани, за да се осигури по-силна, по-значима и по-достойна роля за Европа.

Va fi uşor să găsim candidatele potrivite printre cele 250 de milioane de cetăţene dinamice, îndrăzneţe şi puternice ale Uniunii Europene, iar acest lucru implică candidate pentru funcţiile de preşedinte al Consiliului European şi de Înalt Reprezentant pentru politica externă comună.
Лесно ще е да намерим подходящи кандидати сред 250-те милиона динамични, смели и силни жени, гражданки на Европейския съюз, а това се отнася и за постовете председател на Европейския съвет и върховен представител за общата външна политика.

Bineînţeles, avem nevoie de un Serviciu pentru acţiune externă, nu doar din motivele menţionate de către preşedintele Comisiei şi pentru a furniza regulamente eficiente privind unitatea şi politica externă comună, ci şi din motive care ţin de controlul parlamentar.
Разбира се, необходима ни е Европейска служба за външна дейност(ЕСВД) не само по причините, споменати от председателя на Комисията и за осигуряване на ефективни регламенти относно единството и общата външна политика, но и по причини за парламентарен контрол.

În loc să pună la dispoziţia UE mai mulţi bani, fondurile ar trebui redistribuite în domeniile în care se poate obţine o valoare adăugată reală la nivel european, de exemplu politica externă comună, reţelele transeuropene, gestionarea frontierelor externe şi cercetarea.
Вместо да осигуряваме повече средства за ЕС, те трябва да бъдат пренасочени към области, които биха могли да имат истинска добавена стойност на европейско равнище, например общата външна политика, трансевропейските мрежи, управлението на външните граници и научноизследователската дейност.