Какво е " FI INTERPRETATĂ CA " на Български - превод на Български

• да се тълкува като
• да се интерпретира като
• да се разбира като
• да се разглежда като
• да се счита

Примери за използване на Fi interpretată ca на Румънски и техните преводи на Български

Prezenta normă nu poate fi interpretată ca împiedicând:.
Това правило не може да бъде тълкувано като препятстващо:.

Nici o dispoziție din prezenta convenție nu poate fi interpretată ca:.
Нито една разпоредба на настоящата Конвенция не може да бъде изтълкувана като:.

Transmisiunea Sarjenkăi poate fi interpretată ca un mesaj de ajutor.
Съобщението на Сарженка може да се разглежда като зов за помощ.

Ar putea fi interpretată ca o lipsă de preocupare față de acest aspect.
Може да бъде възприето като отражение на по-слабата загриженост по този въпрос.

Nivelurile de Infernului lui Dante pot fi interpretată ca o casă a scărilor.
Нивата на Дантевия ад могат да се тълкуват като един вид стълбища.

Abrevierea poate fi interpretată ca un hormon de stimulare a tiroidei sau tirotropină.
Съкращението може да бъде дешифрирано като хормон, стимулиращ щитовидната жлеза, или тиротропин.

Putem vedea că până şi supravegherea poate fi interpretată ca un act de agresiune.
Виждате, че дори едно наблюдение може да бъде изтълкувано като акт на агресия.

Deschiderea ei va fi interpretată ca neplăcută și nevoia ei de a fi centrul constant al atenției va fi pe nervi.
Нейната откритост ще се тълкува като отвратителна и нейната нужда да бъде постоянен център на внимание, ще се раздвижи.

Da, dar scanarea interiorului ar putea fi interpretată ca o încălcare a intimităţii.
Да. Ако сканираме вътрешността, може да се счита за нарушение.

Anxietatea nerezonabilă poate fi interpretată ca o consecință a oboselii cronice, a stresului constant, a bolilor recente sau a celor progresive.
Неразумната тревожност може да се интерпретира като последица от хронична умора, постоянен стрес, наскоро претърпели или прогресиращи заболявания.

Uciderea consulului nostru, pe pământ chinezesc, poate fi interpretată ca act de război.
Убийството на китайски консул на китайска територия може да бъде счетено за акт на война.

Mişcarea corpului ar putea fi interpretată ca excitaţie sexuală de către soţul optimist.
Всяко движение от нейна страна може да се интерпретира като сексуална възбуда от оптимистичния съпруг.

Dacă eu te consider mincinos sau că te comporţi într-o mod necooperant, va fi interpretată ca o încălcare a eliberării tale condiţionate.
Затова ако решиш да лъжеш или пък да не съдействаш, това ще се счита за нарушаване на пробацията.

Această notificare nu este destinată și nu va fi interpretată ca reprezentând o promisiune explicită sau implicită ori un contract explicit sau implicit pentru angajare, pentru orice beneficiu sau pentru un tratament specific în situații specifice.
Настоящото съобщение няма за цел и не трябва да се разбира като изрично или подразбиращо се обещание за работа или трудов договор с цел извличане на каквато и да е полза или за конкретно процедиране в определени ситуации.

Permisiunea accesului, sau orice link pe pagina noastră web către o pagină web a unui terț, nu poate fi interpretată ca reprezentând acordul WALMARK față de acea pagină web.
Достъпността или всяка връзка от нашия Уебсайт до такъв уебсайт на трета страна не може да се разбира като съгласие на ВАЛМАРК с този уебсайт.

Nicio informație de pe acest site web nu va fi interpretată ca o promovare sau reclamă a unui produs sau serviciu care nu este permis în țara în cauză.
Нищо в този Уебсайт не трябва да се приема като промоция или реклама на продукт или услуга, които не са позволени в съответната страна.

Asocierea automată dintre finanțarea serviciului și apariția unei pierderi contabile pentru serviciile universale nu poate fi interpretată ca o îndeplinire a cerințelor din Directiva privind serviciile poștale.
Автоматичното обвързване на финансирането на услугата с формирането на счетоводни загуби от универсалната услуга не може да се разглежда като изпълнение на изкискванията от Директивата за пощенските услуги.

Nicio informație de pe acest site web nu va fi interpretată ca o promovare sau reclamă a unui produs sau serviciu care nu este permis în țara în cauză.
Нищо, посочено на тази Страница, не следва да се тълкува като промоция или реклама на продукт или услуга, които не са разрешени във въпросната държава.

Comisia contestă afirmațiile reclamantelor și susține că niciuna dintre acțiunile sale din cadrul procedurii administrative nu poate fi interpretată ca exercitare a unei presiuni injuste asupra Chiquita sau ca o acțiune care urmărea să influențeze solicitantul de imunitate.
Комисията оспорва твърденията на жалбоподателите и изтъква, че нито едно нейно действие в хода на административното производство не може да се тълкува като упражняване на неоснователен натиск върху Chiquita или като действие, целящо да направлява заявителя за освобождаването от глоби.

Nici o dispoziție a prezentului articol nu poate fi interpretată ca autorizând atacurile împotriva populației civile, persoanelor civile sau a bunurilor cu caracter civil.
Никоя от разпоредбите на този член не може да бъде тълкувана като разрешаваща каквито и да са нападения над гражданско население, граждански лица или граждански обекти.

Astfel de acțiuni ar putea fi interpretată ca o încercare de a scăpa.
Такива действия биха могли да се тълкуват като опит за бягство.

Vizita lui Macron în Austria, România și Bulgaria ar putea fi interpretată ca un semn nou că contractul social asupra căruia relațiile intra-europene au fost bazate până la azi se schimbă și renegociază.
Визитата на Макрон в Австрия, Румъния и България може да се интерпретира като поредният знак, че социалният договор, на който до момента почиваха вътрешноевропейските отношения, се променя.

Zgomote asurzitoare necunoscute poate fi interpretată ca Trâmbițelor Apocalypse.
Неизвестни оглушителни шумове могат да бъдат интерпретирани като апокалипсис тръбите.

Am convenit cu toții că nicio dispoziție a tratatului nu poate fi interpretată ca generând obligații de plată sporite care revin membrilor MES fără acordul prealabil al reprezentanților acestora”, a afirmat președintele Eurogrupului, Jean-Claude Juncker.
Всички ние изразихме съгласие, че никоя разпоредба на договора не може да се тълкува като предполагаща по-големи задължения за плащане за членовете на ЕМС без предварителното съгласие на техните представители“, каза председателят на Еврогрупата Жан-Клод Юнкер.

Uciderea Rodrigo ar putea fi interpretată ca o declarație de război.
Убиването на Родриго може да се интерпретира като декларация за война.

Mișcarea corpului ar putea fi interpretată ca excitație sexuală de către soțul optimist.
Всяко движение от нейна страна може да се интерпретира като сексуална възбуда от оптимистичния съпруг.

O astfel de politică duală poate fi interpretată ca populistă în sensuri diferite.
Подобна двойнствена политика спрямо бизнеса може да бъде интерпретирана като популистка и то в различен смисъл.

În cazul în care câinele nu a putut musca corpul său, ea a avut doar haine rupte, un vis poate fi interpretată ca un avertisment sau ca pe ceva ce trebuie să se ascundă și induce în eroare, în scopul de a evita problemele.
Когато кучето не може да хапе тялото му, тя току-що откъснати дрехи, една мечта може да се тълкува като предупреждение или като нещо, което трябва да се скрие и да мами, за да се избегнат проблеми.

În plus, în funcție de detaliile visului, imaginea unui bețiv într-un vis poate fi interpretată ca o invazie nerușinată a intimității, un avertisment despre deșeurile ambelor forțe și mijloace materiale, debutul bolii și inadecvarea datorată tensiunii nervoase.
В допълнение, в зависимост от детайлите на съня, образът на пияница в сън може да се тълкува като безсрамно нахлуване в личния живот, предупреждение за разхищението на двете сили и материални средства, началото на болестта и неадекватността поради нервно пренапрежение.

De fiecare dată când ordinea de zi europeană este subminată de ordinea de zi naţională, aceasta nu poate fi interpretată ca o poziţie a responsabilităţii naţionale, ci din contră, ca fiind în conflict cu valorile pentru care cetăţenii bulgari şi-au votat reprezentanţii în Parlamentul European.
Всяка подмяна на европейския дневен ред с национален такъв не би могла да се интерпретира като национално отговорна позиция, а в разрез с ценностите, заради които гражданите в България са гласували за представители в Европейския парламент.