Какво е " FINALITATE " на Български - превод на Български

• цел
• целенасоченост
• резултат
• края

Примери за използване на Finalitate на Румънски и техните преводи на Български

Spre ce finalitate?
За каква цел?

Diavolizarea politicienilor nu are finalitate.
Наглостта на политиците няма край.

Dă o anumită finalitate rezultatelor noastre.
Трябва да доведем до края резултатите ни.

Ştiinţa are altă finalitate.
Науката ще придобие другъ смисълъ.

Acest lucru nici nu are finalitate, nici nu este proporţional.
Това не е нито целесъобразно, нито пропорционално.

Numai ca o cale către finalitate.
Това е само начин да се стигне до края.

Această finalitate este declarată în mod cinstit de un cuvânt din Nouvorbă, macavorbi, care înseamnă„a măcăi ca oraţă”.
Тази цел открито се признаваше в новговорната дума паткореч, която означава да крякам като патица.

Dar cuvintul nu implică nici o idee de finalitate;
Но в тази дума не се включва никаква идея за финалност;

Aceste alte agentii, ceea ce termene ei se uita la, ce termene, si există o lipsă de finalitate comunicare între agentii concurente care sunt acum diagrame viitor greseli în timp ce vorbim dracului?
Кои са другите агенции, какво търсят, какви са крайните срокове и има ли целенасочена липса на комуникации между конкурентни агенции, които докато сега си говорим обсъждат бъдещи погрешни действия?

Procedura administrativă urmăreşte aceeaşi finalitate.
Административният акт трябва да преследват същата цел.

Şi există un sens de finalitate binecuvântaţi în astfel de marjă de apreciere, care este ceea ce noi toţi mai mult sau mai puţin sincer sunt gata să admită- pentru ce altceva este faptul că ideea de a face moarte suportabil?
И има чувство за благословен окончателност в такава свобода на преценка, което е, което ние всички повече или по-малко искрено са готови да признаят- за какво друго е, че идеята за смърт аргументирани?

Munca de tip Sisif este una zadarnică, fără nicio finalitate.
Сизифовският труд е тежък труд, но без резултат.

Prin intermediul celui de al treilea aspect, Comisia invocă o denaturare a conţinutului masterului cu finalitate profesională de la Université de Poitiers şi a actului de candidatură a reclamantului în primă instanţă.
Трето, Комисията твърди, че са изопачени учебната програма на специализацията с професионална насоченост на Университета в Поатие и формулярът за кандидатстване на жалбоподателя в първоинстанционното производство.

Agitare viguroasă a muşchilor cu mişcare finalitate.
Енергично разклащане на мускулите с целенасочено движение.

În cazul cofinanţării între un Fond Structural sau un instrument financiar cu finalitate structurală şi un stat membru, sumele recuperate sunt împărţite între Comunitate şi statul membru, proporţional cu cheltuielile respective deja efectuate.
При съвместно финансиране между структурен фонд или финансов инструмент със структурна целенасоченост и държава-членка събраните суми се разпределят между Общността и държавата-членка пропорционално на съответните вече направени от тях разходи.

În acest sens, cred că perfecțiunea constă în proces, nu în finalitate.
Тук съвършенството е в самия процес, а не в постигането на резултат.

Numai nivelele infinităţii sunt absolute şi numai pe astfel de nivele există finalitate a unei unităţi între materie, minte şi spirit.
Само нивата на безкрайността са абсолютни и само на такива нива съществува окончателно единство на материя, разум и дух.

Libertinajul hedonist duce adesea la plictiseală şi la un profund sentiment al lipsei de finalitate.
Либeртарният хедонизъм често води до скука и дълбоко усещане на липса на цели.

BIOENERGIE, terapeutică a cărei finalitate este conştientizarea curenţilor vegetativi care circulă în interiorul corpului, resimţirea acestora, înţelegerea disfuncţionalităţilor lor şi restaurarea armoniei„corp-spirit" prin înlăturarea inhibiţiilor şi descătuşarea fluxului energetic.
Биоенергетичен анализ е терапия, чиято цел е осъзнаване на биотоковете в тялото, тяхното усещане, изясняването на нарушенията във функцията им и възстановяването на хармонията„тяло- душа“ чрез премахване на задръжките и освобождаване на енергийния поток.

Întreaga mea carieră, tot ce am făcut din acea zi, la bordul acelei nave a avut o singură finalitate.
Цялата ми кариера, всичко, което съм направил от онзи ден на кораба, имаше само една цел.

Astfel, nu trebuie să se confunde cerința privind transparența clauzelor contractuale impusă de această directivă, a cărei finalitate este de a permite consumatorului mediu să evalueze consecințele economice ale împrumutului său, cu obligația de consultanță, care nu este prevăzută de directiva menționată.
Всъщност поставеното от тази директива изискване за прозрачност на договорните клаузи, чиято цел е да се даде възможност на средния потребител да прецени икономическите последици от своя кредит, не следва да се бърка със задължението за консултиране, което не е предвидено в посочената директива.

Referea la traducerea în limba engleză din limbile utilizate în 2004 nu a avut finalitate.
Една обява за търг за осигуряване на превод към английски език от езиците от 2004 г. бе без резултат(12).

Asta cred eu, este tot", a spus străinul, cu aerul că irezistibil de linişte finalitate el ar putea presupune la vor.
Че според мен, е всичко", каза непознатият, с това тихо неустоимо въздуха на окончателност той може да поеме по своя воля.

Dacă eşti sigur, atunci şi eu sunt sigur, ceea ce înseamnă că sunt mai bun să mă asigur că familia e sigură şi are sentimentul de finalitate.
Ако ти си сигурен, и аз съм сигурен, което означава, че по-добре ще гарантирам, че семейството е сигурно и ще получат чувство на приключване.

Ele sunt menite de Trinitatea divină să îndeplinească anumite sarcini specifice, şi sunt calificate pentru a servi cu perfecţiune a tehnicii şi finalitate a devoţiunii.
Те се създават от божествената Троица за изпълнението на някои специфични функции, демонстрирайки съвършенство на метода и пределна преданост.

Ea dispare în timpul şederii în Havona, dar reapare rapid după sosirea în Paradis şi subzistă categoric în Corpul de Finalitate Muritor.
То изчезва по време на пребиваването в Хавона, обаче веднага се възобновява с достигането в Рая и явно е изразено в Корпуса на Смъртните Завършители.

Dacă ați fost la cumpărături în jurul pentru o cerere mare în căutarea, la prețuri accesibile și utile pentru copiii tăi, cu cele mai bune dintre cele două lumi(de distracție și finalitate), ați găsit doar unul!
Ако сте били около пазаруването за добре изглеждащи, достъпно и полезно приложение за децата си с най-доброто от двата свята(забавни и целенасоченост), току-що сте намери един!

Şi chiar dacă nu au avut experienta de a călători mult, bănuiesc că s-ar putea să recunosc că am avut senzaţia de noapte, deoarece multe Zen obiceiurilor cititorilor împărtăşesc aceleaşi angajamentul de a auto-îmbunătăţire şi finalitate de viaţă.
И дори, ако не сте имали опит, за да пътуват много, аз подозирам, че може да разпознае Имах чувството, че нощта, защото много Дзен навици читатели споделят една и съща ангажимент за самостоятелно развитие и целенасочена живот.