Какво е " FORMULEAZA " на Български - превод на Български

• правят
• формулирайте
• дава
• предлагащата
• формира

Примери за използване на Formuleaza на Румънски и техните преводи на Български

Formuleaza-ti obiectivele intr-o maniera pozitiva.
Формулирайте целта си по позитивен начин.

Dar matematicienii formuleaza asta intr-un mod diferit.
Но математиците го формализират по особен начин.

Gandurile noastre sunt in legatura cu aceasta energie invizibila si determina ceea ce energia formuleaza.
Нашите мисли са свързани с тази невидима енергия и те определят това, което формира тази енергия.

Cine da si formuleaza aceste instructiuni, emite ordine?
А кой взима решенията и издава заповедите?

Cu ocazia depunerii instrumentului de ratificare, Romania formuleaza urmatoarea declaratie:.
В момента на депозиране на документа за ратификация Полша прави следната декларация:.

Compania formuleaza si produce suplimente alimentare.
Фирмата формулира и произвежда хранителни добавки.

Gândirea este puterea rationala a sufletului care formuleaza parerea pe care o avem în fiecare caz în.
Интелектът е рационалната сила на душата, която формира мнението ни по даден въпрос.

Intotdeauna formuleaza-ti scopurile ca afirmatii pozitive si la timpul prezent.
Винаги формулирайте целите си чрез положителни твърдения и в сегашно време.

(9) Contractul sau celalalt act juridic mentionat la alineatele(3) si(4) se formuleaza in scris, inclusiv in format electronic.
Договорът или другият правен акт, посочен в параграфи 3 и 4, се изготвят в писмена форма, включително в електронна форма.

Sursa Naturals formuleaza combinatii unice de ingrediente pentru a sustine o sanatate buna.
Източникът Naturals формулира уникални комбинации от съставки за поддържане на добро здраве.

(d) estimarea realista a zilelor-om pentru activitatile puse in aplicare de organizatia care formuleaza propunerea, inclusiv a costurilor aferente coordonarii proiectului.
Реалистична прогнозна оценка на човекодните за дейностите, изпълнявани от предлагащата организация, включително разходите за координация на проекта.

O organizatie care formuleaza propuneri poate depune mai multe cereri pentru diferite proiecte in cadrul aceleiasi teme prioritare.
Възможно е предлагащата организация да подаде няколко кандидатури за различни проекти в рамките на една и съща приоритетна тема.

In aceasta privinta, trebuie subliniata importanta alegerii expresiilor de catre agentii statului in declaratiile pe care le formuleaza inainte ca o persoana sa fie judecata si gasita vinovata de savarsirea unei infractiuni.
Във връзка с това Съдът подчертава значението на избора на изрази от държавните служители в изявленията, които правят, преди дадено лице да бъде съдено и осъдено за престъпление.

Formuleaza recomandari sau avize in materiile care fac obiectul acestui Tratat daca Tratatul prevede in mod expres sau daca comisia le considera necesare;
Дава препоръки или мнения по въпроси, включени в този договор, ако той изрично предвижда това, или ако Комисията го смята за необходимо;

Planul de marketing este un document ce formuleaza un plan pentru a vinde serviciile si produsele.
Това е пазарно понятие, което е формулирано, за да продава услуги и продукти.

Formuleaza recomandari si avize asupra oricarei chestiuni legate de protectia drepturilor si libertatilor fundamentale in privinta prelucrarii datelor cu caracter personal, la cererea oricarei persoane, inclusiv a autoritatilor publice si a organelor administratiei publice;
Да изготвя препоръки и становища по отношение на всякакви въпроси, свързани със защитата на основни права и свободи във връзка с обработката на лични данни, по искане на всяко лице, публичен орган или орган на публичната администрация.

Altceva este faptul ca multi dintre noi isi formuleaza gresit dorintele sau in general nu isi doresc nimic.
Друг е въпросът, че много от нас неправилно формулират желанията си, или абсолютно нищо не желаят.

In cazurile in care organizatiile care formuleaza propuneri isi exprima intentia de a pune ele insele in aplicare anumite parti ale propunerilor, trebuie furnizate dovezi potrivit carora organizatiile respective au cel putin trei ani de experienta in punerea in aplicare a unor actiuni de informare si promovare.
В случаите, когато предлагащите организации предложат да изпълнят някои части от предложението, трябва да се представят доказателства, че тези организации имат поне тригодишен опит в изпълнението на мерки за информиране и насърчаване.

(4) Imediat dupa depunerea cererii, presedintele o atribuie unui judecator raportor care formuleaza, in termen scurt, o propunere cu privire la masurile care se impun a fi luate in privinta acesteia.
Непосредствено след подаването на молбата председателят я разпределя на съдия докладчик, който в кратък срок изготвя предложение за произнасянето по нея.

In aceasta privinta, trebuie subliniata importanta alegerii expresiilor de catre agentii statului in declaratiile pe care le formuleaza inainte ca o persoana sa fie judecata si gasita vinovata de savarsirea unei infractiuni.
В тази връзка, Съдът подчертава важността на подбора на думи от държавните служители в изявления, които правят преди едно лице да е било осъдено и признато за виновно в извършване на престъпление.

Ca om de stiinta, socotesc ca stiinta formuleaza enunturi conceptuale si face cercetari la nivelul omului.
В качеството си на учен смятам, че науката формулира интелектуални заключения и се занимава с изследвания в сферата на човешкия живот.

In aceasta privinta, trebuie subliniata importanta alegerii expresiilor de catre agentii statului in declaratiile pe care le formuleaza inainte ca o persoana sa fie judecata si gasita vinovata de savarsirea unei infractiuni.
В тази връзка Съдът подчертава важността на избора на думите от държавните служители в изявленията, които правят преди едно лице да бъде осъдено и признато за виновно за извършване на престъпление.

Prin derogare de la punctele(i) si(ii) de mai sus, pot fi acceptate praguri mai scazute in cazul in care organizatia care formuleaza propunerea demonstreaza in propunerea depusa ca exista circumstante specifice, inclusiv dovezi privind structura pietei, care ar justifica tratarea organizatiei respective ca fiind reprezentativa pentru produsul(produsele) sau sectorul vizat.
Чрез дерогация от подточки(i) и(ii) по-горе могат да бъдат приети по-ниски прагове, ако в представеното предложение предлагащата организация докаже наличието на специални обстоятелства, включително доказателства относно структурата на пазара, които биха обосновали третирането на предлагащата организация като представителна за съответния продукт или продукти или на този сектор.

In aceasta privinta, trebuie subliniata importanta alegerii expresiilor de catre agentii statului in declaratiile pe care le formuleaza inainte ca o persoana sa fie judecata si gasita vinovata de savarsirea unei infractiuni.
В тази връзка Съдът подчертава важността на избора на думи от държавните служители в изявленията, които правят, преди едно лице да е било осъдено и признато за виновно в извършването на престъпление.

Comisia stabileste prioritatile economice si sociale ale UE pentru anul urmator, formuleaza recomandari de politica pentru zona euro si finalizeaza evaluarea proiectelor de planuri bugetare ale statelor membre din zona euro.
Комисията определя икономическите и социалните приоритети на ЕС за предстоящата година, дава препоръки относно политиката за еврозоната и прави оценка на проектите на бюджетни планове на държавите членки от еврозоната.

Da, un reprezentant unic poate reprezenta una sau mai multe companii din afara UE ce produc substante, formuleaza preparate sau fabrica articole ce sunt exportate în Comunitate, chiar daca este vorba de aceeasi substanta.
Да, изключителен представител може да представлява една или няколко компании извън Европейския съюз, които произвеждат вещества, формулират препарати или произвеждат изделия, дори и по отношение на едни и същи вещества.

(3) In termen de 60 de zile de la data comunicarii informatiilor, Comitetul de farmacovigilenta pentru evaluarea riscului formuleaza o recomandare, in care expune motivele pe care se bazeaza, tinand seama de efectul terapeutic al medicamentului.
В срок от 60 дни от представянето на информацията Комитетът за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност прави препоръка, като посочва мотивите, на които тя се основава, надлежно отчитайки терапевтичния ефект на лекарствения продукт.

Asadar, solicitantii sunt incurajati sa isi depuna cererile in limba(limbile) statului membru de origine a organizatiei(organizatiilor) care formuleaza propuneri, cu exceptia cazului in care statul membru in cauza si-a dat acordul pentru semnarea contractului in limba engleza( 1).
Следователно кандидатите се приканват да подават предложенията си на езика(езиците) на държавата членка на произход на предлагащата организация или организации, освен ако съответната държава членка е изразила съгласието си да подпише договора на английски език(5).