Какво е " FORTEAZĂ " на Български - превод на Български

• кара
• принудиха
• принуждава
• насили

Примери за използване на Fortează на Румънски и техните преводи на Български

Fortează usa!
Разбий вратата!

Încă n-o fortează.
Още не са я натиснали.

Te fortează să spui asta?
Принудиха ли те да кажеш това?

Nimeni nu va fortează.
Не ви карам насила.

Fortează-l să se apropie de tine.
Принуди го да дойде при теб.

Dacă nu se potriveste ceva, fortează-l.
Ако нещо не става, насили го.

Am auzit că le fortează să se căsătorească.
Чух, че ги карат да се омъжват.

Te fortează să te întrebi ce vrei cu adevărat.
Кара те да се запиташ какво искаш наистина.

Si dacă a răpit-o si o fortează să se prostitueze?
Ами ако я е отвлякъл и я е продал на секс трафиканти?

Îi fortează să vadă ceea ce vede si el.
Той ги принуждава да видят, това което вижда той.

Îngrijorarea mea pentru Eschnapur mă fortează să fac asta.
Притесненията ми за Ешнапур ме принудиха да постъпя така.

Brennen îl fortează să omoare cu sânge rece.
Бренън го принуждава да убива хладнокръвно.

Schimbările recente ale pozitiei masinii îi fortează să-si schimbe cursul.
Последните промени по отношение на колата ги принудиха да променят курса си.

Ne fortează să-l răpim, iar acum îl înghesui?
Първо ни насили да го похитим, сега му е тясно!

Asa cum stim cu totii, când combini uleiul cu apa, acestea nu se amestecă, dar combinarea lor fortează moleculele de ulei să se auto-asambleze si să formeze picături mari.
Както всички знаем, когато комбинирате олио и вода, те не се смесват, но комбинацията кара молекулите на олиото да се самообединят и оформят големи капки.

Bine, poate fortează administratia să fie deschisă.
Добре, може би натиска администрацията да бъде открита.

De fapt am fost concediat, si a trebuit să mă mut cu mama, lucru care e enervant, pentru că iese cu un tip cu 2 ani mai mic ca mine, si mă fortează să îi spun tată… si nu vreau asta.
Както и да е бях уволнен и трябваше да се преместя при майка ми. А, това е много гадно, защото тя излиза с оня тип, който е две години по-голям от мен. И ме притиска да му казвам татко.

Teroristii ne fortează să facem o alegere tragică.
Терористите ни принуждават на направим трагичен избор.

De ce omul fortează o altă fiintă umană să trăiască în durere absolută?
Защо едни хора принуждават други да живеят в непоносима болка?

Tarul Nicolae mă fortează să intru în război si eu nu vreau asta.
Цар Николай ме кара да започна война, в която нямам право да участвам.

Explozia fortează încheietura mâinii, determinând-o să se deplaseze haotic.
Силата на заряда надвива китката. Кара я да се движи хаотично.

Exista ceva care fortează semnalul de întoarcere… să săra înapoi prea puternic.
Нещо кара обратният сигнал да подскача твърде силно.

Si Majestatea Voastră fortează Imperiul… în pragul războiului civil… în cele mai bune interese ale poporului?
Ваше Величество тласка Империята… към гражданска война,… това ли е в интерес на народа?

Să mă forteze să fac ceva ce nu vreau.
За да ме принуди да свърша нещо, което не искам.

Acest roman are forta si simplitatea inselatoare ale unei capodopere.”.
Този роман носи силата и измамната простота на шедьовър…".

Probabil ai fortat-o sa faca ceva.
Вие вероятно сте я насили за да направи нещо.

Si dacă o să te forteze?
А ако те принуди?

Trebuie sa-ti deschizi mintea catre adevar, asa cum il arata Forta.
Трябва да отвориш съзнанието си за истината, както Силата я представя.

Ii arat eu ei forte de ordine.
Ще й покажа аз силата на реда.