Какво е " GENERALE COMUNE " на Български - превод на Български

• общи
• общите

Примери за използване на Generale comune на Румънски и техните преводи на Български

Semnele si simptomele generale comune multor boli infectioase includ:.
Общите признаци и симптоми, общи за редица инфекциозни заболявания, включват:.

Acestea elaborează orientări generale comune specifice privind aplicarea alineatelor(1)-(4) de la prezentul articol participațiilor conglomeratelor financiare în cazul în care dreptul național al societăților comerciale împiedică aplicarea articolului 14 alineatul(2) din prezenta directivă.”.
Те издават специални общи насоки за прилагането на настоящия член спрямо дяловите участия на финансовия конгломерат в случаите, когато национални разпоредби в областта на дружественото право пречат на прилагането на член 14, параграф 2 от настоящата директива.“.

În cazul răspunderii necontractuale, Fundaţia trebuie să repare, în conformitate cu principiile generale comune drepturilor statelor membre, orice daune produse de Fundaţie sau agenţii acesteia în exercitarea funcţiilor lor.
В случаите на извъндоговорна отговорност, Фондацията, в съответствие с общите принципи, залегнали в законодателствата на държавите-членки, възстановява щетите, нанесени от Фондацията или нейни служители при изпълнение на техните задължения.

În conformitate cu principiile juridice generale, comune tuturor statelor membre, termenul de 21 de zile ar trebui suspendat în caz de forță majoră.
В съответствие с основните правни принципи, общи за всички държави членки, срокът от 21 дни следва да спира да тече в случай на непреодолима сила.

Solicită Comisiei şi statelor membre să amelioreze coordonarea cercetărilor europene asupra diabetului, promovînd colaborarea dintre cei angajaţi în cadrul disciplinelor de cercetare şi în crearea unor infrastructuri generale comune, pentru a facilita eforturile europene de cercetare în domeniul diabetului, inclusiv în ceea ce priveşte identificarea factorilor de risc şi prevenirea;
Призовава Комисията и държавите членки да подобрят координацията на европейските изследвания в областта на диабета, като насърчават сътрудничеството между европейските академични институции и предприятията, както и обществените и частните агенции за финансиране, и като създават общи инфраструктури за улесняване на европейските усилия за изследвания в областта на диабета, включително в областта на идентифицирането и предотвратяване на рискови фактори.

În cazul răspunderii non-contractuale, în concordanţă cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, Centrul trebuie să compenseze orice pierdere provocată de către Centru sau de către funcţionarii acestuia în timpul exercitării îndatoririlor lor.
В случай на извъндоговорна отговорност центърът в съответствие с основните принципи, общи на правото на държавите-членки, поправя вредите, причинени от центъра и неговите служители при изпълнение на техните задължения.

În materie de responsabilitate necontractuală, observatorul trebuie să repare, în conformitate cu principiile generale comune dreptului din statele membre, daunele cauzate de el sau de agenţii săi aflaţi în exerciţiul funcţiunii.
В случай на извъндоговорна отговорност Центърът в съответствие с основните принципи, общи на законодателствата на държавите-членки, поправя всички вреди, причинени от Центъра или негови служители при изпълнение на служебните им задължения.

În cazul răspunderii necontractuale, Eurojust, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre și independent de orice răspundere antrenată în temeiul articolului 37, repară orice prejudiciu cauzat de către Colegiu sau personalul Eurojust în exercițiul funcțiunii.
В съответствие с основните принципи, общи за правото на държавите членки, и независимо от отговорността по член 37, в случай на извъндоговорна отговорност Евроюст поправя всяка вреда, причинена от колегиума или от персонала на Евроюст при изпълнение на задълженията им.

Regretă că, în loc să își simplifice instrumentele de guvernanță internă, Comisia a adăugat un nou plan strategic multianual pentru fiecare departament al Comisiei, bazat pe obiective generale comune care acoperă cele zece priorități politice ale Comisiei Juncker și care sprijină îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și a obligațiilor ce decurg din tratat;
Изразява съжаление, че вместо да опростява своите инструменти за вътрешно управление, Комисията е добавила нов многогодишен стратегически план за всеки свой отдел въз основа на съвместни общи цели, които покриват десетте политически приоритета на Комисията„Юнкер“ и които подкрепят целите на стратегията„Европа 2020“ и задълженията съгласно Договора;

Fiind deja prima știre cu privire la faptul cã existã și probleme generale comune legate de contabilitate, acum putem deveni interesați de cele mai importante lucruri și, prin urmare, de gestionarea contabilitãții proprii.
След като вече имаме важни познания за общите и всеобхватни въпроси, свързани със счетоводството, сега можем да се заинтересуваме от най-важните неща, а следователно и от изпълнението на собственото ни счетоводство.

(3) În ceea ce priveşte răspunderea necontractuală, Oficiul trebuie să repare, conform principiilor generale comune legislaţiilor statelor membre, prejudiciile cauzate de serviciile sale sau de agenţii săi în exerciţiul funcţiunilor lor.
В случаите на извъндоговорна отговорност, Службата поправя вредите, причинени от нейните отдели или нейните служители при упражняването на задълженията им, в съответствие с основните принципи, общи за законодателствата на държавите-членки.

În cazul răspunderii extracontractuale, agenţia, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, repară orice prejudiciu cauzat de aceasta sau de către personalul acesteia în cursul îndeplinirii sarcinilor lor de serviciu.
В случай на недоговорна отговорност Агенцията в съответствие с основните принципи, общи за законите на държавите-членки, следва да поправи всяка вреда, причинена от нея или от нейните служители при изпълнение на техните задължения.

Articolul 9 din protocol enumeră principiile generale comune de dezactivare pe care părțile trebuie să le respecte.
В член 9 от Протокола са изброени общите основни принципи за дезактивиране, с които страните по него трябва да постигнат съответствие.

(2) În cazul răspunderii necontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, Centrul repară orice daună provocată de angajaţii săi în exercitarea îndatoririlor de serviciu.
В случай на извъндоговорна отговорност, Центърът в съответствие с основните принципи, общи на законодателствата на държавите-членки, е поправя всички вреди, причинени от негови служители при изпълнение на служебните им задължения.

În cazul răspunderii necontractuale, centrul, în conformitate cu principiile generale comune drepturilor statelor membre, trebuie să compenseze orice pagubă cauzată de centru sau de agenţii săi la exercitarea funcţiilor lor.
В случаите на извъндоговорна отговорност, Центърът, в съответствие с общите принципи, залегнали в законодателствата на държавите-членки, възстановява щетите, нанесени от Центъра или неговите служители при изпълнение на техните задължения.

În cazul obligaţiilor ne-contractuale, Fundaţia, în conformitate cu principiile generale, comune legilor statelor membre, răspunde de orice daune provocate de Fundaţie sau de funcţionarii săi în îndeplinirea îndatoririlor.
В случай на извъндоговорна отговорност Фондацията в съответствие с основните принципи, общи за законодателствата на държавите-членки, поправя всички вреди, причинени от Фондацията или неин служител при изпълнение на техните служебни задължения.

În cazul răspunderii necontractuale, Autoritatea acordă despăgubiri, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiei din statele membre, pentru daunele cauzate de ea sau de angajaţii săi în timpul îndeplinirii obligaţiilor lor de serviciu.
В случай на извъндоговорни задължения органът, в съответствие с общите за правото на държавите-членки принципи, компенсира всички вреди, причинени от него или негови служители при изпълнение на служебните им задължения.

Fiecare persoană are dreptul să pretindă de la Comunitate, în conformitate cu principiile generale comune în legislaţia Statelor Membre, repararea daunei pricinuite de către instituţii sau de către lucrătorii acestora a aţi în exerciţiul funcţiunii.
Всеки човек има правото да бъде възмезден от Общността за всички вреди, причинени от нейни органи или служители при изпълнение на техните служебни задължения в съответствие с общите принципи на законодателството на държавите-членки.

În cazul răspunderii Ö necontractuale Õ delictuale, agenția, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre, repară orice prejudiciu cauzat de aceasta sau de către personalul acesteia în cursul îndeplinirii sarcinilor lor de serviciu.
В случай на извъндоговорна отговорност Агенцията, съгласно основните принципи, общи за правото на държавите-членки, възстановява всяка вреда, причинена от нейните служби или служители при изпълнението на техните задължения.

În cazul unei responsabilităţi necontractuale, Agenţia, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, acordă reparaţii pentru toate daunele cauzate de serviciile sau de angajaţii proprii aflaţi în exercitarea prerogativelor.
В случай на извъндоговорна отговорност Агенцията в съответствие с основните принципи, общи за законодателствата на държавите-членки, поправя вредите, причинени от нея или от нейни служители при изпълнението на служебните им задължения.

(2) În cazul răspunderii non-contractuale, în conformitate cu principiile generale comune dispoziţiilor legale ale statelor membre, Agenţia compensează orice daune provocate de Agenţie sau de funcţionarii acesteia în cursul îndeplinirii sarcinilor lor.
В случай на извъндоговорна отговорност, агенцията, в съответствие с общите принципи, залегнали в законодателствата на държавите-членки, предоставя обезщетение за щетите, нанесени от агенцията или нейните служители в изпълнение на техните задължения.

(3) În materie de răspundere necontractuală, Oficiul trebuie să repare, conform principiilor generale comune dreptului statelor membre, prejudiciile cauzate de serviciile sale sau de către agenții săi în exercitarea funcțiilor acestora.
По отношение на извъндоговорната отговорност Службата, в съответствие с основните принципи, общи за законодателствата на държавите-членки, възстановява вредите, причинени от нейните отдели или от нейните служители при изпълнение на функциите им. 4. Съдът е компетентен да разглежда споровете относно възстановяването на вредите, посочени в параграф 3.

(3) În cazul răspunderii necontractuale, EPPO, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre ale Uniunii Europene, repară orice prejudiciu cauzat de EPPO sau de personalul acestuia în exercițiul funcțiunii, în măsura în care prejudiciul le poate fi imputat acestora.
Съдът на ЕС е компетентен да се произнася по силата на арбитражни клаузи, съдържащи се в сключени от Европейската прокуратура договори. 3. В съответствие с основните принципи, общи за правото на държавите- членки на Европейския съюз, в случай на извъндоговорна отговорност Европейската прокуратура поправя всяка вреда, причинена от нея или нейните служители при изпълнение на задълженията им, доколкото вредата може да им бъде вменена.

Subliniază că Parlamentul și Consiliul ar trebui, prin intermediul procedurii de codecizie, să stabilească obiectivele generale comune, standardele de bază, măsurile și alocările financiare și să determine nivelul adecvat de flexibilitate necesar pentru a le permite statelor membre și regiunilor acestora să facă față particularităților și nevoilor lor în conformitate cu piața unică, pentru a evita denaturarea concurenței rezultată din deciziile naționale;
Подчертава, че Парламентът и Съветът следва, чрез процедурата на съвместно вземане на решения, да определят общите цели, основните стандарти, мерките и отпуснатите финансови средства, както и подходящото ниво на необходимата гъвкавост, за да се даде възможност на държавите членки и на техните региони да се справят със своите специфики и потребности в съответствие с единния пазар, така че да се избягват нарушения на конкуренцията, произтичащи от решения на национално равнище;

Astfel, interdicția generală comună și unică instituită de prezenta directivă reglementează practicile comerciale neloiale ce denaturează comportamentul economic al consumatorilor.
Следователно единствената обща генерална забрана, въведена от настоящата директива, обхваща нелоялните търговски практики, изопачаващи икономическото поведение на потребителите.

Rășină generală comună: rășină poliuretanică, vinii ester, rășină ester amidă, rășină nesaturată, rășină epoxidică și material compozit traditional, etc.
Обща обща смола: полиуретанова смола, винилов естер, амид естерна смола, ненаситен смола, епоксидна смола и традиционен композитен материал и т. н.

În materie de răspundere noncontractuală, Agenţia trebuie să aducă reparaţie, în conformitate cu principiile de drept general comune statelor membre, daunelor provocate de către Agenţie sau de către agenţii acesteia în cursul exercitării funcţiei lor.
В случаи на извъндоговорна отговорност, в съответствие с общите принципи, които са обичайни за правото на държавите-членки, Агенцията компенсира всички щети, които са причинени от нея или нейните служители при изпълнение на задълженията им.

Statele membre ar trebui să adopte și o regulă generală comună antiabuz, in temeiul căreia ele ar putea să ignore orice ințelegere artificială realizată in vederea comiterii evaziunii fiscale și să stabilească in schimb impozite pe baza activității economice propriu-zise.
Те също така следва да приемат общо правило за борба със злоупотребите, по силата на което биха могли да игнорират всякаква привидна договореност, сключена за целите на избягването на данъчно облагане, и вместо това да налагат данъци въз основа на действителното икономическо състояние.

S-au depus eforturi să nu se vorbească despre acest subiect, ca şi când politica de securitate şi apărare- o politică generală, comună pentru Uniunea Europeană, pe care noi trebuie să o creăm- ar fi doar o politică a câtorva ţări mari.
Положени бяха усилия да не се говори за това, като че ли политиката на сигурност и отбрана- обща политика на Европейския съюз, чието създаване е нашата роля- е политика само на няколко големи страни.

Având în vedere Observația generală comună a Comitetului privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și a membrilor familiilor acestora(CMW) și a Comitetului pentru drepturile copilului(CRC) privind drepturile omului în cazul copiilor în contextul migrației internaționale.
Като взе предвид съвместното общо наблюдение на Комитета за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства(КРМ) и на Комитета по правата на детето(КПД) по въпросите на човешките права на децата в контекста на международната миграция.