Какво е " IMPARTASIREA " на Български - превод на Български

• споделяне
• причастие
• споделянето
• причастяването

Примери за използване на Impartasirea на Румънски и техните преводи на Български

Oare isihastul mai traieste cu aceeasi intensitate impartasirea Dumnezeiasca?
Исихастът преживява ли с предишната интензивност Божествено Причастие?

Noi credem ca prin impartasirea cu Sfintele Taine devenim ceea ce este Hristos.
Ние вярваме, че чрез причастяването със светите Христови Тайни ставаме това, което е Христос.

Oare isihastul mai traieste cu aceeasi intensitate impartasirea Dumnezeiasca?
Преживява ли исихастът с предишната интензивност Божественото Причастие?

Deoarece impartasirea acestui aspect al vietii lor altor persoane este un lucru important pentru sanatatea lor mentala.
Защото споделянето на този аспект от тяхната личност е важен за тяхното психическо здраве.

Acesta a fost Art care va multumeste pentru impartasirea unei noi explorari fascinante in… hei!
Аз съм Арт! И ви благодаря за споделянето на още едно изумително изследване в… Хей!!

Noi vedem impartasirea acestei tehnologii ca un pod care va fi cladit intre doua civilizatii, a voastra, cea a Pamantului si a noastra, cea din stele.
Ние виждаме споделянето на тази технология като мост между нашите две цивилизации, вашата на Земята и нашата от звездите.

Este solutia perfecta pentru impartasirea continutului cu prietenii si colegii.
Това е идеалното решение за споделяне на съдържание с приятели и колеги.

Pentru ei, nu mai e nimic sfant- nici Biserica, nici Liturghia si nici impartasirea cu Sfintele Taine.
З тях вече нищо не е свято- дори църквата, дори литургията, дори причастието със Светите Христови Тайни.

Noi vedem impartasirea acestei tehnologii ca un pod care va fi cladit intre doua civilizatii, a voastra, cea a Pamantului si a noastra, cea din stele.
Виждаме, че споделянето на тази технология е като мост, който ще се изгради между цивилизации, тази на Земята и нашите от звездите.

Creearea“comunitatii depractica”- instrument virtual pentru comunicare si impartasirea bunelor practice in protectia civila, etc.
Създаване на"Практическа общност"- ICT инструмент за комуникация и споделяне на най-добри практики в областта на гражданската защита и др.

De asemenea, impartasirea rezultatelor cercetarii poate genera noi idei si oportunitati, stimuland firmele sa se dezvolte dincolo de orizonturile lor initiale.
Споделянето на резултатите от изследвания може да породи нови идеи и нови възможности, стимулирайки по този начин предприятията да се развиват отвъд първоначалните си хоризонти.

Fraza lui Feuerbach:“omul devine ceea ce maninca…” Noi credem ca prin impartasirea cu Sfintele Taine devenim ceea ce este Hristos.
Фойербах казва:„Човек се превръща в това, което яде…“ Ние вярваме, че чрез причастяването със светите Христови Тайни ставаме това, което е Христос.

Si oamenii au crezut ca avea o sete normala si i-au dat imediat otet; dar nu de asta ii era sete- era setea de dragostea noastra, de afectiunea noastra, de apropierea noastra, si de impartasirea suferintei Lui.
Хората помислиха, че Той е жаден в буквалния смисъл и веднага Му дадоха оцет- но не за това жадуваше Той- а за нашата любов, привързаност, близката връзка с Него и споделяне на Неговите страдания.

Daca sufletul, primitor al harului lui Dumnezeu, si-L apropie si doreste impartasirea cu El, atunci Dumnezeu incepe o sfanta"joaca" cu acesta.
Ако душата се окаже отворена към Божията благодат и се стреми към общение с Него, тогава Бог започва една чудна, свещена"игра" с нея.

Multi dintre voi va veti alatura unei constiinte de grup si aceasta va va ridica instant nivelul vostru de constiinta, prin impartasirea care are loc.
Много от вас ще се присъединят в групово съзнание и това веднага ще увеличи вашето ниво на съзнанието чрез споделянето, което се осъществява.

Renault Trucks anticipeaza dezvoltari viitoare prin impartasirea viziunii sale asupra designului avangardist si prin oferirea celor mai recente inovatii clientilor sai.
Renault Trucks очаква бъдещо развитие чрез споделяне на своята визия за решителен авангарден дизайн, и правейки най-доброто от последните технилогични иновации достъпно за своите клиенти.

Și ce este postul viitor, dacă din el nu face parte pocăința, daca nu se incheie cu mărturisirea și nu ne duce la Impartasirea cu Trupul și Sângele lui Hristos?
А какъв е смисълът на предстоящия пост, ако той не е част от покаянието, ако не завърши с изповед и не ни доведе до причастие с Тялото и Кръвта Христови?

Tocmai de aceea finalitatea vietii duhovnicesti este impartasirea din Duhul Sfant, prin Care ne facem madulare vii ale Bisericii, adica ale Trupului lui Hristos, si suntem in comuniune cu Dumnezeul Treimic.
Затова и целта на духовния живот на човека е причастието на Светия Дух, чрез което ние ставаме живи членове на Църквата, живи членове на Тялото Христово и по такъв начин имаме общение с Троичния Бог.

Insa impartasirea informatiei fara acordul expres al aliatului care i-a furnizat-o reprezinta o incalcare majora a etichetei spionajului si ar putea sa puna in pericol o relatie cruciala in impartasirea informatiilor.
Но да споделя информацията без прякото съгласие на съюзника, който я е предоставил, би било крупно нарушение на етикета в областта на шпионажа и може да постави под заплаха много важните отношения при обмяната на разузнавателни данни».

Noul angajament de responsabilitate al L'Oréal pentru 2020 se numeste"Sharing beauty with all"("Impartasirea frumusetii cu intreaga lume") si stabilește obiective ambitioase de dezvoltare durabila de-a lungul lantului valoric al Grupului.
Новата устойчива политика на L'Oreal до 2020 г.„Ние споделяме красотата с всички“ набелязва амбициозни цели за устойчиво развитие по цялата верига на стойността на Групата.

Acestea sunt premisele pentru impartasirea acestor daruri, pentru fiecare lume in care noi calatorim, care prima data trebuie sa demonstreze ca ei au atins acum un anumit nivel de responsabilitate si intelepciune in legatura cu manevrarea corecta si mijlocirea tehnologiilor si stiintelor avansate.
Тези са необходимите условия за споделяне на дарове, защото всеки свят, до който пътуваме, трябва първо да покаже, че са достигнали определено ниво на отговорност и мъдрост по отношение на правилното овладяване, боравене и служене с напредничави технологии и науки.

Intentia a fost ca aceasta sa fie o conferinta organizata de discipolii Falun Dafa de pe coasta de Est a U. S. Pentru impartasirea intelegerii si patrunderilor in studiul Fa,[1], dar acum pare ca multi dintre cei care stau aici sunt de fapt din alte tari sau regiuni.
Поначало тази конференция бе организирана от американските Фалун Дафа практикуващи от Източното крайбрежие за споделяне на разбиране и прозрения от изучаването на Фа, но сега изглежда, че много хора, седящи тук, са всъщност от други страни или региони.

Noi nu dorim sa va lasati garda jos in nici un fel si sa credeti ca prin impartasirea cu voi a acestei informatii legate de liniile temporale voi veti obtine o‘trecere libera', cum se spune, si sa va faceti loc prin liniile temporale si pe langa aceasta posibila problema pentru voi, care poate fi chiar foarte serioasa pentru voi in anumite zone.
Ние не желаем вие да сваляте гарда по никакъв начин и вярваме, че чрез нас, като споделяме тази информация за времевите линии с вас, вие ще вземете„виза“, както беше, и ще си намерите пътя си през времевите линии и около този евентуален проблем за вас, който може да бъде много сериозен в известни области.

Anuntul simbolizeaza filosofia companiei de a creste siguranta auto prin impartasirea cunostintelor ce pot ajuta la salvarea vietilor omenesti si are loc in anul in care celebram 60 de ani de la probabil cea mai importanta inventie din industria auto: centura de siguranta cu prindere in 3 puncte.
Съобщението изразява философията на компанията за повишаване на безопасността чрез споделяне на знания, помогнали за спасяването на човешки животи и идва навръх 60-годишния юбилей на може би най-важното изобретение в историята на автомобилната безопасност- триточковият предпазен колан.

E vorba despre impartasire. E vorba despre onestitate.
Става дума за споделяне. За честност.

Vrei sa folosesti un card SD sau un cablu USB pentru impartasire?
Искате ли да използвате SD карта или USB кабел за споделяне?

E vorba despre impartasire.
Става дума за споделяне.

Dar… momentul impartasirii cu Sfintele Taine ale lui Hristos?….
А моментът на причастието със Светите Христови тайни….

Va rugam sa luati loc si pregatiti-va pentru impartasire.
Моля заемете местата си, и се пригответе за церемонията.

Si prin aceasta detinere si daruire si impartasire si acceptare si noi putem sa impartim, sa iubim si sa acceptam si sa primim".
И чрез това имане и даване, и споделяне, и получаване, Ние също можем да споделяме и да обичаме, и да имаме, и да получаваме.".