Примери за използване на Indicare на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Indicare de degete.
(9) Cu dispozitiv de indicare a stării.
Indicare: LCD-ul indică ora și starea.
Индикация: LCD показва времето и състоянието.Atingerea adusă funcției de indicare a originii.
Sistem de indicare a luminii roșii.
Система за индикация на червена светлина.
Хората също превеждат
Cu toţii ne dorim să avem un sistem clar de indicare a ţării de origine.
Indicare a direcţiei de rotaţie a fazelor.
Индикация на посоката на въртене на фазите.Un vechi magnetofon poate fi util pentru indicare, există un indicator și există săgeți și, cel mai important, un semn zero.
Стар касетофон може да бъде полезен за индикация, има индикатор и има стрелки и, най-важното, нулева точка.Indicare a tipului de sistem de linii de contact.
În cazul de față,funcțiile relevante care trebuie examinate sunt funcția de indicare a originii și funcția de publicitate.
В настоящия случай функциите,които следва да бъдат разгледани, са функцията за указване на произход и рекламната функция.Indicare a forței de contact admise, exprimată în newtoni.
La fel, nu se poate considera cănumai mărcile de renume pot avea alte funcții decât aceea de indicare a originii.
По същия начин не може да се счита, че само марките с добрарепутация могат да имат други функции освен тази за указване на произход.Indicare a curentului maxim admis pentru tren, exprimat în amperi.
Посочва се максималният разрешен ток на влака, изразен в ампери.La Straightpoint folosim termenii"loadlink","dinamometru" și chiar"dispozitiv de indicare a încărcăturii"(LID) interschimbabil.
При Straightpoint използваме термините"товароносимост","динамометър" и дори"устройство за индикация на товара"(LID) взаимозаменяемо.Indicare a înălțimii minime a firului de contact, exprimată în metri.
Посочва се минималната височина на контактния проводник, изразена в метри.Cu alte cuvinte,este posibil să se aducă o atingere funcției de indicare a originii chiar dacă marca nu este menționată în anunțul afișat în linkul sponsorizat.
С други думи, отрицателно отражение върху функцията за обозначаване на произхода е възможно, дори ако марката не се споменава в рекламата, показана в спонсорираната връзка.Indicare a sistemului de alimentare cu energie de tracțiune(tensiunea nominală și frecvența).
Посочва се системата за тягово електрозахранване(номинално напрежение и честота).Prin urmare, trebuie să se ofereinstanței de trimitere elemente de interpretare privind funcția de indicare a originii, funcția de publicitate și funcția de investiție a mărcii.
Следователно на запитващата юрисдикция трябва дабъдат дадени насоки за тълкуване относно функцията на марката за указване на произход, рекламната ѝ функция и функцията, свързана с инвестиции.Indicare: este destinat terapiei bolilor acute sau cronice ale sistemului respirator.
Индикация: е предназначен за лечение на остри или хронични заболявания на дихателната система.Modalităţile de indicare a datei pot fi precizate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 20 alin.(2).
Условията и редът за посочване на срока могат да се уточнят съгласно процедурата, предвидена в член 20, параграф 2.Indicare a două specialităţi de activitate de lector de pe certificatul internaţional e cuprinsă în preţul de bază.
Посочването на две специалности лекторска дейност на сертификата е включено в основната цена.Funcția de indicare a originii și funcția de calitate(41) sunt protejate ca factori care contribuie la valoarea mărcii.
Функцията за обозначаване на произхода и функцията за гарантиране на качеството(41) би трябвало да бъдат защитени като фактори, допринасящи за стойността на марката.Indicare a existenței unor echipamente sau a unui personal care să ajute personalul de tren pentru plecarea trenului.
Посочва се наличието на оборудване или персонал, подпомагащ влаковата бригада при пускане в ход на влака.Norme uniforme de indicare în descrierea, prezentarea sau etichetarea băuturilor spirtoase a țării de origine sau a locului de proveniență menționat la articolul 14;
Еднакви правила за посочване на държавата на произход или мястото на произход в описанието, представянето или етикетирането на спиртните напитки съгласно член 14;Indicare- boli cronice infecțioase și infecțioase-alergice(de exemplu, articulații), ulcer peptic, ulcer trofic etc.
Индикация- хронични инфекциозни и инфекциозни алергични заболявания(например стави), пептична язва, трофична язва и др.Prin acest proces de indicare clară a originii şi a conţinutului produselor vom putea să facem alegeri mai conştiente; acesta va contribui la construirea unui viitor mai bun.
Именно чрез процеса на ясно обозначение на произхода и съдържанието на продуктите ще бъдем в състояние да правим по-осъзнат избор; той ще допринесе за едно по-добро бъдеще.Indicare a curentului maxim admis pentru tren în regim de staționare, pentru sistemele de curent continuu, exprimat în amperi.
Посочва се максималният разрешен ток на влака в спряно състояние за системи за постоянен ток, изразен в ампери.Indicare a distanței maxime admise între două osii consecutive în cazul neconformității cu STI, în milimetri.
Посочва се максимално позволеното разстояние(в милиметри) между две последователни оси в случай на несъответствие с изискванията на ТСОС.Indicare a numărului maxim de pantografe ridicate admis per tren și distanța minimă între liniile mediane ale armăturilor adiacente, exprimată în metri, la o viteză dată.
Посочва се максималният брой вдигнати пантографи, разрешен за влака, и минималното разстояние между осевите линии на плъзгачите на два съседни пантографа при дадената скорост, изразено в метри.Indicare a numărului maxim de pantografe ridicate admis per tren și distanța minimă între liniile mediane ale armăturilor adiacente, exprimată în metri, la o viteză dată.
Посочват се максималният брой вдигнати пантографи, разрешен за влака, и минималното разстояние между осевите линии на плъзгачите на два съседни пантографа при дадената скорост, изразено в метри.
