Какво е " INDIFERENT DE ORIGINEA LOR " на Български - превод на Български

• независимо от техния произход

Примери за използване на Indiferent de originea lor на Румънски и техните преводи на Български

Egalitatea trebuie să includă toți lucrătorii, indiferent de originea lor.
Равенството трябва да включва всички работници, независимо от произхода им.

Toți oamenii, indiferent de originea lor, au aceeași cantitate de melanocite.
Всички хора, независимо от произхода си имат еднакви количества меланоцити.

Ar trebui să fie luate la primele simptome de tuse, indiferent de originea lor.
Тя трябва да се вземе при първите симптоми на кашлица, независимо от нейния произход.

Toți oamenii, indiferent de originea lor, au aceeași cantitate de melanocite.
Всички хора, независимо от своята раса, имат приблизително еднаква анатомия.

Toți jucătorii sunt considerați ca jucători locali în liga mondială indiferent de originea lor.
Всички играчи са считани за местни играчи в световната лига, без значение на техния произход.

Toți lucrătorii casnici, indiferent de originea lor, trebuie să aibă acces la muncă decentă.
Всички домашни работници, независимо от своя произход, трябва да имат достоен достъп до работа.

Suplimentul este util într-o varietate de probleme de natură sexuală, indiferent de originea lor.
Добавката е полезна в най-различни проблеми от сексуален характер, независимо от техния произход.

Indiferent de originea lor, ele constituie un risc potențial pentru sănătatea publică și animală și pentru mediu.
Независимо от произхода си те представляват потенциален риск за общественото здраве, здравето на животните и околната среда.

Un loc unde oamenii sunt apreciate ca indivizi și punctele lor forte sunt găsite și încurajate, indiferent de originea lor.
А мястото, където хората се оценяват като индивиди и техните силни са открити и насърчени, независимо от техния произход.

Violenţa afectează toate femeile în toate ţările, indiferent de originea lor, provenienţa socială sau religie.
Това насилие засяга всички жени във всички страни независимо от произхода им, от социалната им среда или от тяхната религия.

Ne-am angajat pentru a oferi o educație și o experiență de înaltă calitate pentru toți elevii, indiferent de originea lor.
Ние сме ангажирани с осигуряване на висококачествено образование и опит за всички студенти, независимо от техния произход.

Nivelele care se aplică produselor, indiferent de originea lor, sunt acelea stabilite în art. 3 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr.
Приложимото ниво към продуктите, независимо от техния произход, е определено в член 3 от Регламент(ЕИО) № 737/90 на Съвета 37.

Merino australian nu este o rasa unică omogenă, ci o serie de tulpini de ovine toate acestea, indiferent de originea lor, sunt unice australian.
Австралийският Merino не е една хомогенна порода, но редица щамове на овце, всички от които, независимо от произхода им, са уникално австралийски.

Produsele lemnoase recoltate provenind din import, indiferent de originea lor, nu se contabilizează de statul membru importator(„metoda producției”).
Вносните продукти от добита дървесина не се отчитат от внасящата държава членка независимо от произхода им(„производствен подход“).

Acest tip de ciuperci face parte din plantele adaptogene, crește capacitatea organismului nostru de a se adapta la diferite tensiuni, indiferent de originea lor.
Този вид гъба принадлежи на адаптогенни растения, увеличава способността на тялото да се адаптира към различни напрежения, независимо от техния произход.

Indiferent de originea lor, produsele trebuie să fie conforme cu legislația de armonizare a Uniunii aplicabilă atunci când sunt puse la dispoziție pe piața Uniunii.
Независимо от техния произход, при предоставянето им на пазара на Съюза продуктите трябва да бъдат в съответствие с приложимото законодателство на Съюза за хармонизация.

Trebuie să ne asigurăm că educația și îngrijirea sunt la dispoziția tuturor copiilor și familiilor, indiferent de originea lor sau de situația financiară a părinților.
Трябва да гарантираме, че образованието и грижите са на разположение на всички семейства и деца, независимо от техния произход или финансовото състояние на родителите.

Toate produsele, indiferent de originea lor, sunt verificate în conformitate cu aceleași cerințe stricte în materie de siguranță, de obicei pe baza riscurilor tipice asociate categoriei din care fac parte.
Продуктите се проверяват съгласно същите строги изисквания за безопасност, независимо от произхода им, обикновено на базата на типични рискове, свързани с категорията продукти.

Cu toate acestea, în conformitate cu conceptul japonez de anime, acest termen este folosit pentru a clasifica toate tipurile de animații, adică indiferent de originea lor(națională sau străină).
Въпреки това, според японската концепция за аниме, този термин се използва за класифициране на всички видове анимации, т. е. независимо от техния произход(национални или чужди).

Merino australian nu este o rasa unică omogenă, ci o serie de tulpini de ovine toate acestea, indiferent de originea lor, sunt unice australian. Factor major de stabilire dezvoltarea Merino a fost cerința de adecvare a mediului.
Австралийският Merino не е една хомогенна порода, но редица щамове на овце, всички от които, независимо от произхода им, са уникално австралийски.

Ne-am angajat la imbunatatirea vietii, capacitatea de inserție profesională și a situației economice a tuturor indivizilor, oferindu-le acces la cele mai bune oportunități de instruire, educație și ocuparea forței de muncă, indiferent de originea lor.
Ние сме ангажирани с подобряване на живота, пригодността за заетост и икономическо положение на всички физически лица, като им предоставя достъп до най-доброто обучение, образование и възможности за работа, независимо от техния произход.

Trebuie remarcat faptul că așa-numita chimie organică funcționează cu substanțe ale căror molecule au carbon, indiferent de originea lor, în timp ce chimia biologică este specializată în ființe vii.
Трябва да се отбележи, че така наречената органична химия работи с вещества, чиито молекули имат въглерод, независимо от техния произход, докато биологичната химия е специализирана в живите същества.

Acesta este motivul pentru care mâine seară îmi voi prezenta poziția în numele Comisiei tuturor celor 27 de organisme nucleare de monitorizare, poziție fundamentată pe o muncă aprofundată, spunându-le că trebuie să luăm în considerare toate riscurile, indiferent de originea lor.
Ето защо ще представя позицията си от името на Комисията утре вечер пред всички 27 ядрени регулаторни органи, въз основа на задълбочена работа, заявявайки, че трябва да вземем предвид всички рискове, независимо от техния произход.

Aparențele acestor agresori„nu trebuie să ducă la o suspiciune generală la adresa refugiaților, care, indiferent de originea lor, vin să caute protecție la noi”, a întărit și ministrul de interne al Germaniei, Thomas de Maiziere.
Външният вид на нападателите"не трябва да поражда всеобщо подозрение към бежанците, които независимо от произхода си, идват да потърсят убежище у нас", подкрепи го вътрешният министър Томас де Мезиер.

Principiul de bază al normelor UE privind produsele este că, indiferent de originea lor, produsele trebuie să fie conforme cu legislația de armonizare a Uniunii în vigoare la momentul punerii lor la dispoziție pe piața Uniunii.
Основният принцип на правилата на ЕС относно продуктите гласи, че независимо от произхода на продуктите, те трябва да бъдат в съответствие с приложимото законодателство на Съюза за хармонизация, ако се предоставят на пазара на Съюза.

Cu această abordare, programul dezvoltă cercetători de clasă mondială care pot valorifica cele mai promițătoare descoperiri și inovații, indiferent de originea lor în domeniul ingineriei, pentru a dezvolta soluții interdisciplinare pentru provocările din lumea reală…[-].
С този подход, програмата се развива изследователи от световна класа, които могат да се възползват от най-обещаващите открития и иновации, независимо от техния произход в рамките на областта на инженерството, за да се развива интердисциплинарни решения за реални предизвикателства…[-].

Cu această abordare, programul dezvoltă cercetători de clasă mondială care pot valorifica cele mai promițătoare descoperiri și inovații, indiferent de originea lor în domeniul ingineriei, pentru a dezvolta soluții interdisciplinare pentru provocările din lumea reală…[-].
С този подход програмата разработва изследователи от световна класа, които могат да се възползват от най-обещаващите открития и иновации, независимо от техния произход в инженерната област, за разработване на интердисциплинарни решения за предизвикателства от реалния свят…[-].

Cu această abordare, programul dezvoltă cercetători de talie mondială, care poate valorifica pe cele mai promitatoare descoperiri si inovatii, indiferent de originea lor în domeniul ingineriei, de a dezvolta solutii interdisciplinare pentru provocări din lumea reală.
С този подход, програмата се развива изследователи от световна класа, които могат да се възползват от най-обещаващите открития и иновации, независимо от техния произход в рамките на областта на инженерството, за да се развива интердисциплинарни решения за реални предизвикателства.

Cu această abordare, programul dezvoltă cercetători de talie mondială, care poate valorifica pe cele mai promitatoare descoperiri si inovatii, indiferent de originea lor în domeniul ingineriei, de a dezvolta solutii interdisciplinare pentru provocări din lumea reală…[-].
С този подход програмата разработва изследователи от световна класа, които могат да се възползват от най-обещаващите открития и иновации, независимо от техния произход в инженерната област, за разработване на интердисциплинарни решения за предизвикателства от реалния свят…[-].

În cazul în care schemele de ajutoare sunt finanțate prin taxe speciale impuse asupra anumitor produse obținute din pescuit sau acvacultură, indiferent de originea lor, în special taxe parafiscale, Comisia va evalua schema pe baza principiilor stabilite în secțiunea 3 și a condițiilor stabilite în prezenta secțiune.
Когато схеми за помощ се финансират със специални такси, налагани на някои продукти от риболов или аквакултури независимо от техния произход, и по-специално с парафискални такси, Комисията ще оценява схемата въз основа на принципите, установени в раздел 3, и на условията, определени в настоящия раздел.