Какво е " INDULGENŢA " на Български - превод на Български

• снизхождение
• индулгенция
• милост
• снизходителност
• задоволяването

Примери за използване на Indulgenţa на Румънски и техните преводи на Български

Indulgenţa mea are limite.
Милостта си има граници.

Eu nu dau vina pe indulgenţa lui William.
Не се дразня на задоволяването на Уилям.

Indulgenţa sau"Clar şi Sever".
Снизходителност или Ясни и Строги.

Sper că nu voi ajunge să-mi regret indulgenţa.
Дано не съжалявам за компромисите си.

Solicit indulgenţa tribunalului.
Моля трибуналът да прояви великодушие.

Cu siguranţă vei merita indulgenţa Cerurilor.
Със сигурност заслужавате Божията милост.

Indulgenţa lui şi presa favorabilă.
Самодоволството му и позитивната ни преса.

Alteţă, îmi acordaţi puţin timp să vă implor indulgenţa.
Ваше височество, моля за намесата ви.

Dacă nu era indulgenţa ta, noi nu eram azi aici!
Ако не беше вашето снизхождение, днес нямаше да сме тук!

Din nefericire, oamenii au tendinţa de a confunda indulgenţa cu aprobarea.
За съжаление, хората са склонни да сбъркат милост с одобрение.

Nu confundaţi indulgenţa mea pentru relaxare în disciplină.
Не бъркайте добротата ми с отпускане на дисциплината.

Autorul spune că Bestia îl pedepseşte pe Rege pentru indulgenţa sa asupra filosofilor.
Авторът й твърди, че звярът е дошъл да накаже Краля заради снизходителността и философията му.

Iar indulgenţa mea a dus la transformarea ei într-un copil încăpăţânat şi îndărătnic.
И моето снизхождение доведе до едно вироглаво и упорито дете.

Mansarda va fi transformată într-o clasă. Şi să terminăm cu lenevia şi indulgenţa. Cu cumpărăturile şi păpuşile.
Таванът ще направим класна стая и край на безделието и снизхождението пазаруването и куклите.

Înţelegerea sau indulgenţa convingerilor sau practicilor diferite de ale noastre sau în conflict cu ele;
Симпатия или индулгенция за вярвания или практики, различаващи се от или в конфликт с теб самия.

Creştinii sunt avertizaţi… că cel ce dă la săraci face mai bine decât cel care cumpără indulgenţa.
Трябва да бъде разказано на християните… че той който помага на бедни прави по добри дела отколкото той който купува индулгенции.

Iertaţi-mi indulgenţa, fiii mei, dar azi poate fi o zi pe care ne-o amintim toţi… o zi lămuritoare.
Простете ми за снизхождението, синове мои. Но днес може да е ден, който всички ще запомним. Определящ ден.

Afecţiunea în familia noastră era considerată neobişnuită, dar oricât ne-ar fi adorat pe toţi, indulgenţa tatălui meu avea limite.
Обичта в семейството ни се смяташе за необичайна, но въпреки любовта си, добротата на баща ни имаше граници.

Aşadar, îţi cer indulgenţa, am încrederea că, cu puţin efort, chiar aş putea fi bun în acest job şi demn de stima dvs.
Затова искам снизходителност, защото с малко усилия бих могъл да стана много добър и да бъда от ваша полза.

De fiecare dată când un credincios va trăi una sau mai multe dintre aceste fapte personal, va dobândi cu siguranţă indulgenţa jubiliară.
Всеки път, когато някой вярващ извърши лично едно или повече от тези дела, той или тя със сигурност ще получи Юбилейна индулгенция.

Că indulgenţa propriei tale vanităţi prosteşti a condamnat-o pe propria ta soţie la terori groaznice în mâinile altora.
Че задоволяването на собствената ти глупава празнота проклева жена ти на несравним ужас в ръцете на другите.

Pe de o parte, el subliniază individualismul absolut, adică indulgenţa extremă a dorinţelor umane şi ignorarea oricărei moralităţi şi restricţii.
От една страна, той подчертава абсолютния индивидуализъм, тоест крайното снизхождение към човешките желания, както и пренебрегването на нормите на морала и благоприличието.

Avocaţii reclamanţilor argumentează că producătorul medicamentului a înşelat în mod voit pacienţii, pe parcursul a zeci de ani, şi că acest lucru a fost susţinut de indulgenţa autorităţilor.
Адвокатите, които представляват ищците, твърдят, че производителят на лекарството нарочно е подвеждал пациентите в продължение на десетилетия и че това е било подкрепено от снизходителните власти.

Lar acum el încearcă să obţină indulgenţa acestei curţi, cu un efort absolut neconvingător de a-şi salva propria viaţă.
И сега се опитва да получи снизхождение от съда с пресилен и неубедителен опит, за да спаси собствения си живот.

Primul, încăpăţânata blocadă americană, care le-a permis lui Castro şi regimului său să deturneze atenţia de la gestionarea economică defectuoasă a comunismului, aruncând toată vina pentru privaţiunile conaţionalilor săi asupra imperialismului străin; şi al doilea, indulgenţa unora din Europa, inclusiv a unora din această Cameră, care aplică un standard dublu dezgustător prin care scuză abuzurile asupra drepturilor omului şi negarea democraţiei din Cuba pe motiv că sunt benefice pentru producerea de doctori şi balerine.
Първо, необмислената американска блокада, която позволи на Кастро и неговия режим да обвиняват за лишенията на сънародниците си външния империализъм, а не неудачното икономическо управление на комунизма; и второ, снизхождението на някои хора в Европа, включително и от този Парламент, които прилагат отвратителен двоен стандарт, като оправдават нарушаването на правата на човека и липсата на демокрация в Куба, а аргументът им е, че там умеят да създават добри доктори и балерини.

Cei care nu pot participa la eveniment vor putea obţine indulgenţa în aceleaşi condiţii dacă,„uniţi spiritual cu credincioşii prezenţi la Dublin”, vor recita în familie Tatăl Nostru, Crezul şi alte rugăciuni„pentru a invoca de la Milostivirea Divină finalităţile indicate mai sus, îndeosebi când cuvintele pontifului vor fi transmise prin televiziune şi prinradio”.
Всички онези, които са възпрепятствани да участват в събитието ще могат да получат индулгенцията при същите условия, ако са духовно единени с вярващите, присъстващи в Дъблин, и измолят в семейството молитвите„Отче наш“, Апостолския символ и други молитви, изпросвайки от Божественото милосърдие горепосочените намерения, по-специално, когато думите на папата ще бъдат предадени чрез телевизията и радиото“.

Cu aceasta indulgenţă pot absolvi orice păcat.
С тези индулгенции, Мога да опростя всеки грях.

Vă rog să fiţi indulgenţi cu bucatele mele.
Трябва да сте много снизходителни към готварските ми умения.

Indulgenţă, mărinimie, înţelepciune.
Себеотдаване, милосърдие, мъдрост.

Suntem toţi indulgenţi cu el.
Всички се привързахме към него.