Какво е " INELUL ACESTA " на Български - превод на Български

• този пръстен

Примери за използване на Inelul acesta на Румънски и техните преводи на Български

Inelul acesta.
Този пръстен.

Nu mai vreau inelul acesta!
Повече не искам този пръстен!

Da-i inelul acesta si spune-i.
Дай й този пръстен. Кажи й.

Trebuie sa vand inelul acesta.
Спешно трябва да продам този пръстен.

Pune inelul acesta de pe degetul meu.
Сложи този пръстен на ръката ми.

De când timp ţin în buzunar inelul acesta?
Колко дълго трябва да нося този пръстен в джоба си?

Inelul acesta aparţine regelui din Urkesh.
Този пръстен принадлежеше на краля на Уркеш.

Chiar nu ai nici o idee cât de important este inelul acesta.
Наистина си нямаш представа колко важен е този пръстен.

Inelul acesta e premiul pentru 30 de cutii vândute.
Този пръстен на настроението е наградата, ако продадеш 30 кутии.

Hromadka, ca director al scolii iti ordon sa imi dai inelul acesta… pentru studiu stiintific.
Хромадка, като директор на училището ти нареждам да ми предадеш този пръстен за научно изследване.

Trebuie sa vand inelul acesta pentru ca am de platit o datorie.
Продай този пръстен, защото трябва да изплатя един дълг.

Inelul acesta mi-a reamintit cum lumina se reflectă din petrol.
Когато видях този пръстен, ми напомни как светлината се отразява в петрола.

Şi pentru evitarea celei de-a douăzeci şi opta răni inelul acesta te va feri şi de deochi… şi de sabia duşmanului.
За да няма 28-ма рана… този пръстен ще те пази от лоши погледи и вражески мечове.

Am gasit inelul acesta pe deget, numele dumn'stra e scris pe ea.
Намерихме този пръстен на пръста му, с вашите имена надписани на него.

Trebuie să vînd inelul acesta pentru că am de plătit o datorie.
Продай този пръстен, защото трябва да изплатя един дълг.

Inelul acesta va izgoni răul din priviri, adică moartea şi va lăsa să pătrundă puterea vieţii.
Този пръстен ще изгони злото от погледа му, което е смърт, и ще пропусне силата на живота.

Trebuie sa vând inelul acesta pentru că am de plătit o datorie.
Продай този пръстен, защото трябва да изплатя един стар дълг.

Nu ţi-a dat inelul acesta pe patul de moarte… şi te-a făcut să promiţi că îl vei da femeii pe care o vei iubi pentru totdeauna?
Не ти ли даде този пръстен в сетния си час… и ти каза да го дадеш на жената, която ще обичаш вечно?

Iar când văd inelul acesta, parcă ar fi un inel de spini.
А когато видях този пръстен, този пръстен от тръни.

Cât timp inelul acesta există nu vei avea nici o putere, Nu-ţi vei îndeplini destinul pe care eu şi tatăl tău l-am prevăzut.
Докато този пръстен е на ръката ти и нямаш силите си, не можеш да изпълниш съдбата, която искахме за теб с баща ти.

Poftim poarta inelul ăsta, ceremonia nunţii noastre simple s-a terminat.
Ето… Сложи този пръстен. Сега обикновената ни сватбена церемония е завършена.

Vezi inelul asta.
Виждаш ли този пръстен?

Inelul asta care trebuie sa fie returnat pentru ca nu a fost platit.
Този пръстен, който трябва да върна, защото не мога да го платя.

Ştiu cât de mult iubeşti inelul ăsta şi am vrut să fac ceva drăguţ.
Знам колко обичаш този пръстен и исках да направя нещо за теб.

Iti place inelul asta?
Харесва ли ти този пръстен?

Scap de inelul asta chiar acum!
На секундата ще се отърва от този пръстен!

Cred că ia dat inelul ăsta ca o metodă de al elibera.
Вярвам, че тя му е дала този пръстен като начин да го освободи.

Înţeleg că inelul ăsta a fost transmis din generaţie în generaţie familiei noastre.
Разбрах, че този пръстен се предава през поколенията в семейството ни.

Sa-i dau inelul asta e un mare risc.
Да й дам този пръстен си е истинска игра на съдбата.

Inelul ăsta este important.
Този пръстен е важен.