Какво е " UN INEL DE AUR " на Български - превод на Български

• златен пръстен

Примери за използване на Un inel de aur на Румънски и техните преводи на Български

Un inel de aur.
Златен пръстен.

Într-o zi vei avea un inel de aur, nu vechitura asta de inel de sa.
Един ден ще имаш истински златен пръстен, а не имитация.

Un inel de aur a fost chiar în branhii de pește.
И златният пръстен беше точно в хрилете на рибата.

Aduc bomboane, cadouri si un inel de aur, apoi… totul se termina.
Носят цветя, бонбони, подаряват подаръци или дори златен пръстен, но с това всичко свършва.

Și fiecare dintre ei ia dat o bucată de bani și un inel de aur.
И всеки един от тях му даде парче на пари и пръстен от злато.

Vand un inel de aur, la pret bun.
Продавам пръстен -златен, на добра цена.

Odată cu vasul ceremonial, oamenii de ştiinţă au descoperit un inel de aur şi monede.
Заедно със съда учените са намерили и златен пръстен и монети.

Fi lasat un inel de aur cu stema înfatisând un..
Низ злат пръстен да помине стрела.

El vede o peşteră deschizându-se… merge în peşteră şi găseşte un inel de aur.
Той видял отвор на пещера, влязъл в тази пещера и видял златен пръстен.

Femeia frumoasă şi fără minte este ca un inel de aur pus în rîtul unui porc.-.
Както е златна халка на носа на свиня, Така е красивата, но безразсъдна жена.

Un inel de aur de la unul dintre primii creștini de la sfârșitul secolului al III-lea;
Златен пръстен на един от първите християни от края на III в.;

O altă tradiție populară este să bea cava din pahar cu un inel de aur în el.
Друга популярна традиция е пиенето на кава от чашата със златен пръстен в нея.

Arheologii au mai descoperit un inel de aur, vase din argint şi bronz şi cadouri funerare.
Археолозите са намерили и златен пръстен, сребърни и бронзови съдове и погребални дарове.

Medicamentul preventiv în vremurile vechi în tratamentul orzului a fost considerat un inel de aur.
Профилактичен агент в старите дни при лечението на ечемик се счита за златен пръстен.

Un inel de logodna este, în general, un inel de aur cu diamant montat pe ea.
Един годежен пръстен обикновено е златен пръстен с диамант, монтиран върху него.

El însuși înarmat cu un inel de aur și de a distruge inamicii lor, și pentru a reface rezervele de aur, gata să urce cele mai abrupte pereti, sari pe platforme, chiuveta la partea de jos și la sol.
Той си въоръжен с златен пръстен и да унищожи враговете си, както и за попълване на запасите от злато, готови да се изкачи най-стръмните стени, скочи върху платформите, потъват на дъното и на земята.

Căci, de pildă, dacă intră în adunarea voastră un om cu un inel de aur şi cu o haină strălucitoare, şi intră şi un sărac îmbrăcat prost;
Защото, ако в събранието ви влезе човек със златен пръстен, с бляскави дрехи, па влезе и сиромах с прости дрехи.

Şi toţi fraţii şi toate surorile şi toţi prietenii lui de altă dată au venit să-l cerceteze, au mâncat pâine în casa lui, l-au compătimit, l-au mângâiat de toate nenorocirile pe care le slobozise Domnul asupra lui şi fiecare i-a dat câte un chesita şi câte un inel de aur.
Тогава дойдоха при него всичките му братя и всичките му сестри и всичките му напрежни познайници, та ядоха с него хляб в къщата му и тъжиха с него, и утешаваха го за всичкото зло, що Господ му бе напратил, и дадоха му всякой по кесита и по златен пръстен.

Dacă, la fel ca mine, purtați un inel de aur, a fost făurit într-o explozie de supernova.
Ако, като мен, носите златен пръстен, той е бил изкован в избухване на свръхнова звезда.

Este necesar să luați un inel de aur, care a fost purtat suficient de lung și să stea în fața oglinzii.
Трябва да вземете златния пръстен, който се носи достатъчно дълго и да седнете пред огледалото.

Tezaurul conţine 37 de monede bizantine de aur din secolele al X-lea şi al XI-lea, un inel de aur şi cinci cheotoare suflate cu aur aflate într-un vas de lut.
Находката съдържа 37 византийски златни монети от Х и ХI в., златен пръстен и пет позлатени халки в глинено гърне.

Este necesar să luați un inel de aur, care a fost purtat suficient de lung și să stea în fața oglinzii.
Необходимо е да вземем златен пръстен, който се носеше достатъчно дълго и седна пред огледалото.

Căci, de pildă, dacă intră în adunarea voastră un om cu un inel de aur şi cu o haină strălucitoare, şi intră şi un sărac îmbrăcat prost;
Защото, ако влезе в синагогата ви човек със златен пръстен и с хубави дрехи, а влезе и сиромах с оплескани дрехи.

Ca să nu mai spunem că poartă un inel de aur, lucru interzis de către religia islamică, si nici nu a fost vreodată mentionat de către FBI în descrierea lui.
Носи златен пръстен, а това е забранено от законите на исляма. И това не е упоменато от ФБР.

Căci dacă intră în adunarea a voastră un om care poartă un inel de aur și o haină strălucitoare, și intră și un sărac, îmbrăcat într-o haină murdară.
Защото, ако в събранието ви влезе човек със златен пръстен, с бляскави дрехи, па влезе и сиромах с прости дрехи.

Căci dacă intră în adunarea a voastră un om care poartă un inel de aur și o haină strălucitoare, și intră și un sărac, îmbrăcat într-o haină murdară.
Защото, ако влезе в синагогата ви човек със златен пръстен и с хубави дрехи, а влезе и сиромах с оплескани дрехи.

După Pliniu cel Bătrân, mirele îi dăruia nevestei un inel de aur pe care să-l poarte la nuntă și la evenimente speciale și un unul din fier de purtat acasă.
Според Плиний Стари, съпругът давал на жена си един златен пръстен, който да носи на венчавката и на други специални поводи и един железен, който да носи у дома, за да се вижда.

Artefactele găsite includ scarabei(un tip de amuletă des întâlnit în Egipt), vase din ceramică, un inel de aur, părţi din măşti funerare din aur purtate de defuncţi şi o mică sculptură de piatră cunoscută sub denumirea de shabti.
Артефактите, открити в гробницата, включват скарабеи(вид амулет, широко използван в Египет), керамични съдове, златен пръстен, останки от златни погребални маски, носени от покойника, и малка каменна скулптура, известна като шабти.

Printre exponatele cele mai valoroase sunt un ceas de soare roman din piatră(cel mai impresionant descoperit până în acest moment pe teritoriul bulgăresc), un inel de aur din secolul al treilea, coloană cu numele canului Omurtag, sigilii ale conducătorilor bulgari și bizantini, podoabe/bijuterii de aur din timpul cetății Drustar și altele.
Сред най-ценните експонати са римски каменен слънчев часовник(най-впечатляващия, откриван досега по българските земи), златен пръстен от III век, колона с името на хан Омуртаг, печати на български и византийски владетели, златни накити от времето на крепостта Дръстър и др.