Какво е " INFORMAREA SI " на Български - превод на Български

• информиране и
• информация и

Примери за използване на Informarea si на Румънски и техните преводи на Български

Informarea si resursele despre cariera.
Търсене и информация и ресурси за кариерата.

Adesea, solutia aici este„informarea sicomunicarea”.
И както често се случва, тук решението е„информация и комуникация“.

Informarea si comunicarea, inclusiv tehnologiile noi(TIC);
Информация и комуникации, включително нови технологии(ИКТ);

Obligatiile angajatorului privind informarea si instruirea lucratorilor.
Задълженията на работодателя за информиране и консултиране на работниците и служителите.

Informarea si consultarea la locul de munca: Comisia evalueaza normele UE.
Информиране и консултиране с работниците: оценка на правилата на ЕС.

Uniunea Europeană a creat un cadru legislativ robust pentru bunăstarea cetătenilor europeni, prin stabilirea si consolidarea drepturilor acestora în calitate de cetăteni, consumatori si lucrători în numeroase domenii, inclusiv mobilitatea, sănătatea si siguranta, asigurările sociale, conditiile de lucru, informarea si consultarea, egalitatea de gen si nediscriminarea.
ЕС създаде солидна законодателна рамка, за да осигури благополучието на европейците, като установи и утвърди правата им като граждани, потребители и работници в много области, към които спадат мобилността, здравето и сигурността, социалната сигурност, условията за труд, информацията и консултирането, равенството между половете и недискриминацията.

Activităţi Proiect:- Informarea si cooperarea tinerilor privind traditiile si istoria comuna;
Дейности по проекта:- Информиране и сътрудничество на младите хора по общи трансгранични традиции и история;

Se pot aduce imbunatatiri in ceea ce priveste punerea in aplicare, in special in tarile cu o traditie mai putin dezvoltata, prin promovarea unei culturi a informarii si a consultarii intre partenerii sociali, prin consolidarea institutiilor, prin promovarea acordurilor privind informarea si consultarea, prin diseminarea bunelor practici, prin sensibilizarea publicului si prin asigurarea punerii in aplicare.
Има какво да се подобри и по отношение на прилагането, особено в страните с по-слаби традиции, чрез стимулиране на култура на информиране и консултиране сред социалните партньори, укрепване на институциите, насърчаване на сключването на споразумения за информиране и консултиране, разпространение на добри практики, повишаване на осведомеността и гарантиране на прилагането.

Informarea si consultarea trebuie sa vizeze, cel putin, masurile preconizate cu privire la salariati.
Информирането и консултирането обхващат като минимум мерките, предвидени по отношение на работниците и служителите.

Sa promoveze sensibilizarea, informarea si prevenirea in materie de hartuire sexuala la locul de munca sau in legatura cu munca si sa ia orice masura adecvata pentru protejarea lucratorilor impotriva unor astfel de comportamente;
Да съдействат за осъзнаване, информиране и предотвратяване на сексуален тормоз на работното място или във връзка с работата и да предприемат всички необходими мерки да предпазят работещите от такова поведение;

Informarea si formarea adecvata a lucratorilor privind utilizarea corecta a echipamentelor de munca, in scopul reducerii la minimum a expunerii acestora la zgomot.
Подходяща информация и обучение на работещите за правилното и безопасното използване на работното оборудване с цел да се сведе до минимум експозицията им на шум.

Competenta comitetului european de intreprindere este limitata la informarea si consultarea salariatilor asupra problemelor care intereseaza ansamblul intreprinderii de dimensiune comunitara sau al grupului de intreprinderi de dimensiune comunitara ori cel putin doua filiale, sucursale sau alte sedii secundare ori intreprinderi ale grupului, situate in state membre diferite.
(а) Компетентността на Европейския работнически съвет е ограничена до информация и консултации по въпроси, засягащи предприятие с общностно измерение или група предприятия с общностно измерение като цяло, или най-малко два негови клона или група предприятия, намиращи се в различни държави-членки.

Sa promoveze sensibilizarea, informarea si prevenirea in materie de acte condamnabile sau explicit ostile si ofensatoare, dirijate in mod repetat impotriva oricarui salariat la locul de munca sau in legatura cu munca, si sa ia orice masura adecvata pentru protejarea lucratorilor impotriva unor astfel de comportamente.
Да съдействуват за осъзнаване, информиране и предотвратяване на явно унизително или силно негативно поведение, насочено към определени работещи на работното място или във връзка с работата, и да предприемат всички необходими мерки да предпазят работещите от такова поведение.

Informare si publicitate.
Информиране и публичност.

Informare si sensibilizare asupra problemelor de mediu si dezvoltare durabila;
Информация и повишаване на информираността за околната среда и устойчивото развитие;

Articolul 21- Dreptul la informare si consultare.
Член 21- Право на информация и допитване.

Asigura conformitatea cu cerintele de informare si publicitate prevazute in Regulamente.
(к) гарантира спазване на изискванията за информираност и публичност, които са постановени в Регламентите.

Descriere: Canal alternativ de informare si comunicare.
Описание: Канал на министерството на комуникациите и информацията.

Activitatea 3: pregatirea materialului initial de informare si publicitate.
Дейност 3: подготвяне на изходна информация и информационни материали.

Obiectivul general al actiunilor de informare si de promovare este de a creste competitivitatea sectorului agricol din Uniune.
Общата цел на мерките за информиране и насърчаване е да се подобри конкурентоспособността на селскостопанския сектор на Съюза.

Tu va identifica valoarea strategică a informare si documentare in domeniul afacerilor și să pună în aplicare o știu de produse și servicii cu valoare adăugată mare.
Вие ще видите какви стратегическата стойност на информация и документация в областта на бизнеса и прилагат го знаеш за продукти и услуги с висока добавена стойност.

In cazurile in care organizatiile care formuleaza propuneri isi exprima intentia de a pune ele insele in aplicare anumite parti ale propunerilor, trebuie furnizate dovezi potrivit carora organizatiile respective au cel putin trei ani de experienta in punerea in aplicare a unor actiuni de informare si promovare.
В случаите, когато предлагащите организации предложат да изпълнят някои части от предложението, трябва да се представят доказателства, че тези организации имат поне тригодишен опит в изпълнението на мерки за информиране и насърчаване.

(3) Cererile de informare si cererile de efectuare a unor verificari, inspectii si investigatii in temeiul prezentului capitol se motiveaza in mod corespunzator, precizand, in primul rand, motivul cererii.
Искания за информация и провеждане на проверки, инспекции и разследвания по настоящата глава се мотивират надлежно, като по-специално се посочва основанието за искането.

E doar pentru a fi vazut, sa agite câteva mâini, ascultând10 minute de informare, si apoi înapoi în pat. Iar Sally v-a ramane pentru totdeauna cu o"politica neagra" numita vice-presidentie.
Той ще си покаже лицето, стисне ръце, ще чуе 10 минути от брифинга и обратно в леглото и Сали ще изчезне завинаги в политическата черна дупка наречена Вицепрезидентство.

Aceasat va veni ca o eliberare pentru multi dintre voi, care la acest moment aveti decat cateva surse de informare si noi nu am fost capabili sa dezvaluim nimic prin canalele noastre.
Това ще дойде като облекчение за много от вас, които в този момент имат само няколко източници на информация, а ние не бяхме в състояние да разкрием всичко чрез нашите канали.

Proiectele selectionate au fost transmise de beneficiari din toate cele 28 de state membre si includ actiuni in domeniul conservarii naturii, al schimbarilor climatice, al politicii de mediu si al informarii si comunicarii privind chestiunile….
Избраните проекти са представени от бенефициери от всички 28 държави- членки на ЕС, и обхващат дейности, свързани с опазването на природата, изменението на климата и политиката в областта на околната среда, както и информирането и комуникациите по….

Voi veti fi informati de evenimentele urmatoare si de oportunitatile de a lucra cu noi in aceste multe proiecte prin canalele noastre de informare, si dupa cum am spus, unele dintre companiile voastre mass media ne vor ajuta in curand cu sarcina de a va transmite informatii.
Ще бъдете информирани за по нататъшни развития и възможности да работите с нас по тези много проекти през нашия канал на информация и както сме казвали някой от вашите медии скоро ще започнат да ни асистират със задачата да препредават информация на вас.

Acestea propun actiuni in domeniul conservarii naturii, schimbarilor climatice, politicii de mediu, informarii si comunicarii legate de mediu si necesita o investitie totala de 589,3 milioane de euro, din care 282,6 milioane vor fi contributia UE.
Проектите обхващат дейности в областта на опазването на природата, изменението на климата, политиката в областта на околната среда и информацията и комуникацията по екологични въпроси във всички страни от Съюза. Общите инвестиции са на стойност 556, 4 млн. евро, от които 281, 4 млн. евро ще бъдат предоставени от ЕС.

In hotararea pronuntata, Curtea de Justitie constata ca directiva nu precizeaza cui ii incumba sarcina de a dovedi ca creditorul si-a executat obligatiile de informare si de verificare a bonitatii, astfel incat aceasta problema tine de ordinea juridica interna a fiecarui stat membru.
В решението си от днес Съдът установява, че в директивата не се посочва кой носи тежестта на доказване, че заемодателят е изпълнил задължението си за предоставяне на информация и за проверка на кредитоспособността, така че този въпрос зависи от вътрешния правен ред на всяка държава членка.