Какво е " INSTITUIREA UNUI CADRU " на Български - превод на Български

• създаването на рамка
• установяване на рамка
• създаване на рамка

Примери за използване на Instituirea unui cadru на Румънски и техните преводи на Български

Întrebări frecvente- Instituirea unui cadru european de relocare.
Често задавани въпроси: Създаване на рамка на ЕС за презаселване.

Instituirea unui cadru de facilitare a investițiilor durabile.
Създаване на рамка за насърчаване на инвестициите в устойчиво развитие.

În acest sens, Comisia prezintă astăzi și o propunere privind instituirea unui cadru european de relocare.
За тази цел днес Комисията представя и предложение за рамка на ЕС за презаселване.

Instituirea unui cadru pentru controlul investițiilor străine directe în Uniunea Europeană.
Създаване на рамка за скрининг на преките чуждестранни инвестиции в Европейския съюз.

Consolidarea căilor legale de migrație: Comisia propune instituirea unui cadru european comun de relocare.
Улесняване на законната миграция- Комисията предлага създаване на обща рамка на ЕС за презаселване.

(PT) Acest raport se referă la instituirea unui cadru de îmbunătățire a sistemelor europene de educație și de formare profesională.
Настоящият доклад касае създаването на рамка за подобряване на системите за образование и обучение в Европа.

Pregătirea asumării sarcinilor de coordonare a supravegherii continue de către autoritățile naționale competente: instituirea unui cadru de monitorizare și de raportare;
Подготовка за поемането на координацията на текущия надзор, осъществяван от националните компетентни органи: създаване на рамка за докладване и мониторинг.

Prin urmare, susţin măsurile privind instituirea unui cadru juridic pentru Infrastructura europeană de cercetare.
Ето защо аз одобрявам мерките по отношение на създаване на правна рамка за европейска научноизследователска инфраструктура(ERI).

Instituirea unui cadru de guvernanță pentru activitățile de pescuit efectuate de navele de pescuit ale Uniunii în apele țărilor terțe.
Установяване на рамка за управление на риболовните дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза във водите на трети държави.

Raportorii salută propunerile Comisiei privind instituirea unui cadru de interoperabilitate între sistemele de informații ale UE.
Докладчиците приветстват предложенията на Комисията за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС.

Astfel de derogări ar trebui să fie limitate în timp în măsura în care statele membre consideră că acestea sunt necesare pentru instituirea unui cadru pentru restructurarea preventivă.
Тези дерогации следва да бъдат ограничени по време, доколкото държавите членки смятат, че те са необходими за установяването на рамка за превантивно преструктуриране.

Avizul BCE cu privire la instituirea unui cadru privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice de interes general în Belgia.
Становище на ЕЦБ относно създаването на рамка за сигурността на мрежовите и информационните системи от общ интерес в Белгия.

Subliniază că o soluție posibilă pentru soluționarea lacunelor și deficiențelor existente ar putea fi instituirea unui cadru de asigurări fără culpă pentru prejudiciul cauzat de vehiculele autonome;
Подчертава, че възможно решение за справяне със съществуващите пропуски и недостатъци би могло да бъде създаването на рамка за застраховане за обективна отговорност във връзка с вреди, причинени от автономни превозни средства;

Opțiunea 4: instituirea unui cadru juridic minim armonizat în domeniul restructurării și al unei a doua șanse pentru întreprinzători.
Вариант 4: Създаване на хармонизирана минимална правна рамка в областта на преструктурирането и предоставянето на втори шанс за предприемачи.

Rolul său este limitat la protecţia proprietăţii private şi instituirea unui cadru legal favorabil pentru funcţionarea liberă a pieţei.
Неговата роля е единствено да защитава собствеността на частния собственик и да създаде правна рамка, която би благоприятствала функционирането на пазара.

Instituirea unui cadru comun de gestionare a riscurilor nu trebuie să împiedice statele să verifice mărfurile făcând controale prin sondaj.
Създаването на рамка за управление на риска, която да е обща за всички държави-членки, не следва да възпрепятства държавите-членки да контролират стоките посредством проверки на случаен принцип.

Ca parte a unui pachet echilibrat, conferința de la Cancún ar trebui să decidă instituirea unui cadru de cooperare internațională care să impulsioneze acțiunile întreprinse la nivel național în vederea adaptării la schimbările climatice.
Като част от балансирания пакет, в Канкун трябва да бъде взето решение за създаването на рамка за международно сътрудничество с оглед насърчаване на националните мерки за приспособяване към климата.

Instituirea unui cadru comun de gestionare a riscurilor pentru toate statele membre nu ar trebui să le împiedice pe acestea din urmă să verifice mărfurile efectuând controale prin sondaj.
Създаването на рамка за управление на риска, която да е обща за всички държави-членки не пречи на държавите-членки да контролират стоките чрез проверки на място.

(i) investiții într-o activitate economică ce contribuie la un obiectiv de mediu, inclusiv un obiectiv de investiții durabile, astfel cum este definit la articolul 2 din[OP: Vă rugăm să introduceți trimiterea la Regulamentul privind instituirea unui cadru de facilitare a investițiilor durabile];
Инвестиция в икономическа дейност, която допринася за постигане на екологична цел, включително екологично устойчива инвестиция съгласно определението в член 2 от[СП: моля, въведете позоваване на Регламента за създаването на рамка за подпомагане на устойчивите инвестиции];

(1) Obiectivul prezentului regulament este instituirea unui cadru pentru realizarea statisticilor comunitare privind generarea, recuperarea şi eliminarea deşeurilor.
Целта на настоящия регламент е да създаде рамка за представянето на общностна статистика за образуването, оползотворяването и обезвреждането на отпадъците.

Consiliul European din 23 iunie 201716 a subliniat necesitatea îmbunătățirii interoperabilității între bazele de date, iar la 12 decembrie 2017, Comisia a adoptat o Propunere de regulament privind instituirea unui cadru de interoperabilitate între sistemele de informații ale UE17.
Проведеният на 23 юни 2017 г. 16 Европейски съвет подчерта необходимостта от подобряване на оперативната съвместимост между базите данни, а на 12 декември 2017 г. Комисията прие предложение за Регламент за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС17.

Recomandarea Comisiei va contribui la instituirea unui cadru coerent pentru normele naționale în materie de insolvență, cerând statelor membre:.
Днешната препоръка на Комисията ще допринесе за създаването на съгласувана рамка за национални правила за несъстоятелността, с които държавите членки се приканват да:.

(g) performanța măsurată cu ajutorul indicatorilor de durabilitate relevanți pentru societatea și sectorul în cauză, pe baza unei liste de indicatori de durabilitate armonizați care urmează să fie elaborată și actualizată de Comisia Europeană, în conformitate cu[OP: Vă rugăm să introduceți trimiterea la Regulamentul privind instituirea unui cadru de facilitare a investițiilor durabile];”.
Резултатите, измерени спрямо показателите за устойчивост, свързани с конкретната стопанска дейност и индустрия, въз основа на списък на хармонизирани показатели за устойчивост, който трябва да бъде разработен и актуализиран от Европейската комисия в съответствие с[СП: моля, въведете позоваване на Регламента за създаването на рамка за подпомагане на устойчивите инвестиции];“.

Aceste priorităţi bugetare se traduc prin instituirea unui cadru pentru cheltuielile comunitare(cadrul financiar multianual), sub forma unor perspective financiare.
Тези бюджетни приоритети се изразяват в създаването на рамка за разходите на Общността(многогодишна финансова рамка) под формата на финансова перспектива.

(10) Contribuția Fondului InvestEU la îndeplinirea obiectivului climatic va fi urmărită printr-un sistem de urmărire a politicilor climatice al UE elaborat de Comisie în cooperare cu posibilii parteneri de implementare și folosind corespunzător criteriile prevăzute în[Regulamentul privind instituirea unui cadru de facilitare a investițiilordurabile(5)] pentru a stabili dacă o activitate economică este durabilă din punct de vedere al mediului sau nu.
(10) Приносът на фонд InvestEU за постигането на целта за климата ще се проследява чрез системата на ЕС за проследяване на разходите в областта на климата, разработена от Комисията в сътрудничество с партньорите по изпълнението, и чрез подходящо използване на критериите, установени в[Регламента относно установяването на рамка за улесняване на устойчивите инвестиции14], за да се определи дали дадена икономическа дейност е устойчива по отношение на околната среда.

Instituirea unui cadru de gestionare a riscurilor comun tuturor statelor membre nu ar trebui să le împiedice pe acestea să efectueze controale prin verificări aleatorii.
Създаването на рамка за управление на риска, която да е обща за всички държави-членки, не следва да възпрепятства държавите-членки да контролират стоките посредством проверки на случаен принцип.

Regulamentul(UE) 2017/1004 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 mai 2017 privind instituirea unui cadru al Uniunii pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului și de abrogare a Regulamentului(CE) nr. 199/2008 al Consiliului.
Регламент(ЕС) 2017/1004 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 година за установяване на рамка на Съюза за събиране, управление и използване на данни в сектора на рибарството и за подкрепа при изготвянето на научни становища във връзка с общата политика в областта на рибарството, и за отмяна на Регламент(ЕО) № 199/2008 на Съвета.

Adoptarea unei directive este procedura adecvată pentru instituirea unui cadru care stabilește anumite principii comune și un număr limitat de cereri generale pe care statele membre sunt obligate să le pună în aplicare prin intermediul unor norme mai detaliate în conformitate cu sistemul lor național și cu contextul lor cultural.
Приемането на директива представлява целесъобразна процедура за установяване на рамка, която се състои от определени общи принципи и ограничен брой общи изисквания, които държавите-членки трябва изпълнят чрез по-подробни правила в съответствие със своите национални системи и в контекста на тяхната култура.

(32) Integrarea pieței unice a comunicațiilor electronice ar fi accelerată prin instituirea unui cadru care să definească o serie de produse virtuale europene cheie care sunt deosebit de importante pentru ca furnizorii de servicii de comunicații electronice să furnizeze servicii transfrontaliere și să adopte o strategie la nivelul UE într-un mediu axat din ce în ce mai mult integral pe IP, pe baza unor parametri esențiali și a unor caracteristici minime de bază.
(32) Интеграцията на единния пазар на електронни съобщителни услуги ще се ускори чрез въвеждането на рамка за определяне на някои ключови европейски виртуални продукти, които са особено важни за доставчиците на електронни съобщителни услуги при предоставянето на трансгранични услуги, и за приемане на общоевропейска стратегия в една среда, базирана във все по-голяма степен изцяло на Internet Protocol(IP), въз основа на ключови параметри и минимален набор от характеристики.