Какво е " INSTITUIREA UNUI REGIM " на Български - превод на Български

• установяването на режим
• създаване на режим
• установяването на схема

Примери за използване на Instituirea unui regim на Румънски и техните преводи на Български

Privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale.
Относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания.

Regulamentul(CEE) nr. 2603/69 al Consiliului din 20 decembrie 1969 privind instituirea unui regim comun aplicabil exporturilor.
Регламент(ЕИО) № 2603/69 на Съвета от 20 декември 1969 година за установяване на общи правила за износ.

(2) Instituirea unui regim vitivinicol reglementat de norme clare şi simple.
Създаване на лозаро-винарски режим, основаващ се на ясни, прости и ефикасни правила;

Al Consiliului din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale5.
На Съвета, установяващ режим на Общността за освобождаване от митни сборове5.

(f) instituirea unui regim care să împiedice denaturarea concurenței pe piața comună;
Установяването на система, която да гарантира, че конкуренцията в общия пазар няма да се деформира;

Regulamentul(CE) nr. 1186/2009- instituirea unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale.
Регламент(ЕС) № 1186/2009 за установяване на система на Общността за митнически освобождавания.

Instituirea unui regim care"mimează democraţia” în Rusia de astăzi este legată tocmai de acest lucru.
Установяването на режим на"имитационна демокрация" в днешна Русия е свързано именно с това.

(1) din Regulamentul nr. 2173/2005 privind instituirea unui regim de licenţe FLEGT pentru importurile de lemn în Comunitatea Europeană”.
РЕГЛАМЕНТ № 2173/2005 за установяването на схема на разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в ЕО.

Prin urmare, cea mai bună opțiune pentru a combate acest fenomen transnațional este instituirea unui regim eficient la nivel mondial.
Ето защо един ефективен глобален режим би бил най-добрият политически вариант за борба с това трансгранично явление.

Al Consiliului din 20 decembrie 2005 privind instituirea unui regim de licențe FLEGT pentru importurile de lemn în ComunitateaEuropeană(6).
За установяването на схема на разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в Европейската общност(6).

(2) Instituirea unui regim vitivinicol reglementat de norme clare şi simple- norme eficiente care să favo- rizeze crearea unui echilibru între cerere şi ofertă.
(2) Създаване на режим на винопроизводство, който да се ръководи от ясни, точни и ефективни правила, осигуряващи баланс между търсене и предлагане;

Am votat în favoarea raportului dnei Geringer de Oedenberg privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale.
Аз гласувах"за" доклада на г-жа Geringer de Oedenberg относно режима на Общността за митнически освобождавания.

CE solicită de asemenea instituirea unui regim local de trafic de frontieră la graniţele exterioare ale statelor membre UE.
ЕК призовава също и за създаване на местен режим на граничния трафик по външните граници на страните членки на ЕС.

De la început, ea a fost caracterizată de autoritarismul său, de eliminarea rivalilor săi și de instituirea unui regim militar, fără o Cameră eficientă a Deputaților.
От самото начало тя се характеризираше с авторитаризъм, отърваване от конкурентите и установяване на военен режим, без ефективна Камара на депутатите….

Al Consiliului din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturivamale(2) a fost modificat de mai multe ori și în modsubstanțial(3).
Относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания[2] е бил неколкократно съществено изменян[3].

Însăși natura partidelor politice, care au nevoie de flexibilitate pentru a se adapta și a reacționa la evoluții politice neprevăzute sau urgente, justifică instituirea unui regim special pentru acestea.
Самата същност на политическите партии, които трябва да са гъвкави, за да се приспособяват и реагират на непредвидени или внезапни политически събития, оправдава прилагането на специален режим към тях.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 918/83 al Consiliului privind instituirea unui regim comunitar de scutire de la plata drepturilor vamale.
Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент(EИО) № 918/83 относно установяване на режим на Общността за освобождаване от митни сборове.

Instituirea unui regim al Uniunii pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere, asistenței tehnice și tranzitului în ceea ce privește produsele cu dublă utilizare(reformare).
Въвеждане на режим на Съюза за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност, техническата помощ и транзита на изделия с двойна употреба(преработен).

Regulamentul(CE) nr. 2173/2005 al Consiliului din 20 decembrie 2005 privind instituirea unui regim de licențe FLEGT pentru importurile de lemn în Comunitatea Europeană.
РЕГЛАМЕНТ(ЕО) № 2173/2005 НА СЪВЕТА от 20 декември 2005 година за установяването на схема на разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в Европейската общност.

(3) Instituirea unui regim vitivinicol care să păstreze cele mai bune tradiţii ale producţiei de vin din Uniunea Europeană şi să consolideze structura socială şi ecologică din numeroase zone rurale.
(3) Създаване на режим на винопроизводство, който да съхрани най-добрите традиции на европейското винопроизводство и да засили ролята му за социалното развитие и за околната среда в голяма част от селските райони.

Regulamentul(CEE) nr. 2290/83 al Comisiei din 29 iulie 1983 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a articolelor 50-59b și a articolelor 63a și 63b din Regulamentul(CEE) nr. 918/83 al Consiliului privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale.
Регламент(ЕО) № 2290/83 на Комисията от 29 юли 1983 година относно определяне на разпоредби за прилагането на членове 50- 59б, 63а и 63б от Регламент(ЕИО) № 918/83 на Съвета относно установяване на режима на Общността за освобождаване от митни сборове.

Declaraţia a cerut de asemenea instituirea unui regim fără vize după ce ţările din Balcanii de Vest vor îndeplini obiectivele stabilite în programele individuale ale acestora.
Освен това в изявлението се призовава за установяване на безвизов режим веднага щом западнобалканските страни постигнат основните параметри, определени в техните индивидуални пътни карти.

Prin acest aviz se solicită autorităţii de supraveghere a combaterii spălării banilor din Malta să ia măsuri suplimentare pentru a respecta pe deplin obligaţia care îi revine în temeiul celei de-a patra directive privind combaterea spălării banilor şi care se referă la supravegherea eficace a instituţiilor financiare aflate pe teritoriul său, inclusiv prin instituirea unui regim eficient de sancţionare.
Комисията иска от малтийския надзорен орган за борба с изпирането на пари(Звеното за анализ за финансово разузнаване) да предприеме допълнителни мерки, за да изпълни изцяло своите задължения по Четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари и да осигури ефективен надзор върху финансовите институции на територията на страната, включително чрез ефективен режим за налагане на санкции.

Al Consiliului din 20 decembrie 2005 privind instituirea unui regim de licențe FLEGT pentru importurile de lemn în Comunitatea Europeană(FLEGT= aplicarea reglementărilor forestiere, guvernarea și schimburile comerciale în sectorul forestier).
За установяването на схема на разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в Европейската общност(FLEGT= прилагане на законодателството, определяне на политики и търговията в областта на горското стопанство).

O astfel de logică matematică a celui mai mic numitor comun ar conduce la instituirea unui regim al răspunderii Comunității în care șansele victimelor unui prejudiciu imputabil instituțiilor de a obține repararea acestuia ar fi în mod considerabil reduse 59.
Подобна математическа логика на най-малкия общ знаменател би довела до установяването на режим на отговорност на Общността, при който възможностите на пострадалите да искат поправяне на вреди, за които се твърди, че са причинени от институциите, ще бъдат особено ограничени 59.

Instituirea unui regim de paşapoarte pentru fondurile de investiţii alternative, care să funcţioneze în toată UE alături de un singur manual de norme care să reglementeze operaţiunile acestor fonduri, ar trebui să reprezinte un alt fragment preţios în instituirea unei veritabile pieţe unice a serviciilor financiare pentru Europa şi ar trebui să fie salutată de acest sector în forma sa actuală modificată.
Въвеждането на режим на единен паспорт за фондовете за алтернативни инвестиции, който да работи в целия ЕС, заедно с единен правилник, регулиращ дейността им, следва да бъде друг важен елемент от създаването на истински единен пазар на финансовите услуги в Европа и в сегашния си модифициран вид следва да бъде приветстван от индустрията.

Invită Comisia să înainteze propuneri de orientări pentru sectorul serviciilor de consultanță fiscală și pentru instituirea unui regim UE de incompatibilitate pentru consultanții în probleme fiscale și, în funcție de caz, pentru bănci, instituind un cadru care să prevină în mod eficace conflictele de interese între serviciile oferite sectorului public și celui privat;
Призовава Комисията да представи предложения за насоки за сектора на консултантските услуги по данъчни въпроси и за създаване на режим на ЕС за несъвместимост за консултантите в областта на данъчното облагане и по целесъобразност за банките, с които да се установи рамка за ефективно предотвратяване на конфликти на интереси между услугите за публичния и частния сектор;

Regulamentul(CE) nr. 2173/2005 al Consiliului din 20 decembrie 2005 privind instituirea unui regim de licențe FLEGT pentru importurile de lemn în Comunitatea Europeană(FLEGT= aplicarea reglementărilor forestiere, guvernarea și schimburile comerciale în sectorul forestier).
Регламент(ЕО) № 2173/2005 на Съвета от 20 декември 2005 година за установяването на схема на разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в Европейската общност(FLEGT= прилагане на законодателството, определяне на политики и търговията в областта на горското стопанство).

(13) Conform principiului de subsidiaritate şi principiului de proporţionalitate enunţate în art. 5 din Tratat, obiectivele acţiunii vizate, şi anume instituirea unui regim de control tehnic rutier pentru vehiculele utilitare care circulă în Comunitate, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre şi, din raţiuni de amploare a acţiunii, pot fi îndeplinite mai bine la nivel comunitar. Prezenta directivă nu depăşeşte cadrul necesar atingerii acestor obiective.
В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, изложени в член 5 от Договора, целите на предложеното действие, а именно установяването на режим за крайпътни проверки на движещите се на територията на Общността товарни автомобили, не могат да бъдат достигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, предвид мащаба на действието, могат да бъдат по-добре постигнати на равнище на Общността; настоящата директива не излиза извън рамките на необходимото за тази цел.

Invită Comisia să studieze posibilitatea instituirii unui regim de răspundere civilă pentru daunele care nu sunt acoperite de Directiva 85/374/CEE;
Призовава Комисията да проучи възможността за създаване на режим за гражданска отговорност за вреди, които не са обхванати от Директива 85/374/ЕИО;