Какво е " INTERESELE EUROPEI " на Български - превод на Български

• интересите на европа
• европейските интереси

Примери за използване на Interesele europei на Румънски и техните преводи на Български

Interesele americanilor cu rușii nu sunt interesele Europei cu Rusia”.
Интересите на американците с руснаците не са интересите на Европа с Русия“.

A avut loc un exercițiu academic excelent în domeniul relațiilor comerciale internaționale, însă nu am acționat în interesele Europei.
Проведено беше отлично академично упражнение в областта на международните търговски отношения, но не успяхме да предприемем действия в интерес на Европа.

Alexander Graf Lambsdorff rezuma interesele Europei pentru Ucraina intr-un alt fel: stabilitate.
Александър граф Ламбсдорф обобщава европейските интереси към Украйна по следния начин: Стабилност.

In ciuda faptului ca““Interesele americanilor cu rusii nu sunt interesele Europei cu Rusia”".
Интересите на американците с руснаците не са интересите на Европа с Русия“.

Sunt convins că interesele Europei ar fi cel mai bine servite dacă Parteneriatul estic ar fi iniţiat cât mai devreme, în timpul preşedinţiei cehe.
Убеден съм, че интересите на Европа ще бъдат най-добре обслужени от едно по-ранно откриване на Източното партньорство по време на председателството на Чешката република.

E greu de imaginat cum vor putea cîștiga partidele pro-europene alegerile din mai dacă nu vor pune interesele Europei mai presus de cele proprii.
Трудно е да се види как проевропейските партии могат да излязат победители от изборите през май, освен ако не поставят интересите на Европа пред своите собствени.

Mă aştept să apere interesele Europei, să solicite reciprocitate din partea partenerilor noştri şi, în caz de încălcări, să nu ezite în a recurge la mijloacele legale de care dispune.
Очакваме тя да защитава европейските интереси, да изисква взаимност от нашите партньори и да не се колебае да прибягва до правните средства, с които разполага в случай на нарушения.

Este greu de văzut cum partidele pro-UE pot ieși victorioase în alegerile din mai, dacă nu pun interesele Europei înaintea propriilor interese..
Трудно е да се види как проевропейските партии могат да излязат победители от изборите през май, освен ако не поставят интересите на Европа пред своите собствени.

Această revizuire trebuie să se bazeze pe o politică de vecinătate sensibilă la nevoile ţărilor mai sărace şi nu doar la interesele Europei.
Този преглед трябва да се основава на политика на добросъседство, която е чувствителна към нуждите на по-бедните страни, а не само към интересите на Европа.

Este greu de văzut cum partidele pro-europene pot ieși victorioase la alegerile din mai, dacă nu pun interesele Europei înainte de intereselelor”.
Трудно е да си представим по какъв начин проевропейските партии могат да победят на изборите през май, ако не поставят интересите на Европа над своите собствени“.

Prin urmare, sunt destul de surprins de genul de efect şi de putere pe care Tratatul de la Lisabona şi declaraţia Parlamentului le-au avut asupra Consiliului, care acum doreşte să apere interesele Europei.
Затова съм доста изненадан от вида на въздействието и силата на Договора от Лисабон и изявлението на Парламента по отношение на Съвета, който сега иска да се яви като защитник на интересите на Европа.

E dificil de văzut cum vor putea ieși victorioase partidele pro-UE la alegerile din mai, dacă ele nu vor așeza interesele Europei mai presus de cele proprii.
Трудно е да се види как проевропейските партии могат да излязат победители от изборите през май, освен ако не поставят интересите на Европа пред своите собствени.

Dacă toate acestea sunt încorporate, inclusiv scutul anti-rachetă, vom aveam noi ocazii- mai bune- de a conduce politicile comune transatlantice, cu Statele Unite drept aliat şi cu Rusia drept partener strategic: o politică paşnică orientată spre interesele Europei.
Ако всичко това се обедини, включително ракетния щит, това ще ни даде нови, подобри възможности за провеждане на обща трансатлантическа политика със Съединените щати като наш съюзник и с Русия като наш стратегически партньор: една политика, насочена към интереса на Европа за мир.

În sfârşit, dar nu în ultimul rând, aş dori să evidenţiez atitudinea constantă a Parlamentului de a susţine interesele Europei şi de a îi proteja pe cetăţenii pe care îi reprezentăm.
Накрая, но не по значение, бих искал да изтъкна решителността на всички в тази зала, които поддържаха интересите на Европа и защитаваха гражданите, които представляваме.

În al doilea rând, atunci când au loc alegeri europene, se consideră în general că partidele politice urmăresc interesele statelor lor naționale și nu interesele Europei ca întreg.
Второ, когато се провеждат европейски избори, се счита, че по принцип политическите партии преследват интересите на националната си държава, а не интересите на Европа като цяло.

Este greu de crezut că partidele tradiționale pro-europene pot ieși victorioase din alegerile din mai dacă nu pun interesele Europei înainte de interesele lor.
Трудно е да се види как проевропейските партии могат да излязат победители от изборите през май, освен ако не поставят интересите на Европа пред своите собствени.

Avem nevoie de sprijinul dumneavoastră, nu pentru a ajunge la un război inevitabil între instituţii, deoarece acum, mai mult ca oricând, avem nevoie de parteneriatul instituţional, ci pentru a apăra interesele Europei în lume.
Нуждаем се от вашата подкрепа не в посока, която неизбежно ще доведе до война между институциите- сега повече от всякога ни е необходимо институционалното партньорство- а в защита на интересите на Европа по света.

Este dificil de văzut cum partidele pro-europene pot ieși victorioase în alegerile din mai dacă nu vor pune interesele Europei mai presus de propriile interese..
Трудно е да се види как проевропейските партии могат да излязат победители от изборите през май, освен ако не поставят интересите на Европа пред своите собствени.

(IT) Dnă președintă, mă simt obligat să menționez că, în rândul anumitor deputați din acest Parlament, încă domină un sentiment al fricii și al nevoii de a apăra interesele Europei: cu alte cuvinte, aceștia sunt în defensivă.
(IT) Г-жо председател, считам, че съм длъжен да отбележа, че сред някои членове на Парламента все още преобладава усещане за страх и нужда да бъдат защитени европейските интереси: с други думи, те са в отбранителна позиция.

Un ultim cuvânt pentru a-i mulțumi raportorului, Comisiei și, de asemenea, Consiliului pentru acest compromis care îi va permite Parlamentului să urmărească interesele Europei și ale celor care se bazează pe noi.
Накрая, искам накратко да благодаря на докладчика, на Комисията, а също и на Съвета за този компромис, който ще позволи на Парламента да се грижи добре за интересите на Европа и на тези, които разчитат на нас.

Ceea ce nu are cum să fie în interesul Europei.
А това в никакъв случай не е в интерес на Европа.

Nu este în interesul Europei.
Това не отговаря на интересите на Европа.

În principiu, exporturile către țările terțe nu sunt în interesul Europei.
По принцип износът за трети държави не е в интерес на Европа.

Un război comercial nu ar fi nici în interesul Europei și nici in interesul SUA.
Търговската война не e в интерес на Европа, както и на САЩ.

Interesul Europei este să ţină refugiaţii departe.
Интересът на Европа е спиране на бежанците.

Interesul Europei ca întreg trebuie să aibă prioritate faţă de punctele de vedere parţiale.
Интересът на Европа като цяло трябва да има превес над отделните позиции.

Vă cer așadar cu toată seriozitatea în interesul Europei să puneți la dispoziție aceste norme repede.
Ето защо най-искрено ви приканвам в интерес на Европа бързо да осигурим тези правила.

Cu toate acestea, nu cred că este în interesul Europei să aibă ţeluri mărunte, în special când e vorba de alimente.
Въпреки това не смятам, че е в интерес на Европа постоянно да се цели ниско, особено когато става въпрос за храни.

Este în interesul Europei ca cetăţenii terţelor ţări care locuiesc aici- studenţi, oameni de afaceri, cercetători- să poată circula într-adevăr liber.
В интерес на Европа е гражданите на трети държави, пребиваващи на територията й- студенти, бизнесмени, изследователи- да могат да се движат наистина свободно.

Este în interesul Europei ca gaura să fie umplută cu o calitate europeană a vieţii", afirmă Draskovic.
В интерес на Европа е дупката да бъде запълнена с европейско качество на живота", каза Драшкович.