Какво е " JUSTIFICATE CORESPUNZĂTOR " на Български - превод на Български

• в надлежно обосновани
• надлежно оправдани

Примери за използване на Justificate corespunzător на Румънски и техните преводи на Български

Obiecțiile trebuie justificate corespunzător.
Възраженията трябва да бъдат надлежно обосновани.

Acestea pot proveni şi din alte ţări, în situaţii excepţionale, justificate corespunzător.
Те могат да произхождат от други страни в изключителни и надлежно обосновани случаи.

În cazurile justificate corespunzător, Comisia poate prelungi acest termen.
В надлежно обосновани случаи Комисията може да удължи този срок.

Exportate în afara Comunităţii, în împrejurări justificate corespunzător.
В случаи, надлежно оправдани от обстоятелствата, се изнасят извън Общността.

Cu toate acestea, în situații urgente și justificate corespunzător, perioada respectivă se poate scurta.
Обаче при спешни и надлежно оправдани случаи този срок може да бъде съкратен.

Documentul unic este concis și nu depășește 2 500 de cuvinte, cu excepția unor cazuri justificate corespunzător.
Единният документ е кратък и не надхвърля 2500 думи, освен в надлежно обосновани случаи.

În împrejurări justificate corespunzător, exportate în afara teritoriului statului membru importator.
В случаи, надлежно оправдани от обстоятелствата, се изнасят извън територията на държавата-членка на вноса.

Modificările aduse setului de date EMSWe sunt introduse numai o dată pe an, cu excepția cazurilor justificate corespunzător.
Измененията на набора от данни в EMSWe се въвеждат само веднъж годишно, освен в надлежно обосновани случаи.

Cu toate acestea, în cazuri urgente și justificate corespunzător, ar trebui să fie posibilă reducerea acestei perioade.
Независимо от това, при спешни и надлежно обосновано случаи този срок следва да може да бъде съкращаван.

Includerea unor noi categorii de emitenți pe lista în cauză ar trebui să fie limitată la cazurile justificate corespunzător.
Включването на нови категории в списъка следва да бъде ограничено до тези случаи, когато това може да бъде надлежно оправдано.

Cu condiţia să fie justificate corespunzător, aceste măsuri pot deroga de la anumite dispoziţii din prezentul regulament.
Подобни мерки, ако са надлежно оправдани, могат да се отклонят от някои разпоредби на настоящия регламент.

Cu toate acestea, autorităţile vamale pot permite depăşirea acestui termen în cazuri excepţionale justificate corespunzător.
Въпреки това, митническите органи могат да разрешат удължаване на този срок в изключителни случаи, които са надлежно обосновани.

În cazuri excepţionale şi justificate corespunzător, finanţarea poate fi majorată până la 90%.
В извънредни и надлежно обосновани случаи финансовият принос може да бъде увеличен, така че да покрива най-много 90% от допустимите разходи.

În practică, acest lucru înseamnă că majoritatea datelor vor fi oferite gratuit sau aproape gratuit, cu excepția cazurilor justificate corespunzător.
Това на практика означава, че по-голямата част от информацията ще бъде предоставяна(почти) безплатно, освен в надлежно обосновани случаи;

Aceste măsuri, dacă sunt justificate corespunzător, pot reprezenta derogări de la anumite părţi ale prezentului regulament.
Тези мерки, ако са надлежно обосновани, могат да предвиждат дерогации от някои от разпоредбите на настоящия регламент.

(1) Prin derogare de la articolele 4 și 5, un act de bază poate prevedea că, din motive imperioase de urgență justificate corespunzător, se aplică prezentul articol.
Чрез дерогация от членове 4 и 5 основният акт може да предвижда по надлежно обосновани наложителни причини за спешност да се прилага настоящият член.

Ca alternativă, în cazuri justificate corespunzător, acesta poate prezenta un program național și un set de programe regionale.
Като алтернатива на това- в надлежно обосновани случаи- тя може да представи национална програма и пакет от регионални програми.

Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile atunci când, în cazuri justificate corespunzător, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență.
Комисията следва да приема актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се изисква по наложителни причини за спешност в надлежно обосновани случаи.

Totuşi, în cazuri justificate corespunzător de circumstanţe obiective, media poate fi mărită până la media maximă prevăzută în anexă.".
Въпреки това, в надлежно обосновани от обективни обстоятелства случаи, средната сума може да бъде увеличена до максималната средна сума, посочена в приложението.".

În cazuri justificate corespunzător, un act legislativ de armonizare totală întemeiat pe Decizia nr. 768/2008/CE poate să prevadă un alt marcaj decât marcajul CE.
При надлежно обосновани случаи законодателен акт за пълна хармонизация, който следва Решение № 768/2008/ЕО, може да предвижда различна маркировка, вместо маркировката„СЕ“.

(4) În cazurile justificate corespunzător în care autoritatea cere solicitantului informații suplimentare, termenul de șase luni menționat la alineatul(1) poate fi prelungit.
В надлежно обосновани случаи, когато Органът изисква допълнителна информация от заявителя, шестмесечният срок, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен.

Cu excepția cazurilor justificate corespunzător, termenul pentru efectuarea acestei examinări nu depășește termenul de două luni după perioada de două luni menționată la primul paragraf.
Освен в надлежно обосновани случаи, срокът, който се предоставя за проверката, не надвишава два месеца след двумесечния срок, посочен в параграф 1.

(4) În cazurile justificate corespunzător în care autoritatea cere solicitantului informații suplimentare, termenul de nouă luni menționat la alineatul(1) poate fi prelungit.
В надлежно обосновани случаи, когато Органът изисква от заявителя допълнителна информация, срокът от девет месеца, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен.

În cazurile justificate corespunzător, în care se impune o examinare detaliată sau care presupun controale la sediile întreprinderilor în cauză, termenul este de 20 de zile lucrătoare.
В надлежно обосновани случаи, в които се изисква задълбочено проучване или проверки в помещенията на съответните предприятия, срокът е 20 работни дни.

Cu excepția cazurilor justificate corespunzător, termenul acordat pentru această examinare nu depășește o perioadă suplimentară de două luni după termenul de două luni menționat la alineatul(1).
Освен в надлежно обосновани случаи, срокът, който се предоставя за тази проверка, не надвишава два месеца след двумесечния период, посочен в параграф 1.

Cu excepția cazurilor justificate corespunzător, termenul acordat pentru această examinare nu depășește o perioadă suplimentară de două luni după termenul de două luni menționat la alineatul(1).
Освен в надлежно обосновани случаи, срокът, който се разрешава за прегледа, не следва да надвишава два месеца след двумесечния период, посочен в параграф 1.

Din motive imperioase de urgență justificate corespunzător, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile în conformitate cu procedura menționată la articolul 58 alineatul(3).
При надлежно обосновани императивни причини по спешност Комисията незабавно приема приложими актове за изпълнение в съответствие с процедурата, посочена в член 93, параграф 3.

În anumite circumstanțe excepționale, justificate corespunzător, finanțarea din partea Uniunii poate fi, de asemenea, acordată în conformitate cu articolul ▌195 litera(e) ▌din Regulamentul financiar.
При конкретни, надлежно обосновани и изключителни обстоятелства финансирането от Съюза може да се предостави и в съответствие с член ▌195, буква д▌ от Финансовия регламент.

Dacă, în cazuri justificate corespunzător, instrumentele financiare sunt instituite în absența unui act de bază, acestea ar trebui autorizate de Parlamentul European și de Consiliu în cadrul bugetului.
Когато в надлежно обосновани случаи финансови инструменти се създават без основен акт, те следва да се разрешават от Европейския парламент и от Съвета в бюджета.