Какво е " LIMITÂNDU " на Български - превод на Български

• ограничава
• ограничавайки
• ограничават

Примери за използване на Limitându на Румънски и техните преводи на Български

Îl simt deja limitându-mi puterea.
Вече потиска силата ми.

Limitându-ne doar la dimensiunile economice şi de afaceri reprezintă, în mod clar, o greşeală.
Да се ограничаваме само до икономическите и бизнес измеренията, очевидно е грешка.

Colita afectează organele active, limitându-le funcționalitatea.
Колитът засяга активните органи, ограничавайки тяхната функционалност.

Amatorii de cafea fac, totuşi, adesea greşeala de a adăuga o cantitate mare de zahăr şi lapte, limitându-i beneficiile.
Почитателите на черното кафе обаче често правят грешката да добавят към него изобилие от захар и мляко, като по този начин ограничават ползите му.

Reproșurile și nemulțumirile constante, dorința de a îndruma pe toți, limitându-vă dreptul la libertate sunt unul dintre semnele unui soț despotic.
Постоянни упреци и недоволство, желанието да ръководите всички, ограничавайки правото си на свобода- това са един от многото признаци на деспотичен съпруг.

Reţeaua de transport public nu este că citează divers, Deci, dacă tu te limita la utilizarea transportului public, apoi vă va fi foarte mult limitându-te la diverse atracţii.
Мрежата на обществения транспорт не е, че различни, така че ако ви се ограничават до използването на обществен транспорт, тогава ви ще бъде значително се ограничава до различни атракции цитира.

Și să aștepte până se trece de la ei înșiși, limitându-se în mâncarea normală, supa caldă sau ceaiul, suferind de durere, nu este deloc de dorit și nu este necesar.
И да чакаме да преминат сами, ограничавайки се в нормална храна, гореща супа или чай, страдащи от болка, въобще не е желателно и не е необходимо.

În consecință, este mai ușor să înveți cum să te bucuri de viață, limitându-te la ceva nu atât de important.
Съответно, по-лесно е да се научите как да се радвате на живота, ограничавайки се до нещо, което не е толкова важно.

Avem foarte puţin acces la propriile creiere, limitându-ne astfel abilitatea de a co-evolua în tandem cu maşinăriile,” a subliniat Johnson.
Имаме малък достъп до собствения си мозък, а това рязко ограничава възможностите ни да се развиваме равностойно с машините, в които вкарваме изкуствен интелект“, казва Джонсън.

Acum vom prezenta cele întâmplate sub Antióh Eupátor, fiul nelegiuitului[Antióh Epifánul], limitându-ne la nenorocirile legate de războaie.
Сега ще изложим, какво стана при Антиоха Евпатора, сина на тоя нечестивец, като се ограничим само с бедствията от войните.

Apoi efectuați sarcini diferite, cum ar fi limitându-un pachet de lapte în zona de cerc, în general, jocul cu un geypleem frumos rece și înțeles.
Така че не е малък ударен от кола. След това изпълнява различни задачи, като ограничава опаковка от мляко в района на кръга, като цяло играта с хубав хладно и разбира geypleem.

În 1024, în bătălia de la Lystven, el la învins pe Yaroslav, dar a făcut pace, limitându-se să împartă pământul rus de-a lungul Niprului.
През 1024 г. в битката при Лисвен той побеждава Ярослав, но прави мир, ограничавайки се да разделя руската земя по Днепър.

Ar trebui luate în considerare interesele artiștilor, limitându-se această derogare la actele de revânzare pentru care prețul de revânzare nu depășește 10 000 EUR.
Интересите на автора на произведението също следва да се взимат под внимание, като се ограничава това освобождаване до такива действия на препродажба, чиято цена на препродажба не превишава 10 000 EUR.

Crescătorii își spală animalele de companie numai înainte de evenimente importante, restul de timp limitându-se la curățarea și pieptarea.
Развъдчиците измиват домашните любимци само преди важни събития, останалото време се ограничава до цялостно почистване и разресване.

Colita afectează organele active, limitându-le funcționalitatea.
Колитите засягат активните органи, ограничавайки тяхната функционалност.

Parlamentul UE a aprobat recent reînnoirea licenței pentru utilizarea glifosatului timp de încă șapte ani, limitându-l la utilizarea profesională.
Парламентът на ЕС наскоро одобри подновяването на лиценза за употреба на глифозат за още седем години, ограничавайки го до професионална употреба.

Modelul nu și-a vopsit părul lung, maro, limitându-se la bretonul unui bang.
Моделът не боядисваше дългата си кафява коса, ограничавайки се до бреговете на един взрив.

Dar ei nu pune presiune pe mintea copilului, este mai bine să utilizaţi o vopsea pereţi limitându lângă ferestre.
Но те не оказват натиск върху съзнанието на детето, е добре да се използва боя ограничава стени в близост до прозорците. Украсете стените на красиви снимки, като голяма пеперуда цвят над леглото.

Soțul meu a încetat să mă acorde atenție, limitându-se să ajute la munca de zi cu zi.
Съпругът ми престана да ми обръща внимание, като се ограничава да ми помага с ежедневната ми работа.

Jocul despre apocalipsa zombie, în care dezvoltatorii nu au încercat nici măcar să vină cu ceva nou și interesant, limitându-se la viziunea clasică, verificați?
Играта за апокалипсиса на зомбита, в която разработчиците дори не се опитаха да измислят нещо ново и интересно, ограничавайки се до класическата визия, проверете?

În cel mai rău caz, chiuveta nu este instalată deloc, limitându-se la un robinet deasupra băii.
В най-лошия случай мивката не е инсталирана изобщо, като се ограничава до кран над банята.

Puterea de cumpărare a părților la acordul de achiziție în comun ar putea fi folosită pentru a exclude de pe piață cumpărătorii concurenți, limitându-le accesul la furnizori eficienți.
Покупателната мощ на страните по договореността за съвместно закупуване би могла да се използва за препятстване на конкурентни купувачи чрез ограничаване на техния достъп до ефективни доставчици.

Totuși, Congresul american a refuzat pentru moment să finanțeze construirea acestei lucrări extrem de costisitoare, limitându-se să deblocheze fonduri pentru consolidarea în special a monitorizării tehnologice.
Конгресът обаче му отказва за момента финансиране за това скъпо начинание и се ограничава да деблокира средства само за засилване на технологиите за наблюдение на границата.

Irina, 28 ani: Prin exercițiile, care se găsesc pe internet, am fost capabil la 15 luni, practic, limitându-se la putere, pierde 3 kg.
Ирина, 28 години: Чрез упражненията, които се намират в интернет, аз бях в състояние да 15 месеца, на практика се ограничава във властта, губят 3 кг.

Trebuie remarcat faptul că de multe ori persoanele care suferă de ciuperci de picior nu se adresează unui specialist, limitându-se la luarea de medicamente vândute într-o farmacie fără prescripție medicală.
Трябва да се отбележи, че често хората, страдащи от гъбички на краката, не се обръщат към специалист, ограничавайки се до вземането на лекарства, продавани в аптека без рецепта.

O atenţie deosebită trebuie acordată şi resortisanţilor statelor membre noi care, în ciuda statutului de cetăţean european, sunt încă subiectul angajărilor transnaţionale, limitându-li-se astfel accesul liber pe piaţa de muncă a vechilor state membre.
Специално внимание следва да се обърне и на гражданите от новите държави-членки, които, въпреки статута си на европейски граждани, все още се подчиняват на транснационални правила за наемане на работа, с което се ограничава свободният им достъп до пазара на труда на старите държави-членки.

Acum înţelegem de ce Comisia nu a consultat organizaţiile sindicale înainte de a adopta propunerea, limitându-se la o consultare pe internet, pur formală.
Сега разбираме защо Комисията не проведе консултации със синдикалните организации, преди да приеме предложението си, а се задоволи само с формалните онлайн консултации.

Propunerea definește domeniul de aplicare al infracțiunilor în vederea includerii tuturor comportamentelor relevante, limitându-l totodată la ceea ce este necesar și proporțional.
В предложението се определя съставът на престъпленията с цел да се включат всички съответни деяния, като го ограничава до степента на необходимост и пропорционалност.

Astfel, această dispoziție atribuie un domeniu de aplicare material precis dreptului de retransmitere în dreptul Uniunii, limitându‑l la retransmiterea prin intermediul undelor radioelectrice.
Всъщност тази разпоредба предоставя точно определен материален обхват в правото на Съюза на правото на преизлъчване, като го ограничава до преизлъчването по безжичен път.

Adăugarea unui widget este uneori frustrantă și, chiar și atunci când o obțineți acolo unde doriți, opțiunile dvs. sunt foarte restricționate, limitându-vă la doar câteva stiluri de font, dimensiuni și culori care sunt preselectate.
Добавянето на приспособление понякога става много мъчно и дори когато го позиционирате там, където искате да бъде, опциите ви за избор са много малко, ограничавайки ви до едва няколко стила на шрифта, размерите и цветовете, които са предварително избрани.