Какво е " LOCALE APLICABILE " на Български - превод на Български

• приложимите местни
• приложими местни

Примери за използване на Locale aplicabile на Румънски и техните преводи на Български

Toate taxele locale aplicabile.
Всички местни данъци, приложими.

Puteți avea, de asemenea, să plătească orice taxe locale aplicabile.
Може да се наложи да плати всички приложими местни данъци.

Proceduri locale aplicabile în aeroporturile deservite.
Местните процедури, които се прилагат на обслужваните летища.

Dacă utilizați acest site web din alte locații, sunteți responsabil de respectarea legilor locale aplicabile.
Ако използвате този Сайт от други локации, Вие носите отговорност за съблюдаването на приложимия местен закон.

Cisco va respecta legile locale aplicabile privind protecția datelor și cerințele la nivel mondial.
Cisco трябва да спазва приложимите местни закони и изисквания за защита на данните в цял свят.

Vă rugăm să aveți în vedere că perioadele de păstrare a datelor sunt diferite, în funcție de legile locale aplicabile.
Моля, имайте предвид, че периодите за съхранение на данни може да са различни, в зависимост от приложимите местни закони.

În funcție de circumstanțele relevante, de legile și cerințele autorităților locale aplicabile, putem colecta unele sau toate informațiile enumerate mai jos.
В зависимост от съответните обстоятелства и приложимите местни закони и изисквания, може да събираме някои или всички от изброените по-долу данни.

Oferim toate aceste servicii pentru mobil și de localizare numai în măsura permisă de legile locale aplicabile.
Ние предлагаме всички тези мобилни и базирани на местоположението услуги само в степента, позволена от приложимите местни закони.

Ne asigurăm că toate aceste transferuri îndeplinesc cerințele legilor locale aplicabile în materie de protecție a datelor prin implementarea unor garanții uniforme.
Ние гарантираме, че всички такива прехвърляния отговарят на изискванията на приложимите местни закони за защита на данните чрез прилагане на единни гаранции.

In orice caz, metodele de plată și condițiile pot varia, în funcție de normele și reglementările locale aplicabile.
Въпреки това, Вашите начини на плащане и условия могат да се променят, в зависимост от приложимите местни правила и регламенти.

În funcţie de circumstanţele relevante şi de legile şi cerinţele locale aplicabile, putem colecta unele sau toate informaţiile enumerate mai jos pentru a ne ajuta în acest sens.
В зависимост от съответните обстоятелства и приложимите местни закони и изисквания, може да събираме някои или всички от изброените по-долу данни.

Dacă folosiţi acest site din altă ţară, sunteţi responsabil pentru respectarea tuturor şi oricărei legi locale aplicabile.
Ако използвате този сайт от друга държава, Вие носите отговорност за спазването на който и да е и на всички приложими местни закони.

Datele Utilizatorului sunt prelucrate în conformitate cu reglementările legale locale aplicabile, exclusiv în măsura necesară verificării Raportului.
Данните на Потребителя се обработват в съответствие с приложимите местни правни разпоредби и Политиката за защита на личните данни, изключително до степента, необходима за проверка на Доклада.

Totodată, Utilizatorul poate beneficia de anumite drepturi de protecție și de alte prevederi obligatorii în conformitate cu legile locale aplicabile.
Потребителят може също да има право на определени права за защита и други задължителни разпоредби съгласно приложимите местни закони.

PENTRU PERU: În temeiul legilor locale aplicabile, puteți avea dreptul să solicitați informații despre locațiile în care se află bazele de date care stochează datele dvs. cu caracter personal.
ЗА ПЕРУ: Възможно е, съгласно приложимите местни закони, да имате право да изисквате информация за местоположенията, където се намират базите данни, които съхраняват Вашите лични данни.

În acest caz se aplică politicile de confidențialitate ale acestor servicii. Oferim toate aceste servicii pentru mobil și de localizare numai în măsura permisă de legile locale aplicabile.
Ние предлагаме всички тези мобилни и базирани на местоположението услуги само в степента, позволена от приложимите местни закони.

Fără a aduce atingere celor de mai sus, acești termeni și condiții nu intenționează să limiteze drepturile pe care le aveți ca și consumator conform legilor locale aplicabile sau alte drepturi legale care nu pot fi excluse și nici nu exclud sau limitează în vreun fel obligația noastră față de dvs. pentru orice deces sau prejudicii personale cauzate din neglijența noastră.
Независимо от всичко упоменато по-горе, нищо в тези условия няма за цел да ограничи вашите права, които може да имате като потребител съгласно приложимите местни закони или други законови права, които не могат да бъдат изключени, нито по какъвто и да било начин изключват или ограничават нашата отговорност към вас за смърт или нараняване в резултат на наша небрежност.

În cazul în care alegeți să accesați acest site din afara Chinei, veți face acest lucru din proprie inițiativă și sunteți singurul responsabil pentru respectarea legilor locale aplicabile.
Ако решите да влезете в сайта извън Китай, вие правите това по Ваша собствена инициатива и единствено Вие сте отговорни за спазването на приложимите местни закони.

Dacă utilizați Site-ul, luați la cunoștință, înțelegeți și sunteți de acord că faceți acest lucru din proprie inițiativă și pe propriul dvs. risc și că este responsabilitatea dvs.(iar nu a noastră) să vă asigurați că utilizarea de către dvs. a Site-ului este în conformitate cu toate reglementările locale aplicabile din jurisdicția din care dvs. accesați sau utilizați Site-ul.
Ако използвате Страницата, Вие признавате, разбирате или се съгласявате, че правите това по своя собствена инициатива и на свой собствен риск, както и, че е Ваша отговорност(а не наша) да се убедите, че ползването от Ваша страна на Страницата е съобразено с всички приложими местни закони в юрисдикцията, откъдето влизате или използвате Интернет страницата.

Samsung Electronics și furnizorii săi au o politică de toleranță zero privind exploatarea copilului prin muncă, conform standardelor internaționale și legilor și reglementărilor locale aplicabile.
Samsung Electronics и нейните доставчици имат политика на нулева толерантност спрямо детския труд, който е забранен от международните стандарти и приложимите местни закони и разпоредби.

Dacă utilizatorii accesează site-ul Siemens din afara ţării respective, ei sunt exclusiv responsabili pentru respectarea tuturor legilor locale aplicabile.
Ако Потребителите посещават уебсайта на Сименс от място извън границите на съответната държава, те носят изключителната отговорност за спазването на всички приложими местни закони.

Dacă alegeţi să accesaţi Site-urile, o faceţi din proprie iniţiativă şi sunteţi responsabil pentru respectarea legilor aplicabile, inclusiv a legilor locale aplicabile.
Ако решите да осъществите достъп до Сайтовете, вие го правите по своя собствена инициатива и носите отговорност за спазването на всички приложими закони, включително и на местното законодателство.

De asemenea, putem colecta alte tipuri de informații care nu sunt legate direct sau indirect cu o persoană și care nu pot fi definite ca informații personale în conformitate cu legile locale aplicabile.
Можем също така да събираме други видове информация, която не е пряко или косвено свързана с дадено лице, и която не може да бъде определена като лична информация в съответствие с приложимите местни закони.

Novartis oferă sprijin financiar și/sau în natură(medicația de studiu) pentru respectivul SIC în baza unui acord scris potrivit căruia sponsorii terți trebuie să respecte legile și reglementările locale aplicabile.
Новартис предоставя финансова помощ и/или лекарствен продукт за ИИИ съгласно писмено споразумение, по силата на което външните възложители се задължават да спазват приложимите местни закони и разпоредби.

Prin accesarea acestui site web, sunteți de acord să fie legat de acești Termeni și Condiții de utilizare site-ul web, toate legile și reglementările aplicabile, și sunt de acord că sunteți responsabil pentru conformitatea cu orice legi locale aplicabile.
С достъпа си до този сайт, Вие се съгласявате да бъдат обвързани с тези Условия за ползване на уеб сайта, всички приложими закони и разпоредби, и се съгласявате, че вие сте отговорни за съответствието с всички приложими местни закони.

Prin accesarea acestui site web, sunteti de acord să fie legat de aceste site-uri Termeni și condiții de utilizare, toate legile și reglementările aplicabile, și sunt de acord că sunteți responsabil pentru conformitatea cu orice legi locale aplicabile.
С достъпа си до този сайт, Вие се съгласявате да бъдат обвързани с тези Условия уеб сайт и Условия за ползване, всички приложими закони и разпоредби, и се съгласявате, че носите отговорност за съответствието с всички приложими местни закони.

Acolo unde sunt disponibile, dormitoarele vor fi bine întreținute, curate și sigure, și echipate cu ieșire de siguranță adecvate, apă caldă pentru spălat, încălzire și ventilație și spațiu personal, totul conform standardelor locale aplicabile.
Когато е предвидено, общежития трябва да бъдат добре поддържани, чисти и безопасни, и оборудвани с подходящи аварийни изходи, топла вода за къпане, подходяща температура на въздуха и вентилация, както и лично пространство, всички в съответствие с приложимите местни стандарти.

Dacă decideți să accesați Site-ul din altă țară decât cele în care iRobot oferă asistență pentru Produse și Servicii(„Țările-țintă”), veți face acest lucru din proprie inițiativă, iar responsabilitatea pentru respectarea legislației locale aplicabile din țara dvs. vă aparține în mod exclusiv.
Ако решите да влезете в Сайта от място, намиращо се извън държава, в която iRobot поддържа Продукта и Услугите(„Целева държава“), вие правите това по собствена инициатива и единствено вие носите отговорност за спазване на приложимите местни закони в държавата ви.

Înainte de a participa la întâlnirea din Tenerife, vi se va cere să plătiți taxa locală aplicabilă NIE Numărul de impozit pe 9.64 euro în avans, la orice bancă de primar.
Преди да присъствате на срещата си в Тенерифе, ще бъдете задължени да платите местните условия NIE Номенклатурен данък на 9. 64 евро предварително в която и да е кметска банка.

O companie Pfizer din țara în care se află cabinetul profesional va face dezvăluiri publice privind transferurile de valoare pe care le primiți de la o companie Pfizer în conformitate cu Codul de conduită pentru transparență EFPIA și/sau cu legislația locală aplicabilă(cum ar fi plata onorariilor profesionale, a cheltuielilor de deplasare, de cazare și a banilor de buzunar).
Дружество от групата на Pfizer в държавата на Вашата професионална практика ще извършва публично оповестяване на предоставянето на стойност, което получавате от което и да е дружество на Pfizer съгласно Етичния кодекс за прозрачност на EFPIA и/или приложим местен закон(като заплащане на професионални такси, пътувания, настаняване и дневни разходи).