Примери за използване на Mă aşteptam ca на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Când ai spus că te întorci pe cal, nu mă aşteptam ca tu.
Nu mă aşteptam ca tu să apari.
Mărturisesc că nu mă aşteptam ca Pemberley să fie atât de întins.
Признавам, не предполагах, че Пембърли е толкова голямо имение.Mă aşteptam ca această cameră s-o găsesc închisă.
Хората също превеждат
Scuze. Nu mă aşteptam ca cineva să doarmă pe canapea.
Съвалявам, не очаквах че някой ще спи на канапето.Nu mă aşteptam ca Odin Rossi să fie femeie.
Не очаквах, че Один Роси е жена.Nu mă aşteptam ca lucrurile să fie aşa.
Не мислех, че така ще се развият нещата.Mă aşteptam ca un telepat să fie mai discret.
Очаквах, че телепат ще е по-дискретен.Nu mă aşteptam ca Jeremy să fie un tip normal.
Не очаквах, че Джеръми ще е толкова нормален.Nu mă aşteptam ca fata ta să fie avocat.
Не съм предполагал, че дъщеря ти е преуспяващ адвокат.Nu mă aşteptam ca Meryton să fie la curent cu noutăţile!
Не очаквах, че Меритън е в крак с модата!Mă aşteptam ca ei să îi spună lui Rob"Rezistă. Venim.".
Очаквах да кажат на Роб:"Дръж се. Идваме.".Nu mă aşteptam ca noul medicament să fie atât de scump.
Не мислех, че новото лекарство е толкова скъпо.Mă aşteptam ca lucrurile să fie mai bine decât"OK".
Надявах се, че нещата ще бъдат нещо повече от"наред".Nu mă aşteptam ca societatea românească să fie atât de cinică.
Nu mă aşteptam ca ticălosul să fiţi chiar dumneavoastră.
Но никога не подозирах, че тоя кучи син, ще бъдете Вие.Nu mă aşteptam ca persoana pe care urma să o cunosc să fie el.
Не очаквах, човека, когото щях да видя, да бъде той.Nu mă aşteptam ca un uragan să ajungă aşa de departe în nord.
Не очаквах, че ураганът ще стигне толкова далеч на север.Nu mă aşteptam ca fiul meu să apară într-o simulare ca aceea.
Не мислех, че ще използват синът ми в симулация.Nu mă aşteptam ca relaţia noastră să evolueze atât de repede.
Не съм предполагал, че връзката ни ще тръгне толкова бързо.Mă aşteptam ca el să se piardă… dar la tine nu mă aştept. .
Очаквам от него да откача от време на време, не ти.Nu mă aşteptam ca eu să fiu cel care primeşte un cadou.
Просто… не очаквах да съм този, който получава подарък.Mă aşteptam ca o fată crescută de o rasă aşa de rece să mintă mai bine.
Мислех, че момиче на борбена раса ще лъже по-добре.Nu mă aşteptam ca Hector să fie aşa de rapid. A dat o grămadă de pumni.
Не очаквах Хектор да е толкова бърз, раздаде доста крошета.Nu mă aşteptam ca băiatul să aibă un atac de panică şi să se îmbolnăvească.
Не очаквах, че момчето ще се паникьоса, ще се разболее.Mă aşteptam ca în călătoria asta să degust feluri de mâncare de pe Terra.
Очаквах по време на това пътуване да опитам кухнята на Земята.Mă aşteptam ca el să cadă de pe terasă şi eu nu puteam să-l opresc.
Очаквах той да падне всеки миг и нищо не можех да направя.Nu mă aşteptam ca ţările noastre să lucreze împreună în această privinţă.
Mă aşteptam ca aceste proiecte să fie interesante, dar acesta e cu adevărat excepţional.
Очаквах проектите да са интересни, но това е наистина изключително.
