Какво е " MAI PUȚIN FAVORABIL " на Български - превод на Български

• по-малко благоприятен
• по-неблагоприятно
• по-неблагоприятното
• по-неблагоприятна
• по-малко благоприятна
• по-малко благоприятно

Примери за използване на Mai puțin favorabil на Румънски и техните преводи на Български

În cazul lor, prognosticul este mai puțin favorabil.
При тях прогнозата е по-неблагоприятна.

Acest termen nu trebuie să fie mai puțin favorabil celui aplicat trimiterilor comparabile din serviciul lor intern.
Този срок не трябва да бъде по-неблагоприятен от този, прилаган към подобни пратки от тяхната вътрешна служба.

Conform experienței practice a multor proprietari de astfel de bunuri imobiliare, cumpararea cabana finit mai puțin favorabil decât construcția sa.
Висока цена Според практическия опит на много собственици на такива недвижими имоти, покупката на завършена вила е по-малко печеливша от строителството.

Totuși, 10,000 De zile a fost primit mai puțin favorabil de către critici decât Lateralus predecesoare a fost.
Въпреки това, 10, 000 Дни се получи по-малко благоприятно от критиците от предшественика си Lateralus са били.

Cel mai important beneficiu pe care îl veți primi de la un umidificator de aer este că mediul în care trăiți să fie mai puțin favorabil dezvoltării germenilor răcelii și gripei.
Най-важната полза, която ще получите от овлажнител за въздушна мъгла, прави средата на дома ви по-малко благоприятна за студ и грипни микроби.

Aceasta duce la acordarea unui tratament mai puțin favorabil OPC-urilor similare reglementate de dreptul altor state membre ale UE sau ale SEE.
Това води до по-неблагоприятно третиране на ПКИ, учредени съгласно правото на други държави членки на ЕС или държави от ЕИП.

Când cineva merge în planurile de existență mai joase ale Iadului, deoarece componenta subtilă de bază Sattva se reduce progresiv, devine tot mai puțin favorabil să experimentezi fericirea.
Като човек отива в по-ниските нива на съществуване на Ада, с намаляването на финия основен Сатва компонент, околната среда става по-малко благоприятна за преживяване на щастие.

Orice tratament mai puțin favorabil aplicat unei femei și determinat de sarcină sau de concediul de maternitate, în sensul Directivei 92/85/CEE.
Всяко по-неблагоприятно третиране на жена, свързано с бременност или отпуск по майчинство по смисъла на Директива 92/85/ЕИО.

(a) că nu poate exista o discriminare directă pe criterii de sex, inclusiv un tratament mai puțin favorabil al femeii pe motive de sarcină și maternitate;
Че не се допуска пряка дискриминация, основана на пола, включително по-неблагоприятно третиране на жената поради бременност и майчинство;

Acest personaj are un prognostic mai puțin favorabil și poate duce la o subestimare a afecțiunii și la solicitarea cu întârziere a ajutorului medical.
Този герой има по-малко благоприятна прогноза и може да доведе до подценяване на състоянието и забавяне в търсенето на медицинска помощ.

Uneori este necesară excizia ganglionilor limfatici, îndepărtarea unei părți a tumorii în organele din apropiere, apoi prognosticul pentru recuperare este mai puțin favorabil, se efectuează în plus chimioterapie.
Понякога ексцизия изисква лимфните възли, отстраняването на тумора в околните органи, докато прогнозата за възстановяване по-малко благоприятен, допълнително химиотерапия.

Rămâne de stabilit dacă tratamentul fiscal mai puțin favorabil poate fi justificat pentru dividendele distribuite acționarilor rezidenți în alte state membre.
Остава да се определи дали по-неблагоприятното данъчно третиране на дивиденти, изплащани на акционери от други държави членки, може да бъде обосновано.

(23)Lucrătorii care își exercită drepturile de a efectua un concediu sau de a solicita formule flexibile de lucru ar trebui să fie protejați împotriva discriminării sau a oricărui tratament mai puțin favorabil aplicat din acest motiv.
(23) Работниците, упражняващи правото си на отпуск или на гъвкави схеми на работа, следва да бъдат защитени срещу дискриминация или по-неблагоприятно третиране заради това.

Exceptând cazul în care Clientul va considera că este mai puțin favorabil decât cel actual şi va comunica Vânzătorului, că a ales versiunea actuală.
С изключение на ситуация, когато Потребителят, го счете за по-малко благоприятен от актуалния и информира Продавача за избора на актуалния като задължаващ.

Dacă, așa cum sperăm cu toții, actualele evenimente vor da naștere unor regimuri democratice, regimuri care vor asculta aspirațiile poporului, climatul din regiune ar putea deveni chiar mai puțin favorabil Israelului.
Ако настоящите събития доведат до установяване на демократични режими, както всички се надяваме, режими, които ще се вслушват в желанията на народа, атмосферата в региона ще стане дори по-неблагоприятна за Израел.

Prognosticul este mai puțin favorabil decât tratamentul început mai târziu, în stadiul de compensare, medicina modernă are șansa de a face față chiar celei mai grave patologii.
Прогнозата е по-неблагоприятна, отколкото лечението започна по-късно, в етапа на компенсация съвременната медицина има шанс да се справи дори с най-сериозната патология.

În speță, articolul 622 alineatul(2) al doilea paragraf din BGB rezervă un tratament mai puțin favorabil salariaților care au intrat în serviciul angajatorului anterior vârstei de 25 de ani.
В настоящия случай член 622, параграф 2, втора алинея от BGB установява по-малко благоприятно третиране за заетите лица, които са постъпили на работа при работодателя преди навършването на 25-годишна възраст.

În primul rând, un tratament mai puțin favorabil aplicat mamei beneficiare pe motiv de sarcină este exclus întrucât nu reclamanta din acțiunea principală a fost ea însăși gravidă, ci mama surogat.
На първо място, по-неблагоприятно третиране на жената, ползваща се от заместващо майчинство, поради бременност е изключено, защото не самата жалбоподателка в главното производство, а заместващата майка е била бременна.

Viitoarele măsuri menționate în prezentul alineat nu ar trebui să ducă la un tratament al lucrătorilor UE mai puțin favorabil decât cel de care se bucură resortisanții țărilor terțe în situații comparabile.
Посочените в настоящия параграф бъдещи мерки не следва да водят до по-неблагоприятно третиране на работниците от ЕС в сравнение с гражданите на трети държави, които се намират в съпоставимо положение.

În consecință, Comisia nu a dovedit că tratamentul mai puțin favorabil aplicat dividendelor destinate să fie plătite în Norvegia și în Islanda este contrar liberei circulații a capitalurilor garantată de articolul 40 din Acordul privind SEE.
При това положение Комисията не е доказала, че по-неблагоприятното третиране на предназначени за изплащане към Норвегия и Исландия дивиденти противоречи на гарантираното в член 40 от Споразумението за ЕИП свободно движение на капитали.

CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL POIARES MADURO- CAUZA C-303/06 care, chiar dacă nu au ei înșiși un handicap, sunt tratați mai puțin favorabil sau sunt victimele unei hărțuiri din cauza relației pe care o au cu o persoană cu handicap?
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н POIARES MADURO- ДЕЛO C-303/06 служители, които макар да нямат увреждания, са третирани по-малко благоприятно или са подложени на тормоз поради тяхната връзка с лице с увреждания?

Lucrătorii care își exercită dreptul de a efectua un concediu sau de a solicita formule flexibile de lucru astfel cum se prevede în prezenta directivă ar trebui să fie protejați împotriva discriminării sau a oricărui tratament mai puțin favorabil aplicat din acest motiv.
На работниците, които упражняват правото си да ползват отпуск или да поискат гъвкави схеми на работа съгласно настоящата директива, следва да бъде осигурена закрила срещу дискриминация или по-неблагоприятно третиране на това основание.

Cursul valutar utilizat de Western Union poate fi mai puțin favorabil decât unele cursuri valutare raportate public utilizate în tranzacțiile dintre bănci sau alte instituții financiare.
Обменният курс на Western Union може да бъде по-малко благоприятен, отколкото някои публично обявени търговски обменни курсове, използвани при транзакции между банки или други финансови институции.

În cazul unui răspuns negativ la prima întrebare, Directiva[2000/78] protejează angajați care, chiar dacă nu au ei înșiși un handicap, sunt tratați mai puțin favorabil sau sunt victimele unei hărțuiri din cauza relației pe care o au cu o persoană cu handicap?
При отрицателен отговор на първия въпрос, директивата защитава ли служители, които макар да нямат увреждания, са третирани по-малко благоприятно или са подложени на тормоз поради тяхната връзка с лице с увреждания?

Și anume agenții care au fost tratați mai puțin favorabil, în cadrul acestui vechi sistem, în ceea ce privește luarea în considerare a perioadelor de activitate realizate înainte de împlinirea vârstei de 18 ani în vederea stabilirii remunerației și a promovării lor.
А именно служителите, които са били третирани по-неблагоприятно при стария режим, що се отнася до зачитането на прослужените периоди отпреди навършването на 18-годишна възраст за целите на определянето на възнаграждението им и повишаването им.

Aceste rate ar trebui să reflecte nivelul de dezvoltare economică al regiunilor sub aspectul PIB-ului pe cap de locuitor, în raport cu media UE-27, asigurându-se în același timp că potențialele modificări în clasificarea acestora nu vor genera un tratament mai puțin favorabil.
Тези ставки следва да отразяват равнището на икономическо развитие на регионите от гледна точка на БВП на глава от населението спрямо средната стойност за ЕС-27, като същевременно се запазва не по-малко благоприятно третиране поради промени в тяхната категоризация.

Articolul 36 prevede că„părțile își acordă un tratament reciproc nu mai puțin favorabil decât cel acordat unei țări terțe în ceea ce privește condițiile care afectează prestarea transfrontalieră deservicii”.
Член 36 посочва, че„страните взаимно си предоставят третиране не по-малко благоприятно от това, предоставяно на трети страни по отношение условията на трансгранично предоставяне на услуги“.

Articolul 66 din Legea din 1990 prevede o interdicție generală a oricărui tratament mai puțin favorabil în ceea ce privește sistemele de pensii ocupaționale, printre altele pe motive de vârstă și de orientare sexuală.
Член 66 от Закона от 1990 г. установява обща забрана за по-неблагоприятно третиране в областта на професионалните осигурителни схеми по-специално на основание възраст и сексуална ориентация.

În caz contrar, este posibil ca unele companii aeriene din UE să aibă parte de un tratament mai puțin favorabil decât concurenții lor direcți sau să fie nevoite să plătească taxe suplimentare disproporționate, susceptibile să ducă la creșterea tarifelor pentru transportul aerian de pasageri.
В противен случай може да се окаже, че някои авиокомпании от ЕС са третирани по-малко благоприятно от своите преки конкуренти или са принудени да плащат неоснователни допълнителни такси, които да компенсират чрез повишаване на цените на пътническите билети.