Какво е " MANTUIREA " на Български - превод на Български

• спасението
• изкупление
• спасение

Примери за използване на Mantuirea на Румънски и техните преводи на Български

Mantuirea pe care o avem este deplin suficienta.
Ресурсът, който имаме е напълно достатъчно.

Cineva zicea ca Dumnezeu nu se joaca de-a mantuirea.
Някои казват, че Бог не играе на зарове.

Mantuirea este la fel dar in afara bisericii!
Съотношението е същото, както и извън Църквата!

Dar sa nu va intristati, ca de acolo vine mantuirea.
Така няма да се притеснявате, че именно от там ще тръгне бримката.

Mantuirea ne este atat de aproape, incat mai ca putem s-o pipaim.
Почивката е толкова близо, че може да я докоснеш.

Intreg, El s-a unit cu mine intreg, ca sa-mi daruiasca mantuirea.
С целия Себе си Той се съединява с целия мен, за да дарува спасението на целия мен…”.

Daca mantuirea este vesnica, de ce Biblia ne avertizeaza atat de mult cu privire la apostazie?
Ако нашето спасение е вечно подсигурено, защо Библията предупреждава толкова силно срещу отстъпничеството?

Fiul lui Dumnezeu a dat totul: viata, dragostea si suferintele Sale: toate le-a dat pentru mantuirea noastra.
Божият Син даде всичко- живота Си, любовта Си, страданията Си за нашето изкупление.

Mantuirea consta tocmai in faptul ca Logosul era prezent in toate etapele vietii umane a lui Iisus.
Спасението се състои точно във факта, че Словото(Логосът) присъства на всички стадии от човешкия живот на Иисус.

Voi va inchinati la ce nu cunoasteti; Noi ne inchinam la ce cunoastem, caci mantuirea vine de la iudei.
Вие се кланяте на това, което не знаете, а ние се кланяме на това, което знаем, защото спасението е от иудеите Иоан.

El spunea:"Daca mantuirea in Hristos este singurul scop al vietii noastre, tot ceea ce facem poate deveni act de rugaciune.
Той пише:„Ако спасението в Христа е неповторимата цел на живота ни, всичко, което правим, може да се превърне в молитвен акт.

Scopul ultim si pe deplin pozitiv al omului, intemeiat pe aceasta stare de lucruri, implica un aspect negativ: mantuirea.
Крайната и изцяло положителна цел на човека придобива от този момент негативна страна- спасителна.

Cu alte cuvinte: recompensa, rasplata sau rodul credintei vii este mantuirea sufletului, adica unirea omului cu Dumnezeu.
С други думи възнаграждението или плодът на живата вяра е спасението на душата, т. е. съединяването на човека с Бога.

Cand se implineau 40 de zile de la moartea fratelui sau Gherasim, Constantin citea la Psaltire si tinea post, rugandu-se pentru mantuirea lui.
Когато се навършвали 40 дена от смъртта на неговия брат Герасим, Константин четял Псалтира и постел, молейки се за неговото спасение.

De fapt, Scriptura este clara cand spune ca mantuirea este posibila"prin sangele Lui", sau prin moartea Lui(Coloseni 1:14).
Всъщност, Писанието твърде ясно казва, че изкуплението е възможно само„чрез Неговата кръв”, т. е. чрез Неговата смърт(Колосяни 1:14).

De atunci s-au savarsit, prin randuiala lui Dumnezeu, tainele Cuvantului lui Dumnezeu, pentru mantuirea si izbavirea noastra.
Оттогава начена да се изпълнява домостроителната Тайна на Словото Божие за нашето спасение и изкупление.

Doar ca oamenii cred adesea ca mantuirea e ceva ce ni se da in urma unui verdict final, daca am facut niste fapte bune.
Само че хората често си мислят, че спасението е нещо такова, което ни се дава след някаква окончателна присъда, ако сме направили някакви добри дела.

Lucratorii faradelegii savarseau lucrarea lui Dumnezeu, dar nu spre slava Lui si din interes pentru mantuirea oamenilor pe care-i ajutau.
Работниците на беззаконието вършили Божието дело, но не за Негова слава и от лична загриженост за спасението на хората, на които помагали.

S-a gandit la mantuirea fraților ei, a sarutat mana craiului și el a strans-o la piept și a poruncit sa traga clopotele și sa vesteasca nunta.
Тя помисли за спасението на братята си и целуна ръката на царя, а той я притисна до сърцето си и заповяда да известят с камбани за сватбата му.

Ceea ce am inteles este ca, oriunde s-ar afla cineva, daca se nevoieste cu marime de suflet, isi poate realiza ceea ce doreste, mantuirea sufletului sau.
Разбрал съм това, че където и да се намира човек, ако се подвизава любочестно, може да достигне до желаната цел- спасението на душата си.

Singura Biserica Ortodoxa este Trupul lui Hristos, iar daca mantuirea este atat de grea inlauntrul Bisericii Ortodoxe, atunci in afara Bisericii Ortodoxe ea este cu mult mai grea!
Само Православната църква е Тялото Христово и ако спасението е достатъчно трудно в Православната църква, колко по-трудно трябва да е извън Църквата!

Subliniem deci ca este vorba despre imaginea ortodoxa canonica, adica despre expresia neschimbata a"tainelor iconomiei divine spre mantuirea omului".
Подчертаваме, се отнася за православния каноничен образ, тоест за пълноценния израз на„тайните на Божието домостроителство за спасението на хората“.

Tot ceea ce sfatuieste Sfantul Ioan pentru roada de pocainta, nu este destul pentru mantuirea sufletului de pacat, dar este destul pentru a-i invrednici pe oameni sa se arate in fata lui Hristos.
Всичко това, което свети Иоан препоръчва като плодове на покаянието, не е достатъчно за спасение на душата от греха, но е достатъчно, да удостои хората да застанат пред Христа.

Chiar daca intarzie sa raspunda la cerea omului, ori raspunde intr-un mod diferit decat asteptam noi, Dumnezeu lucreaza totdeauna pentru mantuirea oamenilor.”.
Дори ако закъснее да отговори на човешкото прошение, или отговаря по различен от очаквания от нас начин, Бог действа винаги за човешкото спасение.

Daca vrei sa-L primesti pe Isus acum si sa accepti mantuirea- darul Lui, trebuie doar sa crezi in Isus Cristos, sa te pocaiesti de pacatele tale si sa te intorci cu toata viata ta la El.
Ако искате да приемете Исус сега и да приемете Неговия дар на спасение, трябва да вярвате в Исус Христос, да се покаете за греховете си и да насочите останалата част от живота си към Него.

Parintele Sofronie, cand a auzit cuvantul acesta pentru prima oara, a simtit ca acest cuvant era cuvant dumnezeiesc, nu numai pentru Siluan si mantuirea lui, ci pentru o….
Отец Софроний, когато чул тези думи за първи път, разбрал, че тези думи са Божествени думи, които се отнасят не само за спасението на св.

Trebuie sa te opresti de la a mai incerca sa placi lui Dumnezeu prin efortul tau, si sa intelegi ca mantuirea prin sangele lui Isus Cristos este un dar pe care niciunul din noi nu il merita.
Трето, вие трябва да спрете да се опитвате да угодите на Бог чрез ваши собствени усилия и да разберете, че спасението чрез кръвта на Исус Христос е дар, който нито един от нас не заслужава.

Pretul platit pentru mantuirea noastra, sacrificiul infinit pe care L-a facut Tatal nostru din ceruri dand pe Fiul Sau sa moara pentru noi trebuie sa trezeasca in noi idei foarte inalte despre ceea ce putem deveni prin Hristos.
Цената, платена за нашето изкупление, безкрайната жертва на небесния ни Баща, изразяваща се в отдаването на живота на Неговия Син за нас- всичко това трябва да ни помогне да придобием най-възвишени представи за онова, което можем да станем чрез Христос.

De asemenea, trebuie sa-i invatam pe copii si pe tineri sa se roage pentru sanatatea si mantuirea parintilor, fratilor, profesorilor si colegilor lor, pentru bolnavi si saraci, pentru orfani si batrani, pentru toti oamenii neajutorati.
Същевременно трябва да научим децата и младежите да се молят за здравето и спасението на родители, братя, учители, съученици, болни и бедни, сираци и старци, за всички неподпомагани хора.

In celelalte texte, de asemenea, nu se vorbeste despre predestinatie la mantuirea cea vesnica, ci despre alegerea sau chemarea la harul pe care l-a adus Hristos, nu pe baza vredniciei noastre, ci numai din bunatatea lui Dumnezeu.
В другите текстове например не се говори за предопределеност при спасението, а за избора или призива към благодатта, донесена от Христос не въз основа на нашите достойнства, а чрез Божията милост.