Какво е " MAREA MAJORITATE A STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• по-голямата част от държавите членки
• повечето страни членки
• голямото мнозинство от държавите-членки
• голяма част от държавите членки

Примери за използване на Marea majoritate a statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, acest lucru nu se întâmplă în marea majoritate a statelor membre.
Това обаче не е така в повечето страни-членки на съюза.

În plus, marea majoritate a statelor membre solicită autorizarea trombinei.
Освен това преобладаващото мнозинство от държавите-членки призовават тромбинът да бъде одобрен.

Cu toate acestea, acest lucru nu se întâmplă în marea majoritate a statelor membre.
Това обаче не се случва в голямото мнозинство от държавите-членки.

Marea majoritate a statelor membre şi a Parlamentului au fost de acord cu această evaluare.
Огромното мнозинство от държавите-членки и Парламентът се съгласиха с тази оценка.

La nivel național, perspectiva este puțin mai neclară, dar marea majoritate a statelor membre fac progrese notabile.
На национално ниво картината е малко по-сложна, но голяма част от държавите членки отбелязват добър напредък.

În marea majoritate a statelor membre UE, proporția copiilor expuși acestui risc a scăzut între 2010 și 2016.
Че в повечето страни членки делът на децата в риск е намалял от 2010 до 2016.

Între 2006 și 2016, cota de îmbrăcăminte și încălțăminte din totalul cheltuielilor gospodăriilor a scăzut în marea majoritate a statelor membre.
Между 2006г. и 2016г. делът на изразходените за облекло пари от общо похарчените е намалял в голяма част от държавите членки на ЕС.

In marea majoritate a statelor membre UE, proportia copiilor expusi acestui risc a scazut intre 2010 si 2016.
Че в повечето страни членки делът на децата в риск е намалял от 2010 до 2016.

Între 2007 și 2017, ponderea băuturilor alcoolice în totalul cheltuielilor gospodăriilor populației a rămas la un nivel aproximativ stabil în marea majoritate a statelor membre.
В периода 2007- 2017 г. делът на алкохолните напитки в общите разходи на домакинствата остава приблизително стабилен в по-голямата част от държавите-членки.

Cu titlu introductiv, subliniem că, în marea majoritate a statelor membre, căsătoria este o uniune între un bărbat și o femeie.
В началото ще отбележа, че в голяма част от държавите членки бракът е съюз между мъж и жена.

Marea majoritate a statelor membre au sprijinit rolul Comisiei și eforturile sale de a aborda această chestiune, solicitând guvernului polonez să reia dialogul cu Comisia.
Много голямо мнозинство от държавите членки подкрепиха ролята и усилията на Комисията за разрешаването на този въпрос и призоваха полското правителство да поднови диалога с Комисията.

Experiențele anterioare indică faptul că obiectivele și țintele de la nivelul UE privind gestionarea deșeurilor au reprezentat un motor important pentru o mai bună gestionare a resurselor și a deșeurilor în marea majoritate a statelor membre.
Опитът от миналото показва, че общите цели и задачи на ЕС по управлението на отпадъци са били ключов фактор за по-доброто управление на ресурсите и отпадъците в огромната част от държавите членки.

În marea majoritate a Statelor Membre ale UE,„locuințe, apă, electricitate, gaze și alțicombustibili” reprezintă cel mai important element din cheltuielile de uz casnic.
В мнозинството страни членки на ЕС„жилищата, водата, електричеството, газа и другите горива“ са съставлявали най-значителното разходно перо.

În același timp, atitudinea critică la adresa politicii fiscale a UE nu are nimic de-a face cu o aparentă lipsă de solidaritate. Pur și simplu se datorează faptului că marea majoritate a statelor membre se opun clar acestui lucru, și amână ratificarea de către parlamentele naționale de dragul subsidiarității.
Също така критичното отношение към данъчното облагане на ЕС няма нищо общо с очевидната"липса на солидарност", а просто с факта, че мнозинството държави-членки ясно му се противопоставят и бавят ратифицирането му от националните парламенти в името на субсидиарността.

Marea majoritate a statelor membre și-au actualizat legislația referitoare la depozitul legal sau au adus modificări de natură practică pentru a include și materialele apărute inițial pe suport digital.
Мнозинството от държави-членки са актуализирали законодателството си по отношение на законовото депозиране на произведения или са взели практически мерки за да се обхванат и първично цифровите материали.

În ceea ce privește calificarea, învățământul superior este necesar în marea majoritate a statelor membre(diploma de drept fiind obligatorie), urmat de un stagiu obligatoriu și/sau experiență profesională suplimentară și examen de admitere în barou.
Що се отнася до квалификацията, в по-голямата част от държавите членки се изисква висше образование(дипломата по право е задължителна), последвано от задължителен стаж и/или допълнителен професионален опит и изпит пред професионален орган.

Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, în momentul de faţă traversăm o perioadă deosebit de dificilă în Europa din cauza crizei grave prin care trece Grecia, a consecinţelor acesteia asupra cetăţenilor, consecinţe tragice şi dramatice, după cum şi dvs. aţi subliniat, a datoriilor care se acumulează în marea majoritate a statelor membre şi din cauza răspunsului european care nu se ridică întotdeauna la înălţimea aşteptărilor noastre, dar care cel puţin există.
Г-н председател, госпожи и господа, в Европа се намираме в особено труден период със сериозната криза в Гърция, последиците й за гражданите, както посочихте, трагични и драматични последици, с дългове, които се трупат в повечето от нашите държави-членки, и с европейски отговор, който не винаги съответства на надеждите ни, но поне съществува.

În același timp, marea majoritate a statelor membre 10 au prevăzut obligativitatea învățării a două limbi străine de către toți elevii care urmează o formă de învățământ general, într-o anumită etapă a școlarizării lor.
В същото време голяма част от държавите членки 10 въвеждат задължително изучаване на два чужди езика за всички ученици в системата на общото образование в даден период от обучението им.

Deşi condiţiile de testare nu au fost pe deplin respectate de statele membre sau de compania contractată şi în ciuda faptului că numărul limitat de transferuri nu a corespuns timpului de răspuns cerut, marea majoritate a statelor membre au concluzionat că abaterile nu sunt semnificative şi că principalele obiective ale testelor au fost îndeplinite.
Въпреки че условията на изпитването не бяха напълно спазени от държавите-членки или договорната страна и въпреки факта, че ограничен брой трансфери не съответстваха на необходимото време за реакция, голямото мнозинство от държавите-членки стигнаха до заключението, че отклоненията са незначителни и че основните цели на изпитванията са постигнати.

Întrucât Comunităţile Europene şi marea majoritate a statelor membre ale acestora au depus instrumentele de aprobare sau de ratificare la 16 decembrie 1997 la depozitar, guvernul Republicii Portugheze;
Като има предвид, че Европейските общности и преобладаващото мнозинство от техните държави-членки са депозирали на 16 декември 1997 г. при депозитаря- правителството на Португалската република, документите си за одобрение или ратифициране;

Deși marea majoritate a statelor membre au introdus sau și-au modificat mecanismele de stabilire a tarifelor pentru apă pentru a îndeplini cerințele DCA, stabilirea corespunzătoare a acestor tarife rămâne o provocare majoră la nivelul UE:.
Въпреки че голяма част от държавите-членки въведоха или коригираха механизмите за ценообразуване на водата, за да изпълнят изискванията на РДВ, адекватното ценообразуване на водата остава голямо предизвикателство в целия ЕС:.

In pofida eforturilor depuse pană acum, din evaluarea tip"semafor" a Comisiei a reieșit că marea majoritate a statelor membre se situează in zona galbenă sau in cea roșie, existand riscul ca ele să nu iși poată indeplini obiectivele esențiale pentru 2012(a se vedea tabelele"semafor" anexate).
Въпреки положените усилия, оценката на Комисията, направена„в цветовете на светофара“, показва преобладаващото мнозинство държави-членки в оранжеви или червени зони и изложени на риск от неизпълнение на изключително важни цели за 2012 г.(виж приложените цветни таблици).

La nivel național, marea majoritate a statelor membre a asigurat coerența și complementaritatea prin instituirea unor mecanisme de coordonare, în principal sub formă de comitete de monitorizare care au reunit autoritățile implicate în executarea fondurilor.
На национално равнище по-голямата част от държавите членки осигуриха съгласуваност и допълване чрез създаването на механизми за координация, главно под формата на комитети за мониторинг, които обединяват органите, участващи в изпълнението на фондовете.

Având în vedere că, la punerea în aplicare a Directivei 1999/44/CE, marea majoritate a statelor membre au prevăzut un termen de doi ani și, în practică, acest termen este considerat rezonabil de către participanții de pe piață, acest termen ar trebui menținut.
Като се има предвид, че при въвеждането на Директива 1999/44/ЕО повечето държави членки са предвидили двугодишен срок и в практиката участниците на пазара считат това за разумен срок, този срок следва да се запази. Същият срок следва да се прилага и за стоките с цифрови елементи.

Având în vedere că marea majoritate a statelor membre au prevăzut o perioadă de doi ani pentru punerea în aplicare a Directivei 1999/44 și, în practică, acest lucru este considerat de către participanții de pe piață ca fiind un termen rezonabil, această perioadă ar trebui menținută.
Като се има предвид, че при транспонирането на Директива 1999/44 по-голямата част от държавите членки са предвидили двугодишен срок и в практиката участниците на пазара считат това за разумен срок, този срок следва да се запази.

În primul rând, trebuie subliniat faptul că marea majoritate a statelor membre, cu excepția țărilor nordice, califică dreptul succesoral ca fiind o ramură distinctă față de dreptul familiei, din cauza aspectelor sale preponderent patrimoniale.
В този смисъл е удачно да се подчертае, че с изключение на скандинавските държави, мнозинството държави-членки считат наследственото право за самостоятелна правна област, различна от семейното право, поради съществените му имуществени аспекти.

Consideră însă regretabil faptul că marea majoritate a statelor membre au transmis detalii referitoare la programele lor operaționale legate de Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime cu mare întârziere, ceea ce a dus la întârzieri importante în procesul de mobilizare a fondului;
Изразява при все това съжаление, че повечето държави членки са предали много късно подробностите относно своите оперативни програми, свързани с Европейски фонд за морско дело и рибарство, което е довело до големи забавяния при мобилизирането на средства;

A afirma că semnarea convenţiilor internaţionale de către o mare majoritate a statelor membre reprezintă o obligaţie pentru întreaga UE de a le respecta este o absurditate legală, un salt în întuneric ce depăşeşte chiar şi cel mai extrem federalism.
Да се твърди, че подписването на международни конвенции от мнозинството от държавите-членки, налага задължение за целия Европейския съюз да се придържа към тях е пълен правен абсурд, потъване в тъмнината, което минава отвъд най-крайния федерализъм.

A fost respins de o mare majoritate a statelor membre.
Той беше отхвърлен от голямото мнозинство държави-членки.

Marea majoritate a consumatorilor, statelor membre și reprezentanților profesiilor juridice sunt de acord să se includă conținutul digital furnizat nu numai contra-cost, ci și în schimbul unor date(cu caracter personal și de altă natură) furnizate de către consumatori.
По-голямата част от потребителите, държавите членки и специалистите в правната сфера подкрепят идеята да се обхване не само предоставеното срещу заплащане цифрово съдържание, а и цифровото съдържание, предоставено срещу(лични и други) данни на потребителите.