Какво е " MEMBRE SĂ MONITORIZEZE " на Български - превод на Български

• членки да наблюдават
• членки да следят

Примери за използване на Membre să monitorizeze на Румънски и техните преводи на Български

Invită Comisia și statele membre să monitorizeze participarea femeilor la forța de muncă;
Призовава Комисията и държавите членки да наблюдават участието на жените на пазара на труда;

Invită statele membre să monitorizeze importurile de specii alogene pe teritoriul său și să raporteze în mod regulat Comisiei și celorlalte state membre cu privire la acestea;
Призовава държавите членки да следят вноса на екзотични видове на своята територия и да докладват редовно за това на Комисията и на останалите държави членки;.

Nu există însă nicio dispoziție în RDC care să impună statelor membre să monitorizeze respectarea condiționalităților ex ante după 2016 și să raporteze cu privire la acest aspect.
В РОР обаче липсват разпоредби относно това, че държавите членки следва да извършват мониторинг и да докладват относно изпълнението на предварителните условия след 2016 г.

Încurajează statele membre să monitorizeze regulat situația femeilor din zonele rurale și să utilizeze cât mai mult măsurile existente și instrumentele specifice din cadrul PAC pentru a mări participarea femeilor ca beneficiare, îmbunătățindu-le astfel situația;
Насърчава държавите членки да наблюдават редовно положението на жените в селските райони и да използват в максимална степен специфичните инструменти и съществуващи мерки в рамките на ОСП с цел да се увеличи участието на жените като бенефициенти и по този начин да се подобри тяхното положение;

Consiliul European invită totodată Comisia, Înaltul Reprezentant și statele membre să monitorizeze și să abordeze toți factorii care pot genera fluxuri de migrație;
Освен това Европейският съвет призовава Комисията, върховния представител и държавите членки да наблюдават и да търсят решение на всички фактори, които могат да породят миграционни потоци;

Invită statele membre să monitorizeze școlile cu privire la politicile lor de nerespingere;
Призовава държавите членки да наблюдават училищата във връзка с политиката им на неотхвърляне;

Salută planurile Comisiei de a evalua progresele înregistrate în punerea în aplicare a PAC și îndeamnă Comisia și statele membre să monitorizeze, să evalueze și, dacă este cazul, să îmbunătățească eficacitatea măsurilor de ecologizare- inclusiv evaluarea flexibilității statelor membre- și a măsurilor relevante de dezvoltare rurală în contextul PAC;
Приветства предвидената от Комисията оценка на напредъка при изпълнението на ОСП и настоятелно призовава Комисията и държавите членки в рамките на ОСП да наблюдават, оценяват и при необходимост да повишават ефективността на мерките за повишаване на екологосъобразността, в т. ч. оценката на гъвкавостта на държавите членки, както и други съответни мерки за развитие на селските райони;

Solicit statelor membre să monitorizeze facilitarea tranziţiei de la şcoală la viaţa activă prin dezvoltarea de programe integrate de orientare şi consiliere în carieră, să creeze posibilităţi mai bune pentru calificarea formatorilor şi să pună bazele unui parteneriat în domeniul învăţării pe care să-l promoveze în special la nivel regional şi local.
Призовавам държавите-членки да следят действията за улесняване на прехода от училище към работа, като разработват цялостни програми за насоки и консултации при избора на професия, да създадат по-добри възможности за обучение за обучаващите и да поставят основите за насърчаващо съвместно и взаимно обучение, особено на регионално и местно равнище.

Cu toate acestea, Comisia invită statele membre să monitorizeze mai îndeaproape liniile lor de asistenţă telefonică.
Независимо от това Комисията приканва държавите-членки да осъществяват по-внимателно наблюдение на горещите си линии.

Îndeamnă statele membre să monitorizeze implementarea eficace a Garanției pentru tineret, de exemplu prin punerea în funcțiune a unor sisteme adaptate de îndrumare de-a lungul vieții, care pot ajuta persoanele, în orice etapă a vieții, să ia decizii în ceea ce privește educația, formarea și viața profesională și să își administreze parcursul individual al vieții în ceea ce privește învățarea, munca și alte contexte;
Настоятелно призовава държавите членки да следят ефективното изпълнение на гаранцията за младежта, например като въведат съобразени с конкретните нужди системи за професионално ориентиране през целия живот, които да помагат на хората да вземат решения относно образованието, обучението и професионалната реализация на всеки един етап от живота си, както и да направляват своето индивидуално развитие в рамките на ученето, работата и други сфери;

Invită Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și statele membre să monitorizeze în mod activ punerea în aplicare a recomandărilor formulate în cuprinsul raportului Goldstone, prin consultarea misiunilor externe ale UE și a ONG-urilor de la fața locului;
Отново призовава заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и държавите-членки да следят внимателно изпълнението на препоръките, отправени в доклада„Голдстоун“, посредством консултации с външни мисии на ЕС и неправителствени организации, извършващи дейност в региона;

Invită Comisia și statele membre să monitorizeze rezultatele obținute de IMM-urile care au accesat fondul pentru inovarea ecologică, cu scopul de a măsura eficacitatea acestui tip de finanțare;
Призовава Комисията и държавите членки да наблюдават резултатите, постигнати от МСП, които са имали достъп до финансиране за екологосъобразни иновации, за да оценят ефективността на такова финансиране;

Aceste informații ar permite statelor membre să monitorizeze cazurile de neplată a taxelor rutiere de către conducătorii auto nerezidenți.
Тази информация ще позволи на държавите членки да предприемат последващи действия относно случаите на неплащане на пътни такси от шофьори с чуждестранна регистрация.

Invită Comisia și statele membre să monitorizeze în timp util volatilitatea prețurilor la produsele agricole, care afectează negativ veniturile agricultorilor, acordând o atenție deosebită sectorului laptelui, și să reacționeze prompt și cu eficacitate atunci când este necesar, acordându-le agricultorilor direct posibilitatea de a combate această volatilitate a prețurilor;
Призовава Комисията и държавите членки да осъществяват своевременен мониторинг на нестабилността на цените на селскостопанските продукти, с особен акцент върху сектора на млякото и млечните продукти, която оказва неблагоприятно въздействие върху доходите на селскостопанските производители, и да реагират бързо и ефективно, когато е необходимо, като дават на селскостопанските производители пряка възможност за борба с тази нестабилност на цените;

Multe dintre directivele de mediu ale UE le impun statelor membre să monitorizeze anumiți parametri și să raporteze datele și progresul privind acțiunile cu o frecvență stabilită.
Много от директивите на ЕС в областта на околната среда изискват от държавите членки да извършват мониторинг на конкретни параметри и да докладват данните и напредъка на дейностите през определени интервали.

Invită Comisia și statele membre să monitorizeze volatilitatea pronunțată a prețurilor la produsele agricole, care are efecte negative asupra veniturilor fermierilor, și să reacționeze prompt și cu eficacitate atunci când este necesar;
Призовава Комисията и държавите членки да следят значителните колебания в цените на селскостопанските продукти, които имат неблагоприятни последици за доходите на земеделските стопани, и да реагират бързо и ефективно, когато е необходимо;

Invită Comisia și statele membre să monitorizeze corectitudinea aplicării directivelor UE care interzic hărțuirea sexuală;
Призовава Комисията и държавите членки да наблюдават правилното прилагане на директивите на ЕС, забраняващи сексуалния тормоз;

Invită Comisia și statele membre să monitorizeze cu mare atenție groomingul prin intermediul internetului de către grupurile teroriste care recrutează femei tinere și le obligă să se căsătorească sau să se prostitueze în țări terțe;
Призовава Комисията и държавите членки да следят по-внимателно склоняването по интернет от страна на терористични групи, които вербуват млади жени, като ги принуждават да сключват бракове или да проституират в трети държави;

Acest instrument ar putea ajuta statele membre să monitorizeze și să raporteze unele forme de violență împotriva femeilor după ratificarea Convenției de la Istanbul.
Този инструмент би могъл да помогне на държавите членки да наблюдават и съобщават за някои форми на насилие срещу жени, след като ратифицират Истанбулската конвенция.

Invită Comisia și statele membre să monitorizeze volatilitatea pronunțată a prețurilor la produsele agricole, care are efecte negative asupra veniturilor fermierilor, și să reacționeze prompt și cu eficacitate atunci când este necesar;
Призовава Комисията и държавите членки да следят за значителни колебания в цените на селскостопанските продукти, което води до неблагоприятни последици за доходите на селскостопанските производители, както и да реагират бързо и ефективно, когато е необходимо;

Invită Comisia, Serviciul European de Acțiune Externă(SEAE) și statele membre să monitorizeze reintegrarea persoanelor returnate nigeriene din Libia și să se asigure că fondurile prevăzute din partea UE sunt cheltuite în mod eficace;
Призовава Комисията, Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) и държавите членки да наблюдават отблизо реинтеграцията на завърналите се от Либия нигерийци, за да се гарантира, че предвиденото финансиране от ЕС се изразходва по ефективен начин;

Invită Comisia și statele membre să monitorizeze din timp volatilitatea prețurilor la produsele agricole, care are efecte negative asupra veniturilor fermierilor, și să reacționeze prompt și cu eficacitate atunci când este necesar, acordându-le fermierilor direct opțiunea de a combate această volatilitate a prețurilor;
Призовава Комисията и държавите членки да осъществяват своевременен мониторинг на колебанията на цените на селскостопанските продукти, които оказват неблагоприятно въздействие върху доходите на земеделските стопани, и да реагират бързо и ефективно, когато е необходимо, като дават на земеделските стопани възможност за пряка борба с тези колебания на цените;

Solicită Comisiei și statelor membre să monitorizeze noile dispoziții privind impozitul pe profit ale țărilor care cooperează cu UE în baza unui acord internațional[142];
Призовава Комисията и държавите членки да наблюдават новите разпоредби относно корпоративното данъчно облагане на държавите, които си сътрудничат с ЕС въз основа на международно споразумение[142];

Invită Comisia și statele membre să monitorizeze în timp util volatilitatea pronunțată a prețurilor la produsele agricole, cu accent deosebit pe sectorul laptelui, care are efecte negative asupra veniturilor fermierilor, și să reacționeze prompt și cu eficacitate atunci când este necesar, acordându-le fermierilor direct opțiunea de a combate această volatilitate a prețurilor;
Призовава Комисията и държавите членки да осъществяват своевременен мониторинг на нестабилността на цените на селскостопанските продукти, с особен акцент върху сектора на млякото и млечните продукти, която оказва неблагоприятно въздействие върху доходите на селскостопанските производители, и да реагират бързо и ефективно, когато е необходимо, като дават на селскостопанските производители пряка възможност за борба с тази нестабилност на цените;

Încă de la începutul mandatului meu, am încurajat miniștrii de resort din statele membre să monitorizeze punerea în aplicare a acestui nou sistem și să ofere ajutor tuturor părților implicate în pregătirile pentru noile norme care împiedică medicamentele falsificate să ajungă în mâinile pacienților.
От началото на моя мандат насърчавам националните министри да наблюдават прилагането на тази нова система и да помагат на всички заинтересовани страни да се подготвят за новите правила, които предотвратяват фалшифицираните лекарства в ръцете на пациентите.

Este necesar ca statele membre să monitorizeze respectarea normelor de securitate și să desemneze în mod clar o autoritate responsabilă pentru toate porturile lor, să aprobe toate evaluările și planurile de securitate pentru porturile lor, să stabilească și să comunice, după caz, nivelurile de securitate și să se asigure că măsurile sunt bine comunicate, puse în aplicare și coordonate.
Държавите-членки следва да наблюдават съответствието с правилата за сигурност и ясно да определят отговорен орган за всички свои пристанища, да одобрят всички оценки на сигурността и планове за сигурността на своите пристанища, да установят и съобщят, както е уместно, нивата на сигурност и да осигурят съобщаването, изпълнението и координирането на мерките.

Încă de la începutul mandatului meu, am încurajat miniștrii de resort din statele membre să monitorizeze punerea în aplicare a acestui nou sistem și să ofere ajutor tuturor părților implicate în pregătirile pentru noile norme care împiedică medicamentele falsificate să ajungă în mâinile pacienților.
Още от самото начало на мандата ми насърчавам министрите на държавите членки да следят изграждането на новата система и да съдействат на всички заинтересовани страни да се подготвят за новите правила, благодарение на които фалшифицираните лекарства няма да попадат в ръцете на пациентите.

Invită Comisia și statele membre să monitorizeze volatilitatea pronunțată a prețurilor la produsele agricole, care are efecte negative asupra veniturilor fermierilor, și să reacționeze prompt și cu eficacitate atunci când este necesar;
Призовава Комисията и държавите членки да осъществяват своевременен мониторинг на колебанията на цените на селскостопанските продукти, които оказват неблагоприятно въздействие върху доходите на земеделските производители, и да реагират бързо и ефективно, когато е необходимо;

Informațiile din aceste rapoarte permit Comisiei și statelor membre să monitorizeze și să analizeze activitățile subsecvente de supraveghere a pieței desfășurate de autoritățile chineze pe teritoriul lor și, prin urmare, să identifice și să abordeze orice problemă apărută în sistemul de cooperare.
Предоставената в докладите информация позволява на Комисията и на държавите членки да наблюдават и анализират последващите дейности по надзор на пазара, осъществявани от китайските власти на тяхна територия, и вследствие на това да откриват и разглеждат всякакви проблеми, свързани със системата за сътрудничество.

Încurajează reprezentanții delegațiilor UE și ambasadele statelor membre să monitorizeze procesele apărătorilor drepturilor omului și ale tuturor celor deținuți numai pentru că și-au exercitat dreptul la întrunire și asociere pașnică și, atunci când este cazul, să condamne public nerespectarea dreptului la un proces echitabil;
Насърчава представителите на делегациите на ЕС и посолствата на държавите членки да наблюдават съдебните процеси на защитниците на правата на човека и на всички онези, които са били задържани само защото са упражнявали правото си на мирни събрания и на сдружаване, и когато е необходимо, да осъждат публично липсата на спазване на правата на справедлив съдебен процес;