Какво е " NE-A REAMINTIT " на Български - превод на Български

• ни напомни
• ни припомни
• ни напомнят

Примери за използване на Ne-a reamintit на Румънски и техните преводи на Български

Până când Alice ne-a reamintit.
Докато Алис не ни припомни.

Te însori, cum ne-a reamintit poştaşul de dimineaţă.
Ти ще се жениш, пощальона ни напомни това тази сутрин.

Ne-a reamintit și cât de dependenți am devenit de transportul aerian.
Беше ни напомнено и до каква степен сме пристрастени към въздушния транспорт.

În Japonia, din cauza machiajului, Kiss ne-a reamintit de teatrul Kabuki.
В Япония, със своя грим, Kiss ни напомнят на театъра Кабуки.

După cum ne-a reamintit dl Balz, este prima dată când introducem norme europene pentru acest sector-cheie.
Както ни припомни г-н Balz, ние за първи път въвеждаме европейско регулиране в този ключов сектор.

Paramveer, ce ai făcut aseară Ne-a reamintit de bunicul nostru!
Парамвийр, това което направи снощи… ни напомни на нашия дядо!

Vulcanul ne-a reamintit, de asemenea, că nu suntem stăpânii acestei planete și că nu avem răspunsuri la toate întrebările.
Вулканът ни напомни също, че не сме господари на планетата и не разполагаме с отговори на всички въпроси.

Cu totii formau un grup vesel, si ne-a reamintit de reuniunile din trecut.
Всички бяха радостни и ние си спомнихме събиранията от миналите дни.

Carl Rogers ne-a reamintit prin teoriile sale că oamenii ar trebui să își asume ceea ce suntem prin experiențele pe care le trăim în fiecare zi.
Карл Роджърс ни напомни чрез своите теории, че хората трябва да приемат кои сме ние чрез преживяванията, които живеем всеки ден.

Să-i mulţumim doamnei Violeta Parra Pentru că ne-a reamintit ce frumos e satul nostru chilian.
Да благодарим на Виолета Пара, която ни припомни чилийските красоти.

La sfârşitul zilei, piaţa este de fapt principalul motiv şi obiectivul esenţial pentru procesul integrării europene, astfel cum ne-a reamintit comisarul.
В крайна сметка пазарът е на практика основната причина и висшата цел на процеса на европейската интеграция, както той изрично ни напомни.

Domnia sa a avut atâta dreptate când ne-a reamintit tuturor de principiul fundamental care stă la baza UE.
Той беше прав да ни напомни за основният принцип, върху който е изграден ЕС.

Doamnelor şi domnilor, cooperarea cu Statele Unite este de o importanţă crucială; prim-ministrul Gordon Brown ne-a reamintit acest fapt ieri.
Госпожи и господа, убеден съм, че сътрудничеството със Съединените щати е от решаващо значение; вчера, в тази зала, министър-председателят Гордън Браун ни припомни този факт.

După această parte, el a devenit cam tăcut, şi ne-a reamintit de clipire caracatiţe că nu se poate vorbi într-adevăr.
След тази част той стана доста тих, и ни напомнят, че октоподите премигване не мога да говоря.

Cancun ne-a reamintit cât de mult trebuie să realizăm, iar economia de energie este modul cel mai ieftin și mai ușor de a reduce cu 30% emisiile de gaze cu efect de seră.
Канкун ни напомни колко много трябва да свършим, а енергоспестяването е най-евтиният и лесен начин да преминем към намаление на парниковите газове от 30%.

Dnă președintă, sunt foarte bucuros că dna comisar ne-a reamintit că volumul copleșitor al mișcărilor din regiune s-a înregistrat chiar în Africa de Nord.
Г-жо председател, много съм доволна, че членът на Комисията ни припомни, че големият размер на движението в региона е в самата Северна Африка.

As dori sa împartasesc aceasta onoare cu toti colegii mei eseisti… in mod special curajoasa Lisa Simpson… al carei discurs incendiator ne-a reamintit… ca pretul libertatii este etern vigilent.
Бих искал да споделя тази чест със останалите финалисти… особено храбрата Лиса Симпсън… чието възбуждащо красноречие ни напомни това, че цената на свободата е вечната бдителност.

După cum ne-a reamintit dl Piebalgs, Comisia Europeană a furnizat jumătate dintre resursele care au fost promise în timpul Conferinţei donatorilor de la New York.
Както ни напомни г-н Пиебалгс, Европейската комисия е предоставила половината от ресурсите, обещани по време на донорската конференция в Ню Йорк.

(SL) Dl Solana, înaltul reprezentant pentru politica externă şi de securitate comune ne-a reamintit, pe bună dreptate, de locul în care ne aflam în 1990.
(SL) Върховният представител по Общата външна политика и политиката на сигурност гн Solana с право ни припомни къде бяхме през 1990 г.

După cum ne-a reamintit onorabilul deputat, în martie, Consiliul a cerut Comisiei să elaboreze o strategie europeană de prevenire și combatere a violenței împotriva femeilor.
Както ни припомниха уважаемите колеги, през март Съветът поиска от Комисията да изготви европейска стратегия за предотвратяване на и борба с насилието срещу жените.

În acest context, răspunsul trebuie să aibă o dimensiune politică, economică și de dezvoltare, iar dl Danjean ne-a reamintit resursele enorme ale Fondului european de dezvoltare.
В този контекст отговорът трябва да бъде в политическата и икономическата сфера и в сферата на развитието, като г-н Danjean ни напомни за огромните ресурси в Европейския фонд за развитие.

Dl Leterme ne-a reamintit visul care a ghidat fondatorii proiectului european, care nu se limitează la piaţa unică, iar domnul Barroso a subliniat importanţa spiritului european.
Г-н Льотерм ни припомни мечтата, която е ръководела основателите на европейския проект освен единния пазар, и г-н Барозу подчерта значението на европейския дух.

Graţie cooperării şi înţelegerii constructive dintre toate grupurile, acesta va adopta instrumentul de microfinanţare, care este compatibil cu acţiunile sale derulate pe o perioadă de mai mulţi ani, după cum ne-a reamintit dl Őry.
Благодарение на сътрудничеството и конструктивното разбирателство между всички групи ще приеме инструмент за микрофинансиране, който е в съответствие с действията му в продължение на много години, както ни припомни г-н Őry.

Recenta aniversare a 70 de ani de la eliberarea Auschwitzului ne-a reamintit de îngrozitoarea crimă a fascismului, a cărui iconografie nazistă ne este întipărită în conștiință.
Неотдавнашната седемдесетгодишнина от освобождаването на Аушвиц ни напомни за ужасните престъпления на фашизма, чиято нацистка иконография е запечатана в съзнанието.

(SL) Doamnelor și domnilor, este, desigur, clar pentru noi toți că siguranța pasagerilor trebuie să fie prioritatea noastră absolută și că avem această discuție astăzi în primul rând deoarece natura ne-a reamintit acest lucru.
(SL) Госпожи и господа, разбира се, на всички ни е ясно, че безопасността на пътниците трябва да бъде наш основен приоритет и че провеждаме това разискване днес най-вече защото природата ни напомни за това.

La cifra de 90% de consumul de energie pe care domnul Gore ne-a reamintit ca îl cheltuim zilnic nu adaugati si energia si inteligenta noastra, si experienta care ne-a costat atat de mult sa o obtinem.
Към 90 процента енергия, които г-н Гор ни напомни, че прахосваме всеки ден, не прибавяйте прахосване на нашата енергия, интелигентност и трудно придобития опит в това число.

Suntem vinovaţi, după cum ne-a reamintit Chimamanda Adichie la o conferinţă TED în Oxford, că presupunem existenţa unei singure variante a luptei femeilor pentru drepturi, când de fapt sunt mai multe.
Виновни ли сме, както Чимаманда Адичи ни напомни по време на ТЕD конференцията в Оксфорд, за това че сме съгласни, че има една единствена история за борбата на жените за техните права, а в същност, те са много.

Doamnă preşedintă, diferenţa dintre Mexic şi Brazilia, în momentul de faţă, după cum ne-a reamintit dna comisar, este că Mexicul are un acord de asociere care îl leagă de Uniunea Europeană, ceea ce Brazilia nu are..
Г-жо председател, разликата в момента между Мексико и Бразилия, както и членът на Комисията току-що ни напомни, е, че Мексико има споразумение за асоцииране, което го свързва с Европейския съюз, а Бразилия все още няма такова.

Aceasta bucatica de caracteristica ne-a reamintit că factorii de decizie smartphone de top au deja flexibil afişează în producţia de masă, dar ei încă alege să le includă în dispozitive care sunt absolut plat şi ne-flexibil.
Този поглед на функцията ни напомни, че водещите смартфон създателите вече имат гъвкави дисплеи в масово производство, но те все още избират да ги включат в устройства, които са абсолютно плоски и ООН сгъваем.

În plus, criza gazelor naturale de la începutul anului ne-a reamintit din nou cât de vulnerabilă este Europa în ceea ce priveşte aprovizionarea cu energie şi cât de slab suntem interconectaţi, ceea ce face dificilă utilizarea modelului şi a domeniului de aplicare al Uniunii Europene.
В допълнение, газовата криза в началото на годината отново ни напомни колко уязвима е Европа по отношение на енергийните доставки и колко слаби са междусистемните връзки, затруднявайки потреблението на енергия в Европейския съюз.