Какво е " NE-A AMINTIT " на Български - превод на Български

• ни напомни
• ни припомни

Примери за използване на Ne-a amintit на Румънски и техните преводи на Български

Ne-a amintit cine suntem.
Напомни ни кои сме.

Ce s-a întâmplat în acele zile ne-a amintit de evenimentele din timpul nazismului.
Ние само казахме, че това, което стана там, ни напомни това, което се случваше по време на нацисткия период.

Asta ne-a amintit de două tradiții picturale foarte diferite.
Това също ни напомни за две много различни образни традиции.

Deci vă rog să ţineţi minte că duşurile mai lungi de trei minute sunt strict interzise, aşa cum Lizzie ne-a amintit cu atâta prudenţă.
Моля ви, помнете че душ по-дълъг от 3 минути е напълно забранен, както Лиззи вежливо ни напомни.

Astă-seară ne-a amintit tuturor cât de talentată este.
Тази вечер ни напомни колко е талантлива.

Dar, când bucuriile temporare ale acestei lumi sunt luate de la noi, ne-a amintit că Pământul nu este casa noastră.
Но когато временните радостите на този свят са взети от нас, ние сме припомни, че Земята не е нашият дом.

Aceasta experienta ne-a amintit numai de toate trebuie sa fim recunoscatori.
Това преживяване ни напомни колко благодарни трябва да сме.

Aceasta din urmă a fost adusă în discuţie chiar acum de dl Karas, în timp ce dl Goebbels ne-a amintit pe bună dreptate mai devreme de importanţa AEVMP.
Г-н Karas сега повдигна въпроса за ЕОЦКП, а преди това г-н Goebbels правилно ни припомни неговото значение.

Aşa cum ne-a amintit vicepreşedintele Barrot, le deschidem conform regulamentelor.
Както заместник-председателят Баро припомни, ние ги отваряме в съответствие с правилата.

(GA) Cenuşa vulcanică nu recunoaşte nicio graniţă politică sau fizică, iar acest incident ne-a amintit, încă o dată, de extraordinara putere a naturii.
(GA) Вулканичната пепел не признава никакви политически и физически граници. Тази катастрофа за пореден път ни напомни за могъщата сила на природата.

Așa cum ne-a amintit JRR Tolkien, singurii oameni care lupta împotriva evadării sunt temnicerii.
Толкин ни припомни, единствените хора, които хулят бягството, са тъмничари.

Proiectarea propriei nave și intrarea în luptă cu alți jucători este ceea ce vă oferă acest joc, dar ea ne-a amintit de ceva, să vorbim despre asta.
Проектиране на собствения си кораб и влизане в битка с други играчи е това, което тази игра ви предлага, но тя ни напомни за нещо, нека да поговорим за това.

Ne-a amintit cât de umani suntem şi cum durerea şi necazul ne atinge pe toţi.
Това дете ни напомни какви сме всъщност. Болката докосва и променя всички ни..

În urmă cu câteva momente, colegul nostru, dl Sonik, ne-a amintit de dezastrul pe care o astfel de poluare l-ar putea cauza, de exemplu, Mării Baltice.
Преди малко нашият колега, г-н Sonik, ни припомни какво катастрофално въздействие едно такова замърсяване би имало в Балтийско море например.

Acesta ne-a amintit de istoria ţării sale şi a altor ţări, în special din Europa de Est, care au fost ocupate de nazişti şi apoi, efectiv, de comunişti.
Той ни припомни историята на неговата и на много страни, особено в Източна Европа, които бяха окупирани от нацистите, а след това на практика и от комунистите.

Plăcerea nu este foarte mare, pentru că veți fi transportați de-a lungul unui cerc mic, ceva care ne-a amintit de plimbarea în închisoare, pe care o arată în filme.
Удоволствието не е много голямо, защото ще бъдете транспортирани по един малък кръг, нещо, което ни напомня за разходката в затвора, което показва във филмите.

Dar Barack ne-a amintit in aceea zi, tuturor din acea camera, ca toti stim cum ar trebui sa arate lumea noastra.
Но Барак ни припомни през онзи ден, на всички нас, в онази стая, че всички знаем как трябва да изглежда нашият свят.

Acesta este cazul Wonderland Online, o aventură de rol cu o componentă socială extensivă, în stil japonez personaje și medii și o combatere bazată pe ture care ne-a amintit de jocuri pure RPG.
Това е случаят с Wonderland Online, ролева приключение с обширен социален компонент, японски стил герои и среди, както и бойни оръжия, които ни напомнят за чисти RPG игри.

Parlamentul ne-a amintit de dorinţa sa ca politica în domeniul concurenţei să funcţioneze în cadrul procedurii de codecizie.
Парламентът ни припомни, че иска да види осъществяването на политиката на конкуренция в рамките на процедурата на съвместно вземане на решение.

Ultimele amenințări la adresa centrelor comunității evreiești și vandalizarea cimitirelor evreiești tocmai ne-a amintit că dacă noi suntem poate o națiune divizată când este vorba de politică, suntem o țară unită pentru a condamna ura și răul sub toate formelelor”.
Неотдавнашните заплахи срещу центрове на еврейската общност, оскверняването на еврейски гробища и стрелбата в Канзас(по индийски мигранти- бел. р.) ми напомнят, че макар и да сме държава, разделена от политики, ние сме страна, която е единна в осъждането на омразата и злото във всичките му форми".

Așa cum ne-a amintit MOUNIER,„universalul vorbește oamenilor în mai multe limbi, fiecare dintre acestea dezvăluind un aspectoriginal”.
Нека си припомним думите на Жан-Жозеф Муние:„универсалното говори на хората на множество езици и всеки един от тях разкрива негов специфичен аспект".

Și în timp ce făceam asta, forma flaconului inversat ne-a amintit de litera Y(de ce), și apoi am gândit, aceste cuvinte, de ce și de ce nu, sunt probabil cele mai importante cuvinte pe care le întreabă copiii.
И докато правихме това, формата на бутилката от горе надолу ни напомни за буквата Y(защо), и после се замислихме над думите, ами тези думи, защо и защо не, може би това са най-важните думи, с които децата задават въпроси.

Aşa cum ne-a amintit şi comisarul, împreună reprezentăm cel mai mare bloc economic din lume şi împărtăşim- aşa cum a afirmat şi domnul raportor- valori care ne vor permite această apropiere.
Както ни припомни членът на Комисията, ние образуваме най-големия икономически блок в света и споделяме- както каза докладчикът- ценности, които ще позволят възобновяването на приятелските отношения.

În rezoluția adoptată astăzi la prânz, Parlamentul European ne-a amintit că ar trebui să urmărim obiectivul de a limita creșterea temperaturii la 1,5 °C, în scopul de a asigura supraviețuirea tuturor națiunilor, popoarelor și ecosistemelor.
В резолюцията, приета днес по обяд, Европейският парламент ни напомни, че следва да се стремим към целта за граница на покачването на температурата от 1, 5ºC, за да се гарантира оцеляването на всички нации, народи и екосистеми.

Leo tocmai ne-a amintit ca Mr. Caspar acţionează în câteva cluburi din oraş, unde patronii sunt îmbibaţi cu rom şi au jocuri de noroc.
Лио току що ни напомни, че мистър Каспър ръководи… няколко клуба в града ни, където редовните клиенти пиянстват и играят хазарт.

În ceea ce privește activitatea Comisiei, așa cum ne-a amintit cu puțin timp în urmă onoratul deputat, domnul Coelho, Comisia a făcut tot ce a putut pentru a furniza cel mai mare volum de informații posibil Parlamentului European și publicului european.
Що се отнася до работата на Комисията, както уважаемият член на Парламента г-н Coelho ни припомни преди малко, Комисията направи всичко, което е по силите й, за да предостави максималната възможна информация на Парламента и на европейските граждани.

Dl comisar Cioloș ne-a amintit ieri pe bună dreptate că Europa nu există pentru a subvenționa biocombustibilii, ci pentru a promova utilizarea terenurilor arabile în scopul producției de alimente- este cât se poate de simplu.
Членът на Комисията Чолош основателно ни припомни, че ролята на Европа не е да инвестира в биогорива, а да насърчава използването на обработваема земя за производство на храни- толкова е просто.

Grafica elegante ne-a amintit de una dintre aceste manuale de siguranță a vehiculelor cu motor au folosit pentru a trece la școală.
Стилните графика ни напомниха за един от тези ръководства за безопасност на превозните средства моторни те използват, за да премине в училище.

Începutul acestui an ne-a amintit că, în calitate de actor în cadrul priorităţii,, UE în lume”, trebuie să lăsăm loc şi pentru sarcini urgente şi neprevăzute.
Началото на годината ни напомни, че в рамките на приоритета"ЕС в световен план" трябва да имаме готовност и за евентуални непредвидени спешни задачи.

Dle preşedinte, aşa cum ne-a amintit Preşedintele Parlamentului, în data de 11 martie, Lituania şi Estonia marchează 20 de ani de la adoptarea a două acte fundamentale.
(EN) Г-н председател, както любезно ни напомни председателят на Парламента, на 11 март Литва и Естония отбелязват 20-годишнината от приемането на два основни правни акта.