Какво е " NECESAR PENTRU PREVENIREA " на Български - превод на Български

• необходимо за предотвратяване
• необходимо за предотвратяването

Примери за използване на Necesar pentru prevenirea на Румънски и техните преводи на Български

Tratamentul cu cromat este necesar pentru prevenirea ruginei.
Хромат лечение е необходимо за предотвратяване на ръжда.

Fosfor- este necesar pentru prevenirea înmuiere a oaselor, previne dezvoltarea rahitismului și a osteocondrozei;
Фосфор- е необходим за предотвратяване на омекотяване на костите, предотвратява развитието на рахит и остеохондроза;

Utilizarea apei potabile sau a apei curate oricînd este necesar pentru prevenirea contaminării;
Използват питейна вода или чиста вода винаги когато е необходимо за предотвратяване на замърсяване;

Includ fierul necesar pentru prevenirea anemiei, zinc, care îmbunătățește starea pielii și a părului, și fosfor.
В доматите има и желязо, необходимо за профилактика на анемия, цинк, който подобрява състоянието на косата и кожата, и фосфор.

Orezul regulat de ou ajută la îmbunătățirea profilului lipidic, care este necesar pentru prevenirea aterosclerozei.
Редовното хранене на яйца подобрява липидния профил, който е необходим за предотвратяване на атеросклерозата.

Acest link de activare este necesar pentru prevenirea inscrierilor automata a robotilor.
Активирането на профили е необходимо, за да се избегнат автоматични регистрации от роботи.

Orezul regulat de ou ajută la îmbunătățirea profilului lipidic, care este necesar pentru prevenirea aterosclerozei.
Редовните яйчни храна помага за подобряване на липидния профил, който е необходим за предотвратяване на атеросклероза.

Acesta din urmă este necesar pentru prevenirea rahitismului, formarea normală a țesutului osos în copilărie și adolescență.
Последният е необходим за предотвратяване на рахит, нормалното образуване на костна тъкан в ранна детска възраст и юношество.

(1) O măsură de salvgardare rămâne în vigoare numai atâta timp cât este necesar pentru prevenirea sau corectarea dezorganizării pieţei.
Дадена защитна мярка остава в действие само за такъв период от време, какъвто е необходим, за да се предотврати или поправи смущение в пазара.

Uleiul de măsline rafinat este necesar pentru prevenirea bolii Alzheimer, reducând probabilitatea de apariție a calculilor biliari.
Рафинираното маслиново масло е необходимо за предотвратяване на болестта на Алцхаймер, като намалява вероятността от жлъчни камъни.

De asemenea, aceştia au dreptul să consulte o listă completă- cu adevărat completă- a fibrelor din produse; acest lucru este necesar pentru prevenirea alergiilor etc.
Те също имат право да получат пълен- и имам предвид именно пълен- списък на текстилните влакна, съдържащи се в продуктите; това е необходимо за недопускане на алергии и др.

De asemenea, putem divulga datele dvs. cu caracter personal dacă este strict necesar pentru prevenirea, detectarea sau urmărirea în justiție a fraudei și altor acte criminale.
Възможно е и да разкрием личните Ви данни, ако това е строго необходимо за предотвратяването, разкриването или съдебното преследване на престъпни деяния.

(ba) în cazul în care se consideră că măsurile prevăzute la literele(aa) și(b) nu oferă un nivel suficient de protecție a sănătății umane, solicită furnizorilor de apă să efectueze controale suplimentare ale anumitor parametri la punctul de captare sau tratare, dacă acest lucru este strict necesar pentru prevenirea riscurilor pentru sănătate.
Бa когато мерките, определени в букви аа и б, не са счетени за достатъчни за осигуряването на адекватна защита на човешкото здраве, изискват от водоснабдителните предприятия да извършват допълнително наблюдение на определени параметри на мястото на водочерпене или пречистване, ако това е строго необходимо за предотвратяване на рискове за здравето.

Am putea de asemenea să dezvăluim datele dumneavoastră personale dacă este strict necesar pentru prevenirea, detectarea sau urmărirea unor acte de natură criminală.
Възможно е да разкрием вашите лични данни, ако това е абсолютно необходимо за предотвратяването, разкриването и съдебното преследване на престъпни деяния.

Numai în urma solicitării autorităților statale autorizate putem fi obligați, în cazuri individuale, să furnizăm date cu caracter personal, dacă acest lucru este necesar pentru prevenirea riscurilor, urmărirea penală sau un alt motiv legal.
Единствено в отделни случаи, по разпореждане на компетентни държавни органи, може да сме задължени да разкрием лични данни, ако това е необходимо за предотвратяване на опасност, наказателно преследване или по други законоустановени причини.

Prin urmare, Europol ar trebui să nu le prelucreze decât în cazul în care acest lucru este strict necesar pentru prevenirea și combaterea criminalității care se încadrează în obiectivele sale și dacă datele respective completează alte date cu caracter personal deja prelucrate de Europol.
Следователно Европол не следва да ги обработва, освен ако това не е строго необходимо за предотвратяване и борба с престъпления, попадащи в обхвата на целите на Европол, и ако тези данни не допълват други лични данни, които вече се обработват от Европол.

Autorităţi competente: Dezvăluim informaţiile personale poliţiei şi altor autorităţi guvernamentale în măsura în care se solicită conform legii sau este strict necesar pentru prevenirea, detectarea şi procesarea unor activităţi ilegale şi fraude.
Компетентни органи: Ние разкриваме лични данни на правоприлагащите органи и други държавни органи, доколкото това се изисква от закона или е необходимо за предотвратяването, разкриването и съдебното преследване на престъпни деяния и измами.

In timpul sarcinii, și deci trebuie să mănânce alimente numai util, ci este necesar pentru prevenirea varicoase adauga la dieta ta si chiar unele produse alimentare.
По време на бременността, и затова трябва да се яде храна само полезно, но е необходимо за предотвратяване на разширени добавите към вашата диета и дори някои храни.

Autorităţi competente: Dezvăluim informaţiile personale poliţiei şi altor autorităţi guvernamentale în măsura în care se solicită conform legii sau este strict necesar pentru prevenirea, detectarea şi procesarea unor activităţi ilegale şi fraude.
Компетентни органи: Ние разкриваме лични данни на правоприлагащите органи и други държавни институции, когато това се изисква по закон или е абсолютно необходимо за предотвратяване, установяване или преследване на криминална дейност или измами. Запазване на данни.

De asemenea, putem divulga datele dvs. cu caracter personal dacă este strict necesar pentru prevenirea, detectarea sau urmărirea în justiție a fraudei și altor acte criminale.
Също така може да разкрием вашите лични данни, ако това е абсолютно необходимо за предотвратяване, разкриване или преследване на измами и други престъпни деяния.

Autorități competente: Dezvăluim informații personale autorităților responsabile cu aplicarea legii și altor autorități guvernamentale, în măsura în care acest lucru este impus de lege sau este strict necesar pentru prevenirea, descoperirea sau urmărirea penală a actelor criminale și a fraudei.
Компетентни органи: Ние разкриваме лични данни на правоприлагащите органи, когато това се изисква по закон или е абсолютно необходимо за предотвратяване, установяване или преследване на криминална дейност или измами.

Datele cu caracter personal sunt transmise de Eurojust exclusiv țărilor terțe, organizațiilor internaționale și Interpol dacă acest lucru este necesar pentru prevenirea și combaterea criminalității care intră în sfera de competență a Eurojust și în conformitate cu prezentul regulament.
Лични данни се предават от Евроюст на трети държави, международни организации и Интерпол само ако това е необходимо за предотвратяването и борбата с престъпленията, които са от компетентността на Евроюст, и в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.

Autorități competente: Dezvăluim informații personale autorităților responsabile cu aplicarea legii și altor autorități guvernamentale, în măsura în care acest lucru este impus de lege sau este strict necesar pentru prevenirea, descoperirea sau urmărirea penală a actelor criminale și a fraudei.
Компетентни органи: Ние разкриваме лични данни на правоприлагащите и други държавни органи, доколкото това се изисква от закона или е строго необходимо за предотвратяване, разкриване или преследване на престъпни деяния и измами.

(20) Statele membre ar trebui să partajeze cu alte state membre datele PNR pe care le primesc, atunci când acest transfer este necesar pentru prevenirea, depistarea, cercetarea sau urmărirea penală a infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor grave transnaționale.
(20) Държавите членки следва да споделят с други държави членки получаваните от тях PNR данни, когато такова предаване е необходимо за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки транснационални престъпления.

Autorități competente: Dezvăluim informații personale autorităților responsabile cu aplicarea legii și altor autorități guvernamentale, în măsura în care acest lucru este impus de lege sau este strict necesar pentru prevenirea, descoperirea sau urmărirea penală a actelor criminale și a fraudei. Retenţia datelor.
Компетентни органи: Ние разкриваме лични данни на правоприлагащите органи и други държавни органи, доколкото това се изисква от закона или е необходимо за предотвратяването, разкриването и съдебното преследване на престъпни деяния и измами. Съхранение на лични данни.

Dnă preşedintă, la amendamentul 6 la considerentul 18 se adaugă următoarele la sfârşitul tezei:"cu excepţia cazului în care este strict necesar pentru prevenirea şi soluţionarea conflictelor de competenţă în sensul aplicării prezentei decizii-cadru.”.
(EN) Г-жо председател, в изменение 6 на съображение 18 се добавя следният текст в края на изречението:"освен ако е строго необходимо за предотвратяване и уреждане на спорове за компетентност при прилагането на настоящото рамково решение".

Statele membre ar trebui să facă schimb de date din PNR pe care le primesc, între ele și cu Europol, atunci când acest lucru este considerat necesar pentru prevenirea, depistarea, investigarea sau urmărirea penală a infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor grave.
Държавите членки следва да обменят получаваните от тях резервационни данни на пътниците помежду си и с Европол, когато това се счита необходимо за предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на терористични престъпления или тежки престъпления.