Какво е " NECESARE ÎN ACEST SENS " на Български - превод на Български

• необходими за тази цел

Примери за използване на Necesare în acest sens на Румънски и техните преводи на Български

Acestea iau măsurile necesare în acest sens.
Да вземат необходимите мерки в това отношение.

În ultimele luni, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a început pregătirile necesare în acest sens.
През последните месеци Европейският надзорен орган по защита на данните започна необходимата за тази цел подготовка.

Comisia va propune includerea alocărilor necesare în acest sens în Bugetul General al Uniunii Europene.
Комисията ще предложи включването в общия бюджет на Европейския съюз на необходимите средства за тази цел.

Prin urmare, administratorul patrimoniului succesoral este autorizat să semneze documentele juridice necesare în acest sens.
Затова управителят на наследственото имущество има право да подписва правните документи, които са необходими за тази цел.

În cazul în care nu dispuneți de resursele financiare necesare în acest sens, puteți recurge la asistență juridică(a se vedea documentul de mai jos privind„Asistența juridică”).
Ако не разполагате с необходимите за тази цел финансови средства, може да потърсите правна помощ(вж. по-долу на настоящата страница рубриката относно„Правна помощ“).

De fapt, acestea iau toate măsurile necesare în acest sens.
И те правят всичко, което е необходимо в това отношение.

Modificările la EPC considerate necesare în acest sens nu ar trebui să implice o revizuire a dreptului material al brevetelor care să nu fie legată de crearea brevetului UE.”.
Измененията на ЕПК, които бъдат счетени за необходими в това отношение, не следва да предполагат преразглеждане на материалното патентно право, което не е свързано със създаването на патента на ЕС.“.

Va trebui să punem la dispoziţie fondurile necesare în acest sens.
Ще трябва да осигурим необходимото финансиране във връзка с това.

Întrucât progresul tehnic necesită o adaptare rapidă a cerinţelor tehnice definite în directivele individuale; întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor necesare în acest sens, este oportun să se stabilească o procedură de cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor cu privire la eliminarea obstacolelor tehnice în realizarea schimburilor comerciale în sectorul tractoarelor agricole şi forestiere.
Техническият прогрес изисква навременно/бързо адаптиране към техническите изисквания установени в специализираните директиви; за да се улесни изпълнението на мерките необходими за тази цел, трябва да бъде предвидена процедура за създаването на близко сътрудничество между страните членове и Комисията в рамките на Комитета по адаптиране към техническия прогрес съобразно директивите за премахване на техническите бариери в търговията в сектора за селскостопански и горскостопански трактори.

(b) în scopul cercetării şi învăţământului, repopulării sau reintroducerii şi înmulţirii necesare în acest sens;
За целите на научните изследвания и обучението, за повторното заселване, за повторното въвеждане и за размножаването, необходимо за тези цели;

În urma consultării cu Comisia, statele membre iau măsurile necesare în acest sens înainte de data de 1 ianuarie 1970.
За тази цел, държавите-членки приемат, преди 1 януари 1970 г. и след консултации с Комисията, необходимите мерки..

Modificările intră în vigoare după ce părțile contractante și-au notificat îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest sens.
Измененията влизат в сила, след като договарящите се страни са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел техни вътрешни процедури.

În urma consultării cu Comisia, statele membre iau măsurile necesare în acest sens până la 1 ianuarie 1970.
След консултации с Комисията, държавите-членки приемат необходимите разпоредби в този смисъл в законодателствата си преди 1 януари 1989 г.

Comisia bancară, financiară și de asigurări este autorizată să solicite instituțiilor, întreprinderilor sau persoanelor relevante datele necesare în acest sens.
Комисията по банкови, финансови и застрахователни въпроси може да изисква от съответните институции, предприятия или лица данните, необходими за тази цел.

Întrucât progresul tehnic necesită adaptarea rapidă a caracteristicilor tehnice enunţate în anexa II la prezenta decizie; întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor necesare în acest sens, trebuie să se prevadă o procedură de instituire a unei colaborări strânse între statele membre şi Comisie în cadrul unui Comitet pentru adaptarea prezentei decizii la progresul tehnic.
Като има предвид, че техническият прогрес налага техническите спецификации, посочени в приложение ІІ към настоящото решение, незабавно да бъдат приведени в съответствие; като има предвид, че за да се улесни изпълнението на мерките, необходими за тази цел, трябва да бъде предвидена процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Комитета за привеждане в съответствие на настоящото решение към техническия прогрес.

Întrucât, în cazul în care cantităţile descărcate faptic sunt puţin mai mari decât cantităţile indicate în licenţele de import, ar trebui adoptate măsuri care să asigure eliberarea pentru liberă circulaţie a cantităţilor excedentare, dacă ţara de origine a produselor poate garanta că pot fi efectuate formalităţile necesare în acest sens; întrucât Indonezia şi China se dovedesc a fi în măsură să îndeplinească aceste condiţii;
Като има предвид, че в случаите, когато разтоварените количества са малко по-големи от посочените в лицензиите за внос, следва да се осигурят мерки за пускане на допълнителните количества в свободно движение на пазара, при условие че страната от която произхождат стоките е в състояние да гарантира, че могат да се изпълнят необходимите за тази цел формалности; като има предвид, че Индонезия и Китай изглежда са в състояние да отговорят на това условие;

Întrucât progresul tehnic necesită o adaptare rapidă a cerinţelor tehnice definite în diverse directive privind îngrăşămintele; întrucât pentru a facilita aplicarea măsurilor necesare în acest sens se recomandă să se prevadă o procedură care să stabilească o strânsă cooperare între statele membre şi Comisie în interiorul comitetului privind adaptarea la progresul tehnic a directivelor care se referă la eliminarea barierelor tehnice în calea comerţului cu îngrăşăminte;
Докато техническият прогрес направи необходимо бързото приспособяване на техническите изисквания, определени в различни директиви, свързани с торовете, докато за да се улесни изпълнението на измерванията, изисквани за тази цел, се препоръчва да се осигури процедура, създаваща тясно коопериране между държавите-членки по препоръката от Общността, за приспособяване техническия прогрес на директивите, които засягат премахването на бариерите за търговия с торове.

Întrucât participarea Comunităţii la punerea în aplicare a prezentei convenţii este necesară pentru a se atinge unul dintre obiectivele Comunităţii; întrucât competenţele necesare în acest sens nu sunt prevăzute în Tratat, cu excepţia art. 235;
Като има предвид, че участието на Общността в прилагането на упомената конвенция е необходимо, с оглед постигането на една от целите на Общността; като има предвид, че правомощията, необходими за тази цел, не са предвидени в други разпоредби на Договора освен тези по член 235 от него;

Întrucât progresul tehnic necesită adaptarea frecventă a specificaţiilor tehnice definite prin directive speciale privind metodele de analiză a textilelor; întrucât pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor necesare în acest sens, în cadrul comitetului pentru directive referitoare la denumirile şi etichetarea produselor textile trebuie impusă o procedură care să stabilească o strânsă cooperare între statele membre şi Comisie;
Като има предвид, че техническият напредък се нуждае от по-честа адаптация на техническите спецификации, дефинирани в отделните директиви относно методите на текстилен анализ; като има предвид, че за да се улесни прилагането на мерките, необходими за тази цел, следва да бъде определена процедура, която да установи, в рамките на Комитета по директивите за наименованията на текстилните продукти и етикетирането, тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията;

Întrucât progresul tehnic necesită adaptarea rapidă a dispoziţiilor de natură tehnică definite în prezenta directivă şi în directivele ulterioare din acest domeniu; întrucât se recomandă, în vederea punerii în aplicare a măsurilor necesare în acest sens, să se prevadă o procedură care să instaureze o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerţului cu produse cosmetice;
Като има предвид, че техническото развитие налага бързо адаптиране на определените технически разпоредби в настоящата и последващи директиви в тази област; като има предвид, че за да се улесни изпълнението на необходимите за тази цел мерки, е препоръчително да се предвиди процедура за установяване на тясно взаимодействие между държавите-членки и Комисията в рамките на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директиви, целящи премахването на техническите пречки за търговията в сектора на козметичните продукти;

Prezenta directivă se limitează la minimum necesar pentru a atinge aceste obiective şi nu depăşeşte ceea ce este necesar în acest sens.
Настоящата директива се ограничава до необходимия минимум за постигането на тези цели и по тази причина не надхвърля необходимото за тази цел.

Prezentul regulament se limitează la minimul cerut pentru realizarea acestor obiective şi nu depăşeşte ceea ce este necesar în acest sens.
Настоящият регламент ограничава приложението си в рамките на необходимия минимум с оглед постигане на тези цели и не надхвърля необходимото за тази цел.

Implicarea Comisiei se limitează la minimul cerut pentru realizarea obiectivelor propunerii și nu depășește ceea ce este necesar în acest sens.
Участието на Комисията е ограничено до изисквания минимум за постигане на целите на предложението и не излиза извън необходимото за тази цел.

Prezentul regulament se limitează la minimul cerut pentru realizarea acestor obiective şi nu depăşeşte ceea ce este necesar în acest sens.
Настоящата директива се ограничава до необходимия минимум за постигането на тези цели и по тази причина не надхвърля необходимото за тази цел.

Sprijinul financiar necesar în acest sens va fi pus la dispoziție prin intermediul noului Fond european pentru pescuit și afaceri maritime, dar, în același timp, se vor finanța și activitățile de cercetare care contribuie la dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii europene.
За постигането на тази цел ще бъде предоставена финансова подкрепа от новия Европейски фонд за морско дело и рибарство, като ще бъде финансирана и научноизследователската дейност в помощ на устойчивото развитие на аквакултурите в ЕС.

Consideră că este necesar, în acest sens, să instituie o procedură rapidă pentru acordarea de asistență umanitară, pentru a se garanta că ajutorul este plătit în modul cel mai efectiv și eficient posibil;
Счита за необходимо във връзка с това да се създаде ускорена процедура за хуманитарна помощ, за да се гарантира, че помощта се изплаща по най-ефикасния и ефективен начин;

Întrucât educația la toate nivelurile și pentru toate persoanele de toate vârstele, legată de egalitatea între femei și bărbați și rolurile de gen nestereotipe și de respectarea integrității persoanei este așadar, necesară în acest sens;
Като има предвид, че образованието на всички равнища и за хора от всички възрасти в областта на равенството между жените и мъжете, на нестереотипни роли на половете и на зачитането на личната неприкосновеност е следователно необходимо в това отношение;

(e) personalul care manipulează animalele are pregătirea sau competenţa necesară în acest sens şi îşi desfăşoară atribuţiile fără a face uz de violenţă sau orice alte metode care pot provoca panica, rănirea sau suferinţa inutilă a animalelor;
Персоналът, който е натоварен да работи с животните, е обучен или има компетенциите, изисквани за тази цел, и изпълнява своите задачи, без да използва насилие или всякакъв друг метод, който по всяка вероятност може да причини ненужен страх, нараняване или страдание;

Trebuie să faceţi orice este necesar în acest sens", a declarat Erdogan la o conferinţă de presă organizată duminică la Istanbul, unde a redat o conversaţie avută cu liderul cipriot turc Dervis Eroglu în cursul zilei.(Zaman- 07/02/11; Hurriyet, AFP- 06/02/11).
Трябва да направите, каквото е необходимо за тази цел," каза Ердоган на пресконференция в неделя в Истанбул, когато разказа за разговора си с кипърския турски лидер Дервиш Ероглу по-рано същия ден.(Заман- 07/02/11; Хюриет, АФП- 06/02/11).

(18) întrucât adoptarea prezentei directive reprezintă mijlocul cel mai adecvat de realizare a obiectivelor avute în vedere, în special a celui privind consolidarea competenţelor autorităţilor competente; întrucât prezenta directivă se limitează la un minimum necesar în vederea atingerii acestor obiective şi nu depăşeşte ceea ce este necesar în acest sens.
(18) като имат предвид, че приемането на тази директива е най-подходящото средство за постигане на предвидените цели и в частност на засилването на правомощията на компетентните органи; като имат предвид, че тази директива се ограничава до минимума, изискван за постигането на тези цели и не излиза извън обсега, необходим за тази цел.