Какво е " NECONCORDANŢA " на Български - превод на Български

• несъответствието
• non-conveniens

Примери за използване на Neconcordanţa на Румънски и техните преводи на Български

Acest tablou m-a atras din trei motive. Unul e neconcordanţa dintre gura zâmbitoare şi ochii nostalgici.
Тази картина ме накара да се спра поради три причини: първата е несъответствието между устата му, която се усмихва и очите му, които са тъжни.

Da, tehnologia va înlocui multe locuri de muncă, dar vom vedea la orizont şi noi joburi şi competenţe, iar asta înseamnă că tehnologia va înrăutăţi neconcordanţa competenţelor.
Да, технологията ще замени много работни места, но също така ще се появят нови професии и умения, което означава, че технологиите ще влошат несъответствието на умения.

Cauza deformării câmpului constă în neconcordanţa caracteristicilor câmpului omului cu câmpul informaţional al Universului.
Причината за полевите деформации е несъответствието на характеристиките на полето на човека на информационното поле на Земята и Вселената.

Dacă nu poate fi identificată persoana care a aplicat marcajul, măsurile corespunzătoare pot fi adoptate împotriva deţinătorului aparatului în momentul în care a fost descoperită neconcordanţa.
Ако лицето, което е поставило маркировката, е неизвестно, могат да бъдат предприети необходими действия срещу лицето, което е държател на апаратурата към момента на разкриване на несъответствието.

Cauza deformării cămpului o constituie neconcordanţa caracteristicilor câmpului omului, cu câmpul informaţional al Pământului şi Universului.
Причината за полевите деформации е несъответствието на характеристиките на полето на човека на информационното поле на Земята и Вселената.

Întrucât neconcordanţa dintre aceste reguli prezintă riscul creării unor bariere în calea comerţului din cadrul Comunităţii, aducând astfel atingere funcţionării pieţei interne;
Като имат предвид, че несъответствията между отделните разпоредби биха могли да създадат препятствия пред търговията в рамките на Общността и по този начин да се засегне функционирането на вътрешния пазар;

Autorizaţia nu se retrage dacă încălcarea articolului 4 alineatul(2) sau neconcordanţa dintre stocul fizic şi stocul înregistrat în baza de date decurg dintr-un caz de forţă majoră.
Разрешението не се оттегля, когато нарушението на член 4, параграф 2 или несъответствието между физическата стока и регистрираната стока в базата данни е резултат от непреодолима сила.

Întrucât neconcordanţa dintre prevederile statelor membre privind utilizarea nămolurilor de epurare în agricultură ar putea afecta funcţionarea pieţei comune; întrucât se impune apropierea legilor în acest domeniu în conformitate cu art. 100 din Tratat;
Като има предвид, че несъответствието между разпоредбите на държавите-членки за приложението на утайките от отпадъчни води в земеделието може да се отрази на функционирането на общия пазар; като има предвид, че в тази област по тази причина трябва да се стимулира сближаването на законодателствата, предвидено съгласно член 100 на Договора;

Scopul acestuia, ca şi al tuturor activităţilor desfăşurate în această legislatură de către Subcomisia pentru drepturile omului, este de a rezolva neconcordanţa dintre vorbe şi fapte în politica externă a Europei şi de a extirpa orice inconsistenţă sau slăbiciune din politica noastră, începând cu statele membre care, adesea, încalcă dreptul internaţional.
Неговата цел, както и тази на всички действия, предприети през мандата на настоящия Парламент от комисията по правата на човека, е да запълни празнината между думи и дела във външните действия на Европа и да изкорени всички несъответствия и слабости в нашата политика, като започнем с държавите-членки, които често са в противоречие с международното право.

Întrucât neconcordanţa dintre dispoziţiile deja aplicabile sau în curs de pregătire în diferitele state membre în ceea ce priveşte dioxidul de azot conţinut în aer poate crea condiţii de concurenţă inegale şi poate avea, de fapt, o incidenţă directă asupra funcţionării pieţei comune; întrucât ar trebui să se procedeze în acest domeniu la armonizarea legislaţiilor, prevăzută la art. 100 din Tratatul CEE;
Като има предвид, че всяко несъответствие между разпоредбите, които вече са приложими или са в процес на разработване в различните държави-членки, по отношение на съдържанието на азотен двуоксид във въздуха, би могло да доведе до неравни условия за конкуренция и би могло следователно да окаже пряко влияние върху функционирането на общия пазар; като има предвид, следователно, че сближаването на законодателството, предвидено в член 100 от Договора, трябва да бъде извършено в тази област,;

Mulţi observatori au avertizat că ar putea există efecte negative create de neconcordanţa între aşteptările ţărilor din Balcanii de Vest şi pregătirea UE pentru aproprierea lor- nu doar într-un termen scurt, ci şi într-un termen de durată medie.
Редица наблюдатели предупредиха за евентуалните негативни последици от несъответствието между очакванията на държавите от Западните Балкани и готовността на ЕС за приобщаването им не само в краткосрочен, но и в средносрочен план.

Dvs. renunţaţi irevocabil la orice obiecţie privind judecata, neconcordanţa forumului sau alte astfel de motive şi consimţiţi irevocabil să sprijiniţi procesele prin email sau prin orice altă metodă permisă de legea aplicabilă şi să consimțiți și să vă prezentați jurisdicției curților din Singapore, și dvs.
Вие се отказвате неотменимо от всякакви възражения въз основа на място, неподходящ съд(forum non-conveniens) или други подобни основания и се съгласявате неотменимо с връчване на призовка по пощата или по всеки друг начин, разрешен съгласно приложимото право, и се съгласявате неотменимо и приемате юрисдикцията на съдилищата, намиращи се в Англия;

Dumneavoastră renunţaţi irevocabil la orice obiecţie privind judecata, neconcordanţa forumului sau alte astfel de motive şi consimţiţi irevocabil să sprijiniţi procesele prin email sau prin orice altă metodă permisă de legea aplicabilă şi să consimțiți și să vă prezentați jurisdicției curților din Anglia, și Dumneavoastră și BlackBerry veți consimți la competența personală în aceste curți.
Вие се отказвате неотменимо от всякакви възражения въз основа на място, неподходящ съд(forum non-conveniens) или други подобни основания и се съгласявате неотменимо с връчване на призовка по пощата или по всеки друг начин, разрешен съгласно приложимото право, и се съгласявате неотменимо и приемате юрисдикцията на съдилищата, намиращи се в Англия; Вие и BlackBerry сте съгласни юрисдикцията на тези съдилища да бъде личната ви юрисдикция.

(EL) Dle Preşedinte, permiteţi-mi să împărtăşesc îngrijorarea colegilor mei deputaţi cu privire la neconcordanţa dintre raportul privind progresele Turciei în vederea integrării în Uniunea Europeană şi un articol publicat recent în Wall Street Journal Europe, care a relatat că, în timpul unei vizite în Iran, prim-ministrul Turciei a confirmat- şi a aprobat opiniile Iranului- că programul nuclear al Iranului serveşte doar scopuri paşnice şi filantropice, după propriile cuvinte.
(EL) Г-н председател, позволете ми да споделя загрижеността на моите колеги относно несъответствието между доклада за напредъка на Турция във връзка с приемането й в Европейския съюз и статия, публикувана наскоро в"Уолстрийт Джърнъл Юръп", в която се посочва, че вицепрезидентът на Турция, в рамките на неотдавнашното си посещение в Иран, е потвърдил и одобрил вижданията на Иран, че ядрената програма на тази страна, по неговите думи, има само мирни и филантропски цели.

(12) întrucât dreptul comunitar prevede că obstacolele în calea liberei circulaţii a mărfurilor în interiorul comunităţii care rezultă din neconcordanţa dintre legislaţiile naţionale privind comercializarea produselor nu pot fi justificate decât dacă cerinţele naţionale sunt necesare şi proporţionate; întrucât, în consecinţă, armonizarea legislaţiilor trebuie să se limiteze la dispoziţiile necesare pentru a respecta cerinţele principale privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii;
(12) като имат предвид, че законодателството на Общността предвижда, че препятствията за свободното движение на стоки в рамките на Общността в резултат от несъответствия в националното законодателство във връзка с продажбата на продукти на пазара да бъдат оправдани само ако националните изисквания са необходими и пропорционални; като имат предвид, че следователно, хармонизацията на законодателството трябва да бъде ограничено само до онези изисквания, които са необходими за удовлетворяване на основните изисквания във връзка с радиооборудването и крайното далекосъобщително оборудване;

Asta a creat neconcordanţe în firele narative de pe tot cuprinsul parcului.
Това създаде една празнина в активни сценарии в целия парк.

Dispoziţii ce se aplică în cazul neconcordanţei informaţiilor tarifare obligatorii.
Разпоредби в случай на противоречия в обвързващата тарифна информация.

Cu toate acestea, în cazul în care există neconcordanţe sau contradicţii, Termenii şi condiţiile prevalează faţă de orice paragraf contradictoriu sau neconform de pe site-ul nostru.
Въпреки това, ако има някакви несъответствия или противоречия, ще се прилагат настоящите условия и правила, вместо съответната противоречива или непоследователна част от нашия сайт.

Să spunem doar că erau neconcordanţe în trecutul lui pe care prefera să nu le aducă în discuţie.
Нека просто да кажем че има несъответствия Нека просто да кажем че имаше несъотвествия в миналото които той удобно не изследва.

Din păcate, se constată tot mai frecvent neconcordanţe între competenţele absolvenţilor şi calificările solicitate pe piaţa forţei de muncă.
За съжаление, все повече се забелязват несъответствия между уменията на завършилите и квалификациите, необходими на пазара на труда.

Identificăm diferenţe evidente şi, comparând textul cu Carta drepturilor fundamentale, acesta prezintă neconcordanţe şi diferenţe în ceea ce priveşte valorile şi principiile.
Забелязваме отчетливи разлики, а при сравнение на текста с Хартата на основните права, в него се проявяват несъответствия и разлики в ценностите и принципите.

Cu toate acestea, în unele cazuri particulare, pot să apară mici neconcordanţe în tesatura si culoare, pentru care nu suntem responsabili.
Въпреки това, в отделни случаи може да се наблюдават леки несъответствия в материята и цветовете на стоките, за което ние не носим отговорност.

Este întotdeauna mai bine să aibă un birou, apartament, casa sau o cameră de formă regulat- nu există lipsesc şi proeminent colţuri neconcordanţe pot şi având probleme.
Винаги е добре да има един офис, апартамент, къща или една стая на правилна форма- няма липсващи и изпъкнали ъгли може несъответствия и като проблеми.

(3) Cultivatorii de măsline în cauză sunt notificaţi când declaraţiile lor conţin neconcordanţe.
Заинтересованите производители на маслини следва да бъдат информирани, когато декларациите им съдържат несъответствия.

Căutăm neconcordanţe- ceva care va discredita acest manuscris sau, într-adevăr, îl va valida.
Търсим противоречията- всичко, което би компрометирало ръкописа или би го потвърдило.

Consiliul European care începe mâine nu îşi poate permite luxul de a menţine actualul climat de nesiguranţă şi neconcordanţă.
Европейският съвет, който започва работа утре, не може да си позволи лукса да поддържа сегашния климат на несигурност и дисонанс.

Datelor din declaraţie, dacă este posibil aşa cum sunt modificate conform alin.(3), dacă nu sunt găsite neconcordanţe sau dacă acestea sunt mai mici decât cele stabilite conform alin.(1).
На информацията от декларацията, при необходимост поправена според параграф 3, в случай че няма несъответствия или ако има, те са по-малки от онези, определени в съответствие с параграф 1.

(2) Există încă neconcordanţe substanţiale între dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative ale statele membre referitoare la fabricarea, prezentarea şi vânzarea produselor din tutun, care împiedică funcţionarea pieţei interne.
(2) Все още съществуват значителни различия между законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия, които различия представляват пречка за функционирането на вътрешния пазар.

Comisia, pe baza experienţei dobândite, transmite Consiliului, în termen de cel mult trei ani de la notificarea prezentei directive, propuneri de modificare a directivei menţionate, în vederea realizării liberei circulaţii a furajelor combinate şi a eliminării anumitor neconcordanţe, în ceea ce priveşte folosirea ingredientelor şi în materie de etichetare.
Не по-късно от три години след нотифицирането на настоящата директива, Комисията, въз основа на натрупания опит, изпраща на Комитета предложения за изменения на директивата, така че да се постигне свободно движение на комбинираните фуражи и да се отстранят определени несъответствия относно използването на съставките и по-специално относно етикетирането.

Întrucât dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative din statele membre, cu privire la desfăşurarea unor activităţi cum ar fi difuzarea de programe de televiziune şi la operatorii de cablu, conţin neconcordanţe, unele dintre acestea putând aduce atingere liberei circulaţii a programelor difuzate în interiorul Comunităţii şi putând denatura concurenţa în interiorul pieţei comune;
Като има предвид, че законите, подзаконовите и административните мерки в държавите-членки относно дейността на телевизионните разпространители и кабелните оператори съдържат различия, някои от които могат да попречат на свободното движение на телевизионни програми в рамките на Общността и могат да накърнят конкуренцията в общия пазар;