Какво е " NECUVENITĂ " на Български - превод на Български

• недължимо
• неправомерно
• неоснователно

Примери за използване на Necuvenită на Румънски и техните преводи на Български

Relaţia lor e iar necuvenită.
Отново не е правилно.

Relaţia era necuvenită, iar ea ştia asta.
Не беше правилно и тя го знаеше.

Testamentul va fi contestat pe motiv de influenţă necuvenită.
Завещанието може да се оспори поради незаконно въздействие.

Ai întreţinut o relaţie necuvenită cu un contractor al UNR.
Изградила си непрофесионални отношения с партньор на УНР.

O persoană devine letargică, apatică, poate începe depresia necuvenită.
Човек става летаргичен, апатичен, може да започне безпомощна депресия.

Totuşi, restituirea este considerată necuvenită şi va fi returnată dacă autorităţile competente constată chiar şi după achitarea restituirii:.
Въпреки това, възстановяването се счита за недължимо и трябва да бъде върнато, ако компетентните органи констатират, дори след изплащане на възстановяването.

Directorul Ackerman a vorbit cu Dl. Robbins azi despre o relaţie necuvenită care o are cu o elevă.
Директор Акерман говори днес с г-н Робинс за за неуместната му връзка с ученик.

Frumusețea exterioară e trecătoare, dar bărbatul și femeia a căror judecată e afectată de păcat îi acordă o importanță necuvenită.
Външната красота е преходна, но мъжете и жените, чиято преценка е нарушена от греха, поставят прекомерно значение въху нея.

Nu se exercită nicio influență necuvenită, inclusiv de natură financiară, asupra subiectului sau, după caz, asupra reprezentantului său desemnat legal, în vederea participării la investigația clinică;
На участниците или, когато е приложимо, на законно определените им представители не е оказвано неправомерно влияние, включително от финансово естество, за да участват в клиничното изпитване;

Cele mai valoroase cuvinte pot fi auzite, dar nu pot fi apreciate, deoarece mintea este tulburată de o dietă necuvenită.
Някои крайно скъпоценни думи могат да бъдат чути, а да не бъдат схванати, защото умът е замаян от неподходяща диета.

(1) În caz de plată necuvenită, beneficiarul este obligat să ramburseze sumele în cauză mărite printr-o dobândă calculată în funcţie de termenul care a trecut între plata şi rambursarea de către beneficiar.
При извършване на неправомерни плащания, бенефициентът възстановява съответните суми, заедно с лихвите, изчислени въз основа на времето, което е изминало между изплащането на сумата и възстановяването й от бенефициента.

Cumpărătorul va notifica Vânzătorul despre dreptul pe care el/ea l-a ales în cadrul notificării defectului sau fără nicio întârziere necuvenită după aceea.
Купувачът уведомява Продавача за правото, което е избрал да упражни, в рамките на уведомлението за дефекта или без ненужно забавяне след това.

Un procent de 50% din orice plată necuvenită pe care statele membre nu au recuperat-o de la beneficiari în termen de patru ani, sau în termen de opt ani în cazul unor proceduri judiciare, va fi suportat în mod automat de bugetul.
От всяко недължимо плащане, което държавите членки не са възстановили от бенефициентите в рамките на четири години, или 8 години в случай на съдебно произ водство, автоматично се начисляват към техните национални.

În temeiul capitolului 1 articolul 6, acest lucru se aplică şi aspectului privind invaliditatea testamentului din motive de tulburare psihică, fraudă, eroare, constrângere sau altă influenţă necuvenită.
Съгласно глава 1, член 6 от Закона същото се отнася и за въпроса дали завещанието е невалидно поради невменяемост, измама, грешка, принуда или друго неправомерно въздействие.

În cazul unui defect latent, aceleași prevederi se vor aplica dacă defectul nu a fost notificat fără vreo întârziere necuvenită după ce Cumpărătorul l-ar fi putut descoperi dând dovadă de atenție cuvenită, însă nu mai târziu de doi ani de la livrarea Bunurilor.
В случай на скрит дефект същото важи, като дефектът трябва да бъде нотифициран без неоснователно забавяне, след като Купувачът е могъл да го открие при полагане дължима грижа, но не по-късно от две години след доставката на Стоките.

Cumpărătorul va fi notificat despre acest fapt prin unul din mijloacele de comunicare la distanță la acceptarea comenzii de către Vânzător sau fără vreo întârziere necuvenită după o astfel de acceptare.
Купувачът ще бъде уведомен за този факт чрез едно от средствата за комуникация от разстояние при приемане на поръчката от Продавача или без неоправдано забавяне след такова приемане.

Întrucît invitația de„a ieși la vot”, pe care instanțele au considerat-o ca reprezentînd o presiune și influență necuvenită asupra alegătorilor, a fost o practică comună la alegerile anterioare din Moldova și nu a dus niciodată la anularea lor;
Като има предвид, че приканването„идете да гласувате“, което съдилищата счетоха, че представлява оказване на натиск и неправомерно влияние върху гласоподавателите, е било обичайна практика при предишни избори в Молдова и никога не е довело до тяхното анулиране;

În această situaţie este necesar să se instaureze un regim de avans care să permită plata anticipată a ajutoarelor către operatorii care prezintă instanţelor competente o garanţie adecvată împotriva riscului de plată necuvenită.
Ако случаят е такъв, следва да бъде въведена система от аванси, така че помощта да може да бъде изплащана в аванс на операторите срещу подходяща гаранция за предпазване на компетентните органи от риск от недължимо плащане.

Dacă totuși, acest fapt ar fi necorespunzător față de natura defectului, în particular când defectul poate fi îndepărtat fără nicio întârziere necuvenită, Cumpărătorul are dreptul să determine îndepărtarea defectului, gratuit.
Ако обаче това би било непропорционално на естеството на дефекта, особено когато дефектът може да бъде отстранен без неоснователно забавяне, Купувачът има право дефектът да бъде премахнат безплатно.

În această situaţie este necesar să se instaureze un regim de avans care să permită plata anticipată a ajutoarelor către operatorii care prezintă instanţelor competente o garanţie adecvată împotriva riscului de plată necuvenită.
За такива случаи следва да бъде въведена система за отпускане на авансови плащания, така че помощта да може да бъде изплащана авансово на операторите срещу подходящи гаранции, които предпазват компетентните органи от риск от недължимо плащане.

Sunt necesare îmbunătăţiri în special în asigurarea unui climat de lucru sigur pentru judecători şi procurori, liberi de interferenţa nepotrivită şi necuvenită[a executivului], în special în cazuri delicate din punct de vedere politic şi în care sunt implicate persoane de rang înalt", a declarat Werner Almhofer, şeful oficiului OSCE din Kosovo.
Необходими са подобрения, особено в осигуряването на безопасна работна среда за съдиите и прокурорите, в която няма нечиста и незаконна[административна] намеса, особено в политически чувствителните дела и в тези срещу известни в обществото личности", заяви Вернер Алмхофер, председател на службата на ОССЕ в Косово.

O valoare unică a avansurilor pentru ajutorul de producţie; aceasta trebuie stabilită astfel încât, ţinând seama de prognozele de producţie pentru anul comercial în cauză, orice risc de plată necuvenită către cultivatori este evitat.
Единна ставка за аванси от производствената помощ; ставката следва да бъде такава, че предвид очакванията за продукцията за съответната пазарна година, да се избегне всякакъв риск от недължими плащания на производителите.

Într‑adevăr, articolul 85 din statut nu se referă decât la condițiile în care o sumă necuvenită plătită unui funcționar de administrație poate fi recuperată, indiferent de originea plății ilegale, și nu are ca obiect să reglementeze revocarea propriu‑zisă a actelor ilegale, care trebuie să fie prealabilă oricărei eventuale restituiri a plății nedatorate.
В действителност член 85 от Правилника засяга само условията, при които неоснователно платена от администрацията на длъжностно лице сума може да бъде възстановена, каквото и да е основанието за неправомерното плащане, но няма за цел да урежда самото оттегляне на незаконосъобразни актове, което задължително предхожда всяко възстановяване на неоснователно платени суми.

Ar trebui să se permită ca elementul de cost extern integrat în tarifele de trecere să fie inclus în costul infrastructurii, sub rezerva ca în momentul calculării costurilor să fie respectate anumite condiții și să se evite tarifarea necuvenită.
Следва да бъде позволено елементът за външните разходи, включен в ТОЛ таксите, да бъде добавян към разходите за използване на инфраструктурата, при условие че са изпълнени определени условия при изчисляване на разходите, за да се избегне прекомерното таксуване.

Instituția statului membru care a efectuat o plată necuvenită cu titlul de asistență trimite o situație a sumelor datorate instituției celuilalt membru, care reține sumele în cauză sub rezerva condițiilor și a limitelor care se aplică acestui tip de procedură de compensare conform legislației pe care o aplică și transferă fără întârziere suma reținută instituției care a efectuat plata necuvenită.
Институцията на държава-членка, която е платила недължимасума от помощите, изпраща справка за дължимата сума на институцията на другата държава-членка, която след това прихващасумата, като спазва условията и ограниченията, определени за тозивид процедура на прихващане, в съответствие с прилаганото от неязаконодателство и незабавно превежда сумата на институцията, която е извършила недължимото плащане.

În ceea ce privește controalele în materie de ecocondiționalitate prevăzute la titlul III capitolul III din prezenta parte, în cazul în care controalele nu pot fi finalizate înainte de efectuarea plății, orice plată necuvenită trebuie recuperată în conformitate cu articolul 80.
По отношение на проверките за кръстосано спазване, посочени в глава III от дял III на настоящата част, когато тези проверки не могат да бъдат завършени преди плащането, всички недължими плащания ще бъдат възстановени в съответствие с член 80.

Vânzătorul își rezervă dreptul de a nu accepta o comandă sau o parte a acesteia dacă Bunurile comandate nu mai sunt fabricate, furnizate sau au fost vândute complet, sau dacă există vreun alt motiv relevant pentru care Vânzătorului nu i se poate cere în mod corect să accepte comanda(de exemplu, din cauza unei încălcări a contactelor semnate anterior), când Vânzătorul va informa Cumpărătorul despre astfel de fapte fără vreo întârziere necuvenită prin orice mijloace de comunicare la distanță.
Продавачът си запазва правото да не приема поръчка или част от нея, ако поръчаните Стоки вече не се произвеждат, не се доставят или са били продадени, или ако има някаква друга основателна причина, поради която Продавачът не може да бъде справедливо задължен да приеме поръчката(например поради нарушение на договорите, сключени преди това), като тогава Продавачът информира Купувача за тези обстоятелства без неоснователно забавяне чрез средство за комуникация от разстояние.

În caz contrar, beneficiarul va restitui autorităţilor locale sumele încasate necuvenit.
В противен случай, наследниците ще трябва да връщат неправомерно получените суми.

Normele privind recuperarea plăţilor necuvenite care rezultă din aplicarea prezentului regulament;
Правила за възстановяване на недължими плащания, произтичащи от прилагането на настоящия регламент;