Какво е " NECUVENIT " на Български - превод на Български

• неправомерно
• неоснователно
• на неправомерно

Примери за използване на Necuvenit на Румънски и техните преводи на Български

Asta a fost necuvenit, Karen.
Това беше прекалено, Карън.

Poate ar trebui sa incerci ceva mai bun decat sarcasmul necuvenit.
Може би трябва да опитаме нещо друго, вместо неуместен сарказъм.

Ataşamentul e necuvenit. Ştiu, e slăbiciunea mea, dar nu-l pot îndepărta.
Връзката е неподходяща, знам, но ми е слабост, не мога да се отърся от нея.

Dacă a fost aici, a făcut ceva necuvenit cu mine.
Ако е бил тук, значи е правил нещо неуместно с мен.

Pentru a evalua dacă acest avantaj este necuvenit, situația financiară a întreprinderii în urma punerii în aplicare a măsurii ar trebui comparată cu situația financiară a acesteia în cazul în care măsura nu ar fi fost acordată.
За да се оцени дали това предимство е неправомерно, финансовото положение на предприятието след предоставянето на мярката следва да се сравни с неговото финансово положение, ако мярката не е била предоставена.

Stilul de țară nu este neapărat dur, mobilier din lemn necuvenit.
Държавният стил не е непременно груб, необикновено дървени мебели.

Noi iesim abia acum dintr-o lunga perioada glaciara in timpul careia s-a pus accent necuvenit pe adevarul obiectiv, in detrimentul experientei subiective.".
Ние сме потопени в днешно време в дълъг ледников период, през които се поставя незаслужено ударение върху обективната истина за сметка на субективната опитност.

Sunt ruşinat că sentimentele mele pentru Shai Alit m-au făcut să mă port necuvenit.
Срамувам се, че чувствата ми към Шай Алит ме накараха да действам прибързано.

Prin urmare, se pare că tranzacția de vânzare și leaseback nu conduce la un avantaj necuvenit pentru PSV și îi asigură municipalității un randament care respectă principiul MEIP.
Поради това изглежда, че сделката за продажба и обратно наемане не води до необосновано предимство за PSV и осигурява на общината възвръщаемост, която отговаря на ПИУПИ.

Într-un incident şocant din Mumbai o pacientă acuză un doctor de comportament necuvenit.
Шокиращ инцидент в Мумбай. Пациентка обвини лекар в непристойно поведение.

Tribunalul i‑a dat dreptate, apreciind că prin cuvântul„BEATLE” se poate obține un profit necuvenit din renumele și din atracția durabilă ale mărcilor(THE) BEATLES deținute de Apple Corps.
Общият съд отсъжда в негова полза, като приема, че с думата„BEATLE“ може да се извлече неоснователно полза от репутацията и от трайната привлекателност на притежаваните от Apple Corps марки„(THE) BEATLES“.

În caz contrar, beneficiarul va restitui autorităţilor locale sumele încasate necuvenit.
В противен случай, наследниците ще трябва да връщат неправомерно получените суми.

Lipsa prevederii implicării acestor scheme în astfel de cazuri ar constitui un avantaj necuvenit față de restul creditorilor care ar fi condiționați de exercitarea competențelor autorității de rezoluție.
Изключването на схемите при подобни случаи би представлявало несправедливо предимство спрямо останалите кредитори, по отношение на които органът за преструктуриране би упражнил правомощията си.

Măsurile interimare luate de statele membre pentru a asigura recuperarea sumelor plătite necuvenit.
Междинните мерки, предприети от държавата-членка бенефициер за гарантиране връщането на неправомерно изплатени суми.

Dacă aceasta este situația, profitul astfel realizat de terți trebuie să fie considerat ca fiind necuvenit(a se vedea în această privință Hotărârea din 18 iunie 2009, L'Oréal și alții, citată anterior, punctul 49).
Ако това е така, извличането на полза от третото лице по този начин, следва да се смята за неоснователно(Решение от 18 юни 2009 г. по дело L'Oréal и др., посочено по-горе, точка 49).

Ultima oară când s-a întâmplat asta, un tip a fost înjunghiat în spate. Voiam doar să ştiu dac-a făcut ceva necuvenit cu tine.
Последният път, когато това стана, един мъж беше намушкан отзад. искам просто да знам, дали е направил нещо неуместно с теб.

În același timp, și acest raport"regretă faptul că o mare parte a fondurilor UE sunt în continuare cheltuite în mod necuvenit și invită Comisia să ia măsurile necesare pentru a asigura recuperarea promptă a acestorfonduri”.
В същото време и този доклад"изразява съжаление по повод на факта, че продължава неправомерното изразходване на големи суми от средства на Европейския съюз и призовава Комисията да предприеме необходимите действия за бързото възстановяване на тези средства".

Chiar și în cazul unei repartizări, de o scutire de impozit, chiar dacă atestările fiscale care permit beneficiarilor repartizării să obțină creditul fiscal(egal cu cuantumul impozitării cu cota de 30% a societății care a efectuat repartizarea) nu ar mai putea fi contestate, aceștia din urmă ar fi obținut un credit fiscal necuvenit.
Удостоверения, които позволяват на получателите на разпределението да получат данъчен кредит(равняващ се на облагаемия размер при данъчна ставка 30% за дружеството, което е извършило разпределението), не могат да бъдат оспорвани, последните биха получили неоснователно данъчен кредит.

(4) Responsabilitățile care le revin țărilor participante în ceea ce privește sumele plătite necuvenit unui beneficiar sunt prevăzute la articolul 74.
Отговорностите на участващите държави във връзка с недължимо платени суми на бенефициер са посочени в член 74.

Dacă intenţia ta era să mă faci să-mi asum obligaţia… trebuia să mă fi ţinut în Wisconsin, unde raportul arestării, caseta video şi… relatările martorilor despre comportamentul meu necuvenit… ar fi avut relevanţă jurisdicţională.
Ако смяташе да ме пратиш в болница, трябваше да го направиш в Уисконсин. Където ареста, записът и свидетелските показания за неуместното ми държание щяха да имат юридическо значение.

Prin urmare, în ipoteza menționată mai sus, se dorește să se evite ca un consumator care și‑a exprimat și și‑a confirmat deja angajamentul contractual să poată dobândi un avantaj necuvenit dintr‑o reflecție tardivă prin care urmărește să obțină anularea unui serviciu de care a beneficiat deja.
При това целта в този случай е да не се допусне потребителят, който вече е изразил и потвърдил волята си за сключване на договора, да се облагодетелства неоснователно от закъсняло премисляне, целящо анулирането на услуга, от която вече се е ползвал.

Mai ales atunci când atât de multe companii de marketing de invenție au fost luați avantaj necuvenit de noi inventatori de ani?
Особено когато толкова много фирми изобретение маркетингови са като неправомерно предимство на нови изобретатели за година?

Al doilea tur ale alegerilor prezidenţiale a fost competitiv, iar candidaţii au putut să îşi facă campanie în mod liber, însă o parte a beneficiat de un avantaj necuvenit, iar caracterul negativ al campaniei ambelor tabere a subminat scrutinul”, conchidea într-un raport, în noiembrie, OSCE.
Вторият кръг на президентските избори в Грузия беше конкурентен и кандидатите имаха възможност да провеждат кампании свободно, но едната страна се радваше на неправомерно предимство, а негативният характер на кампанията и от двете страни подкопа процеса”- бе казано в изявление на ОССЕ през ноември 2018.

Mai ales atunci când atât de multe companii de marketing de invenție au fost luați avantaj necuvenit de noi inventatori de ani?
Особено когато са толкова много маркетингови компании изобретение като е неследваща се облага на нови изобретатели за година?

Comisia a stabilit, în decizia sa, metodologia de calcul al valorii avantajului concurențial necuvenit de care a beneficiat Apple.
Комисията е определила в решението си методиката за изчисляване на стойността на неправомерното конкурентно предимство, от което Apple се е възползвало.

(a) care să afecteze natura sau condiţiile de punerea în aplicare a acesteia sau care să ofere un avantaj necuvenit unei firme sau unui organism public; şi.
Засягаща същността ѝ или условията за осъществяването ѝ, или даваща незаслужено предимство на предприятие или държавен орган; и.

Prevenirea, detectarea și corectarea neregulilor, inclusiv a fraudei, și recuperarea sumelor plătite necuvenit, împreună cu dobânzile de întârziere.
Предотвратяване, откриване и коригиране на нередности, включително на измами, и събиране на неправомерно изплатените суми, заедно с лихвите за просрочени плащания.

(3) În cazul în care au fost deja efectuate importuri înaintea constatării menționate la alineatul(1) sau(2), orice avantaj financiar necuvenit care decurge din aceasta trebuie să fie recuperat.
Когато вносът вече е бил осъществен преди да се направи констатацията, упомената в параграфи 1 или 2, трябва да се възстановят всички недължими финансови изгоди, произтичащи от него.

Despre Dumnezeu să vorbești cu toată căldura, mai ales despre bunătatea și dragostea Lui, dar totuși cu frică, gândindu-te să nu păcătuiești cumva și în aceasta, zicând ceva necuvenit despre cele dumnezeiești și tulburând inimile ascultătătorilor simpli.
За Бога говори с цялата си готовност, особено за Неговата обич и благост, но със страх да не съгрешиш, като кажеш нещо непристойно за божественото, с което ще смутиш простите сърца на слушателите.

(e) efectuate cu ajutorul sistemului de identificare și înregistrare a animalelor, pentru a se verifica eligibilitatea pentru ajutor și/sau pentru sprijin și pentru a se evita ca același ajutor și/sau sprijin să fie acordat în mod necuvenit de mai multe ori pentru același an calendaristic sau de cerere;
Посредством системата за идентификация и регистрация на животни, за да се провери допустимостта за помощта и/или подпомагането и да се избегне неправомерно многократно отпускане на една и съща помощ и/или подпомагане по отношение на една и съща календарна или референтна година;