Какво е " NEGLIJENȚEI " на Български - превод на Български

• небрежност
• небрежността
• нехайството

Примери за използване на Neglijenței на Румънски и техните преводи на Български

Victima a murit cauza neglijenței fiului meu.
Поради небрежността на сина ми умира човек.

Uneori acest lucru nu se datorează deloc neglijenței.
Понякога това изобщо не се дължи на небрежност.

Nu permiteți neglijenței să vă distrugeți relația.
Никога не позволявайте да пренебрегвате връзката си.

Peste mulți ani de formare știu un singur caz elev braț rupt, care a fost rezultatul neglijenței.
В продължение на много години на обучение аз знам само един случай счупена ръка студент, което е резултат от небрежност.

În ciuda neglijenței, mansarda este foarte convenabilă pentru toată îndrăzneala sa.
Въпреки нехайството, таванското помещение е много удобно за цялата негова дързост.

Între timp, impotenta- de multe ori rezultatul neglijenței omului la propria sănătate, precu….
Междувременно, импотентност- често е резултат от небрежност на мъжа към собствената си здрав….

Alte modificări cuprind pedepse mai puțin grele pentru unele delicate și depenalizarea neglijenței în serviciu.
Други промени включват по-ниски присъди за някои престъпления и декриминализиране на небрежността на работното място.

Datorită simplității cultivării, a neglijenței față de îngrijire, ea poate să crească și să devină fermier novice, fără experiență.
Благодарение на простотата на отглеждане, небрежност да се грижи, тя може да расте и начинаещ фермер, без опит.

Această problemă-- numiți-o pericolele privilegiilor-- ne apropie, cred, de baza neglijenței noastre colective.
И този проблем- наречете го опасностите на привилегията- ни приближава, мисля, до корена на нашата колективна непредпазливост.

Este creat efectul ușurinței și neglijenței, în spatele căruia se lucrează mult timp la o coafură care permite păstrarea unui tip natural de păr.
Ефектът на лекота и небрежност, зад който има дълга работа върху прическа, която позволява да се поддържа естествен тип коса, се създава.

O persoană începe să sufere, să experimenteze sentimente de vinovăție și rușine din cauza neglijenței și inconsecvenței sale cu regulile stabilite.
Човек започва да страда, чувства вина и срам заради небрежността и несъответствието си с установените правила.

Oamenii mureau din cauza neglijenței, a corupției, a asupririi și totuși, la toate alegerile, îi aprobau cu entuziasm pe politicienii care le făceau viața insuportabilă.
Хората умираха от немарливост, от корупция, от произвол и въпреки това на поредните избори ентусиазирано даваха зелена улица на политиците, които правеха живота им непоносим.

Important: în cazul în care această procedură nu se face, consecința neglijenței va articulațiilor, care se separă în timpul uscării.
Важно: ако тази процедура не е направено, в резултат на небрежност ще ставите, което се отделя по време на сушене.

Ben Thomas nu poate uita un accident de mașină în care șase oameni, inclusiv logodnica lui, au murit din cauza neglijenței sale.
Бен Томас не може да забрави автомобилната катастрофа, при която седем души, включително и неговата годеница, са загинали поради небрежността му.

Aceste comori ale patrimoniului cultural european sunt în mare pericol, unele din cauza neglijenței sau dezvoltării inadecvate, altele din cauza lipsei de expertize sau resurse.
Тези бисери на европейското културно наследство са в огромна опасност, някои поради изоставяне или неадекватно развитие, други поради липса на експертизи или ресурси.

Din cauza neglijenței în materie de sănătate și siguranță, uneori, lucrul pe un șantier de construcții poate cauza răniri și diferite boli, fiecare având diferite niveluri de gravitate.
Поради небрежност по отношение на безопасността, понякога работещите на строителна площадка могат да си причинят различни наранявания и заболявания, всяко от които е с различно ниво на тежест.

Multe dintre defectele pe care le detectăm și le interpretăm corespund mai mult neglijenței pe care vor să ne distrugă intenționat.
Много от недостатъците по начин, който откриваме и тълкуваме срещу нас, отговарят повече на небрежността, която искат умишлено да ни наранят.

Se întâmplă că din cauza neglijenței în timpul dezmembrării radiatorului, șinele de cupru și"plăcuțele" plăcii au fost deteriorate, sunt lărgite cu sârmă de cupru și sunt lipite corespunzător.
Това се случва, поради небрежност по време на разглобяването на радиатора, медните песни и"пластирите" на дъската са били повредени, те са уголемени с медни консервирани телчета и са правилно запоени.

Atunci când jurnaliștii sunt lipsiți de apărare în fața arbitrariului care face legea pe stradă și a neglijenței forțelor de ordine, nu există o altă soluție", a indicat el.
Когато журналистите са беззащитни пред уличния произвол и нехайството на силите на реда, няма друго решение", добави той.

Dacă ați devenit o victimă a neglijenței stomatologice, atunci puteți iniția o solicitare de despăgubiri pentru neglijență stomatologică și să obțineți compensația pe care o meritați pentru vătămările suferite.
Ако сте станали жертва на стоматологична небрежност, тогава можете да започнете иск за зъболекарска небрежност и да получите обезщетение за телесна повреда, което заслужавате.

Fără a aduce atingere articolului 77, dacă un caz de neconformitate constatat se datorează neglijenței agricultorului, trebuie aplicată o reducere.
Без да се засягат разпоредбите на член 77, когато определено неспазване произтича от небрежност на земеделския производител, тогава се прилага намаление.

Întradevăr, astfel cum a constatat Tribunalul la punctul 295 din hotărârea atacată, în partea din decizia în litigiu referitoare la certificatele în litigiu, Comisia nu sa pronunțat asupra problemei diligenței sau a neglijenței recurentei.
Всъщност, както установява Първоинстанционният съд в точка 295 от обжалваното съдебно решение, в частта от спорното решение, свързана със спорните сертификати, Комисията не се произнася по въпроса дали жалбоподателят е положил дължимата грижа или е допуснал небрежност.

În opinia mea, Uniunea Europeană trebuie să fie vârful de lance al acestei lupte împotriva neglijenței și a lipsei de angajament de care Rusia și China se fac adesea vinovate în acest domeniu.
Според мен Европейският съюз трябва да застане начело на борбата срещу небрежността и липсата на ангажираност, показвани често от страна на Китай и Русия в тази област.

Tribunalul la respins ca inoperant, după ce a evidențiat că, în partea din decizia în litigiu referitoare la certificatele falsificate, Comisia nu sa pronunțat asupra problemei diligenței sau a neglijenței recurentei(punctele 295 și 296).
Първоинстанционният съд я отхвърля като неотносима, след като отбелязва, че в частта от спорното решение, свързана с фалшифицираните сертификати, Комисията не се е произнесла по въпроса дали жалбоподателят е положил дължимата грижа, или е допуснал небрежност(точки 295 и 296).

Într-adevăr, cele mai multe defecțiuni în timpul utilizării reprezintă rezultatul utilizării greșite, neglijenței, problemelor de lubrifiere sau al condițiilor de operare care nu au fost prevăzute când utilajul a fost creat sau au fost prevăzuți inițial rulmenții.
Вместо това, повечето повреди по време на работа произтичат от неправилна употреба, небрежност, затруднения с мазането или работни условия, които не са били предвидени, когато машината е била първоначално проектирана или лагерът е бил уточняван първоначално.

Prin urmare, prezentul regulament nu aduce atingere normelor naționale privind, de exemplu, definiția prejudiciului, a intenției, a neglijenței sau privind normele procedurale aplicabile relevante.
Поради това настоящият регламент не засяга тези национални разпоредби, например относно определението за щети, намерение, небрежност или съответните приложими процесуални разпоредби.

În viziune, mi s‑au arătat multe împrejurări în care dezaprobarea lui Dumnezeu a fost manifestată din cauza neglijenței slujitorilor Săi de a trata relele și păcatele care existau printre ei.
Във видение ми бяха посочени много примери, когато Божието неодобрение е било предизвикано поради небрежността на Неговите служители към грешките и греховете на хората от народа Му.

În viziune, mi s‑au arătat multe împrejurări în care dezaprobarea lui Dumnezeu a fost manifestată din cauza neglijenței slujitorilor Săi de a trata relele și păcatele care existau printre ei.
Във видение ми бяха посочени много случаи, когато Божиите служители са навличали неодобрението на Бога поради небрежността си при уреждане на заблуди и грехове, съществуващи между тях.“.

În viziune, mi s‑au arătat multe împrejurări în care dezaprobarea lui Dumnezeu a fost manifestată din cauza neglijenței slujitorilor Săi de a trata relele și păcatele care existau printre ei.
Във видение ми бяха показани много случаи, при които е било навлечено Божието негодувание поради небрежността от страна на Неговите служители да се справят с греховете и неправдите между тях.