Какво е " NENOROCUL " на Български - превод на Български

• нещастието
• лошия късмет
• нещастие

Примери за използване на Nenorocul на Румънски и техните преводи на Български

Acesta nenorocul Meu.".
Това е нещастието Ми.".

Nenorocul se abate si asupra celor buni.
Нещастието сполетява и добрите.

Ăsta este nenorocul meu.
Това е моят лош късмет.

Spune-i acestui om că îmi pare rău de nenorocul lui.
Кажи му, че съжалявам за участта му.

Am avut nenorocul sa cunosc unul de-al tau.
Имах лош познат от твоя народ.

Mi-a spus despre nenorocul său.
Разказа ми за бедите си.

Şi, spre nenorocul dvs, sunt şi jurnalist şi avocat.
И за ваше нещастие, журналист и адвокат.

Ignoranta ta va fi nenorocul tau.
Невежеството ти е твоето нещастие.

Înseamnă a fi duşmănos, a avea o răutate care te-ncîntă cînd vine vorba de nenorocul altora.
Озночава да изпитваш злорадство… от нещастието на другите.

Norocul, ca şi nenorocul, rareori vinesingur”.
Лошият късмет, както знаете, рядко идва сам.

Tu te-ai intors pentru ca eu sa aflu de nenorocul tau.
Върна се да ме видиш¶ за да узная за твоето нещастие.

A fost fie destinul, fie nenorocul care l-a dus la imuni.
Съдбата или лошия късмет са го завели при имунизираните.

În aceste zile ziariştii trăiesc din nenorocul altora.
В днешно време журналистите живеят от нещастието на другите.

Lucrarea ta a avut nenorocul sa fie ultima pe care s-o corectez.
Вашата работа имаше нещастието да бъде последната, която оценявах.

Dragã episcopule, fãrã îndoialã c-ai auzit de nenorocul nostru.
Скъпи мои епископе: Без съмнение, вие сте чули за нашите нещастия.

Într-adevăr butaşii care au avut nenorocul să germineze într-un sol fără ciuperci probabil vor muri de foame.
Даже фиданките, които имат лошия късмет да поникнат на почва без гъби, вероятно са обречени на смърт.

Ei spuneau ca era foarte frumoasa, insa era de vina pentru nenorocul fratilor ei.
Каква хубава девойка, но тя е виновна за нещастието на братята си.

Aceste cazuri sunt clare: oameni cu simptome de răceală, care au avut nenorocul să cadă în mâinile vânătorilor de H5N1 şi au fost omorâţi cu tratament de chimioterapie în cantităţi demente, care ar fi trebuit să distrugă virusul fantomă.
Тези случаи са ясни- лица със симптоми на настинка, които са имали лошия късмет да попаднат в ръцете на ловците на H5N1, са убити с безумни количества химиотерапия, имаща за цел да ограничи предполагаемия вирус-фантом.

Am beut nitel, m-am relaxat putin dar asta este cu totul altceva decat… Spre nenorocul meu, prostul de mine m-am indragostit.
Бях пийнал малко, бях се поотпуснал, но това е всичко друго но… за мое нещастие, Аз, глупакът, се влюбих.

Lumea este crudă, şi va fi crudă şi cu următoarea domniţă care are nenorocul să-şi deschidă inima cuiva pe care alţii nu-l observă.
Светът е жесток и ще бъде жесток към следващото сладко момиче, което има нещастието да отвори сърцето си към някой, който другите дори и не вижда.

O manipulanta din Krasnodar se întorcea noaptea tîrziu de la depou, pe jos, si la marginea orasului, spre nenorocul ei, a trecut pe lînga un camion ramas în pana, în jurul caruia se agitau niste oameni.
Ватманка в Краснодар се връща пеша късно през нощта от трамвайното депо и в покрайнините на града минава за беда покрай закъсал на пътя камион, около който нещо се суетят.

Ce nenoroc!
Каква беда.

Un pahar gol e semn de nenoroc, Ty.
Празна чаша е на лош късмет, Тай.

Mă vei nenoroci, mă vei nenoroci.
Ти ще ме унищожиш, ти ще ме унищожиш.

Nu mişca, nenoroci.
Не мърдай, коп.

Te poate nenoroci.
Той може да те прецака.

Ieşiţi dracului din camera mea, nenoroci… nu mă atinge!
Махайте се от стаята ми, шибани… не ме пипай!

Au spus că a fost nenoroc.
Казаха, че е несполука.

Niciodată nu va mai nenoroci pământul.
Той никога повече няма да прокълне земята.