Какво е " УЧАСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• soarta
• destinul
• soartei

Примери за използване на Участта на Български и техните преводи на Румънски

За участта.
Pentru soartă!

Участта им бе непростима.
Destinele lor sunt regretabile.

Не, наричаме го"Храмът на участта".
Nu, noi îi spunem Temples of Doom.

Тъжна беше участта на бежанците.
Mai cumplită a fost soarta refugiaţilor.

Участта на този мъж може да бъде и моя!
Cazul acestui om nefericit ar putea fi al meu!

ДНЕС решаваме участта на човечеството.
Noi decidem acum destinul Umanităţii.

Те са участта на всички човешки същества.
Ele sunt atributele tuturor fiinţelor umane.

Такава ли беше участта на родителите ви?
Asta s-a întâmplat cu părinţii tăi,?

Кажи му, че съжалявам за участта му.
Spune-i acestui om că îmi pare rău de nenorocul lui.

Участта на всички, които искат да се спасят е- да страдат.
Soarta tuturor celor care vor sa se mantuiasca este sa sufere.

А злият Раван трябва да посрещне участта си.
Si Ravan cel rau trebuie sa isi intalneasca soarta.

Участта на всички, които искат да се спасят е- да страдат.
Destinul tuturor celor ce voiesc sa se mantuiasca este sa sufere.

Можем да прекараме в часове, обсъждайки участта и съдбата.
Am putea petrece ore discutând despre soartă şi destin.

Пощадихме няколко, да разкажат участта си в ръцете на Артур.
Am cruţat câţiva pentru-a mărturisi ce soartă au avut cu Arthur.

Този човек е твърде инат… за да седне и… да приеме участта си.
Omul e încăpăţânat… să stea jos şi să ia… cafteală.

Такъв е неговият характер, такава е участта на Божието слово.
Acesta este caracterul, acesta este destinul Cuvântului lui Dumnezeu.

Която Ви разказах за участта на Мотоме Чиджива, е вярна до най-малката подробност.
Ceea ce v-am povestit despre soarta lui Motome Chijiiwa a fost adevărat în toate amănuntele.

Участта на Мексико, съдбата на Мексико… е в Божите ръце, не е нито в твоите, нито в моите.
Soarta Mexicului, destinul Mexicului… sunt în mâinile Domnului, nu în ale mele sau ale tale.

Женевска конвенция за подобряване участта на ранените и болните от въоръжените сили при бойни действия на сушата.
Convenţia pentru ameliorarea soartei răniţilor, bolnavilor din forţele armate terestre.

Каква е участта на онзи, който вместо добро върши зло и дори не помисля да се кае за това?
Care este soarta celui ce săvârșește răul în locul binelui și nici nu se gândește să se pocăiască pentru aceasta?

Когато завърши работата на изследователния съд, участта на всички ще бъде решена за живот или за смърт.
Cand lucrarea judecatii de cercetare se incheie destinul tuturor va fi decis pentru viata sau moarte.

Участта на човешката общност става една-единствена и вече не може да се разграничи на множество отделни истории.
Destinul comunităţii umane devine unul singur, fără a se mai diversifica în istorii diferite.

Нихилизмът движи историята като един почти неразпознат основен процес в участта на западните народи.
Nihilismul misca Istoria în felul unui proces fundamental abia recunoscut în destinul popoarelor occidentale.

Женевска конвенция за подобряване участта на ранените, болните и корабокрушенците от въоръжените сили при бойни действия на море.
Convenţia pentru ameliorare soartei răniţilor, bolnavilor şi naufragiaţilor din forţele armate maritime.

В участта на избрания град ние можем да видим участта на един свят, отхвърлил милостта на Бога и потъпкал закона Му.
În soarta cetăţii alese putem vedea soarta unei lumi care a lepădat mila lui Dumnezeu şi a călcat în picioare Legea Sa.

Поради това ние не можем да останем безразлични към участта, която очаква редица християнски общности по целия свят.
Având în vedere aceste lucruri, nu putem rămâne indiferenţi faţă de destinul pe care îl vor avea o serie de comunităţi creştine din întreaga lume.

Не била участта по-усмихната и на ония, които сполучили да избягат невредимо куршумите и огньовете на пожариет, и се скрили в планините.
Nu mai puţin nefericită a fost soarta celor care au reuşit să scape neatinşi de gloanţele şi flăcările aprinse şi s-au ascuns în munţi.

Втората Женевска конвенция е за подобряване участта на ранените, болните и корабокрушенците от въоръжените сили при бойни действия на море.
Cea de-a doua Convenţie de la Geneva pentru ameliorarea soartei răniţilor, bolnavilor, naufragiaţilor din forţele armate pe mare.

Женевска конвенция от 12 август 1949 г. за подобряване участта на ранените, болните и претърпелите корабокрушение от състава на морските въоръжени сили;
Conventia de la Geneva pentru imbunatatirea soartei ranitilor, bolnavilor si naufragiatilor din fortele armate pe mare, din 12 august 1949;

Как да използвам "участта" в изречение

Изповядващите вуду религия могат да защитят своите умрели близки от участта да бъдат зомбирани по следните начини:

Край с телевизията! Нито един канал не иска „Господари на ефира“! Каква ще бъде участта на предаването?

Официалният “поетичен” превод от езика синдарин е “Жилото е моето име, аз съм участта на всеки паяк”.

Какво означава да си отидеш навреме: политическа интуиция, личен късмет или участта на герой от древногръцка трагедия.

Четвърти гледаше уплашено. Разширените му очи издаваха суеверен страх от неизвестното и състрадание към участта на удавника.

По този начин през страшното общо бедствие светителят взел всички мерки всячески да облекчи участта на страдащите.

Участта на българите в Егейска Македония 1936-1946 .. Политическа и военна история Георги Даскалов 1999 33.00 поръчай

„Поправките“ (Колибри) разкрива участта на средностатистическо американско семейство, повярвало в „най-дълго продължилия икономически разцвет“ на президента Клинтън.

„Участта на жените е да властват, участта на мъжете е да царуват, защото властва страстта, а управлява умът.”

Нещастният грък се извиняваше някак, но докато да отсъди Хаджията участта му, момчетата му бяха добре наложили гърба.