Какво е " NESOLUŢIONATE " на Български - превод на Български

• нерешени
• неразрешени
• открити
• неразкрити
• откритите
• нерешените
• неразрешените

Примери за използване на Nesoluţionate на Румънски и техните преводи на Български

S-au înregistrat crime nesoluţionate?
Имаш ли неразрешени престъпления?

Avem 50 de cazuri nesoluţionate care ar fi trebuit să fie clarificate demult.
Имаме 50 неразкрити дела, които отдавна трябваше да са приключени.

Cele mai importante probleme ale agriculturii au rămas nesoluţionate.
Остават нерешени основните проблеми.

Am verificat toate cazurile nesoluţionate din ultimii doi ani.
Изрових неразрешените случаи от последните две години.

Nu mai am timp să las pe mâine probleme nesoluţionate.
В цеха никога не оставях за утре нерешените проблеми.

Numărul de infracţiuni nesoluţionate care tulbură liniştea şi ordinea a devenit mai mic.
Броят на неразкритите престъпления, смущаващи обществения ред и покой, става все по-малък.

Din punctul nostru de vedere, există cinci chestiuni nesoluţionate.
От наша гледна точка има пет нерешени въпроса.

Atâta timp cât faptele penale rămân nesoluţionate, va continua să prevaleze un climat de impunitate.
Докато делата остават нерешени, ще продължи да съществува усещането за безнаказаност.

Cazuri similare s-au mai întâmplat înainte, dar acestea au rămas nesoluţionate.
Подобни случаи е имало и преди, но те остават неразкрити.

Cu toate acestea, rămân încă multe aspecte nesoluţionate sau numai parţial abordate.
Редица въпроси остават нерешени или решени отчасти.

Două mari chestiuni-- sistemul electoral şi administraţia oraşului-- rămân nesoluţionate.
Два големи въпроса- избирателната система и градската управа- останаха неразрешени.

Ar trebui să vedem dacă există crime nesoluţionate cu acelaşi mod de operare.
Да проверим, дали има неразрешени убийства, които съвпадат с профила на Н.

Cazurile nesoluţionate, inclusiv cel al lui Ratko Mladic, nu trebuie să schimbe acest lucru", a afirmat Kostunica.
Нерешените още случаи, включително този с Ратко Младич, не трябва да променят това," каза Кощуница.

Toate aceste fenomene deviante rămân ascunse şi nesoluţionate", a declarat Lupis joi.
Всички тези отрицателни явления остават скрити и нерешени," каза в четвъртък Лупис.

Ca semn că încă există probleme nesoluţionate, Karamanlis a amânat vizita-- programată iniţial pentru august-- până în toamnă.
Като знак, че все още има нерешени проблеми Караманлис е отложил посещението, първоначално насрочено за август, за по-късно през есента.

În ultimul deceniu, în Somalia au fost înregistrate 25 de omoruri nesoluţionate în rândul jurnaliştilor.
През последното десетилетие в Сомалия са извършени 25 неразкрити убийства на журналисти.

Criza din Georgia a demonstrat cum conflictele nesoluţionate pot rămâne volatile chiar şi după mulţi ani şi că intervenţia militară nu este o soluţie.
Кризата в Грузия показа как нерешените конфликти остават опасни дори след много години и че военните действия не са решение.

Spunând aceasta, este timpul să rezolvăm câteva probleme care rămân nesoluţionate în această relaţie comercială.
Като казвам това, е време да се справим с няколко проблема, които остават нерешени в търговските отношения.

El a adăugat că ONU şi UNMIK sunt singurele organizaţii acceptate de ambele părţi şi, ca atare, sunt de neînlocuit pentru chestiunile nesoluţionate.
Той добави, че ООН и ЮНМИК са единствените организации, приети и от двете страни, и като такива са незаменими за нерешените въпроси.

Ea a adăugat însă că domeniile cu probleme nesoluţionate vor rămâne sub supraveghere atentă.
Меркел обаче добави, че областите с нерешени проблеми ще бъдат наблюдавани внимателно.

Nu există chestiuni nesoluţionate între cele două ţări", a declarat el, adăugând că eforturile viitoare ar trebui să se concentreze pe cooperarea economică.
Няма открити въпроси между двете държави," каза той, допълвайки, че бъдещите усилия трябва да се концентрират върху икономическото сътрудничество.

Astăzi, şomajul, standardele scăzute de trai şi crimele nesoluţionate amplifică nemulţumirea tinerilor faţă de politică.
Днес безработицата, ниският жизнен стандарт и неразкритите престъпления заедно допринасят за недоволството на младите от политиката.

Însă progresul este mai lent decât ne-am dori", a adăugat el, subliniind că multe din problemele subliniate în evaluarea de anul trecut rămân nesoluţionate.
Напредъкът обаче е по-бавен от желаното," допълни той, подчертавайки, че много от проблемите, очертани в оценката от миналата година, остават нерешени.

Repatrierea refugiaţilor este una din principalele chestiuni nesoluţionate care afectează legăturile dintre Croaţia şi Serbia-Muntenegru.
Завръщането на бежанците е един от основните нерешени въпроси, засягащи връзките между Хърватия и Сърбия и Черна гора.

Europa 2020 nu trebuie să degenereze într-o sumă de dorinţe irealizabile pentru viitor sau într-un coş de gunoi plin cu toate problemele nesoluţionate şi frustrările noastre.
Европа 2020" не трябва да се изроди в сборник от непостижими желания за бъдещето или кофа за смет, пълна с всичките ни неразрешени въпроси, проблеми и неуспехи.

În 27 octombrie, acesta a declarat parlamentului"Nu există chestiuni nesoluţionate cu Kosovo sau chestiuni privitoare la delimitarea frontierei".
На 27 октомври той заяви пред парламента:"Няма открити въпроси с Косово и въпроси, които да засягат определянето на границите.".

Schuessel şi Kostov au convenit că nu există chestiuni nesoluţionate între cele două ţări şi că Austria şi Macedonia ar trebui să intensifice cooperarea bilaterală.
Шусел и Костов посочиха, че между двете страни няма открити въпроси и Австрия и Македония трябва да засилят двустранното си сътрудничество.

La doi ani după separarea unilaterală a Kosovo de Serbia, cetăţenii kosovari sunt mai interesaţi de problemele nesoluţionate decât de sărbătorirea realizărilor obţinute.
Две години след едностранното отделяне на Косово от Сърбия гражданите на страната са по-загрижени за нерешените проблеми, отколкото за отбелязването на постигнатото.

Am dori să atragem atenţia asupra chestiunilor şi problemelor nesoluţionate cu care se confruntă Europa şi prezentăm Comisiei o serie de cereri pentru elaborarea proiectului de directivă.
Бихме искали да обърнем внимание на нерешените въпроси и проблеми пред Европа и поставяме пред Комисията набор от искания във връзка с изготвянето на проектодирективата.

Continuarea progresului integrării europene şi rezolvarea chestiunilor nesoluţionate din regiune vor fi celelalte priorităţi ale preşedinţiei sârbe a iniţiativei.
Продължаването на процеса на интеграция в ЕС и решаването на откритите въпроси в региона ще бъдат другите приоритети на сръбското председателство на инициативата.