Примери за използване на Nu aveau dreptul на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu aveau dreptul să se afle acolo!
Нямали право да бъдат там!Poți sa spui cu sinceritate ca totul era mai binecând exista sclavagismul și femeile nu aveau dreptul sa voteze?
Ти наистина ли мислиш че нещата Ei nu aveau dreptul să mă pedepsească.
Те нямат никакво право да ме наказват.Angajaţii muzeului nu aveau dreptul să intre.
Хората също превеждат
Oamenii nu aveau dreptul să mănânce decât o bucăţică ceremonial, un sacrament.
Lobo i-a spus ofiţerului Winters că ei nu aveau dreptul să-l aresteze.
Лобо е споменал, че нямат право да го арестуват.Cei judecaţi nu aveau dreptul la avocaţi ai apărării.
А изправеният пред инквизицията нямал право на защитник.Ministerul Muncii a acordat ajutoare sociale invaloare de peste 6 milioane de euro unor romani care nu aveau dreptul la ele.
Румънското министерство на труда е отпуснало социални помощи настойност над 6 млн. евро на румънци, които нямали право на помощи.Emily și Spencer nu aveau dreptul in corner că biata fată.
Емили и Спенсът нямаха право да притискат така бедното момиче.În această situaţie delegaţii nu puteau de fapt să-şi exprime decât„opinia lor personală, particulară” sau, în cel mai bun caz,opinia Sinoadelor lor, care însă nu aveau dreptul să hotărască chestiuni canonice şi cu atât mai puţin dogmatice, ce priveau Biserica în general.
При това положение делегатите всъщност са могли да изразяват„само своето частно лично мнение“[11] или в наи-добрияслучаи мнението на своите Синоди, които обаче нямат право да решават общоцърковни канонически, а още помалко догматически въпроси.Și slujitorii bisericii nu aveau dreptul să se căsătorească și să aibă copii.
Като воини на крала обаче те нямали право да се омъжват и да раждат деца.Infracțiunea a fost săvârșită pe teritoriul portughez sau a fost comisă în afara teritoriului portughez, împotriva resortisanților portughezi sau a resortisanților statelor membre ale UE,atât timp cât aceștia nu aveau dreptul la despăgubiri din partea statului în care a fost săvârșită infracțiunea.
Престъплението е извършено на португалска територия или е извършено извън територията на Португалия срещу португалски граждани или граждани на държави-членки на ЕС, доколкото те нямат право на обезщетение от държавата, в която е било извършено престъплението.Purtau pistoale dar nu aveau dreptul să le folosească decât în apărare.
Те били въоръжени, но нямали право да употребяват оръжието, освен в случай на самоотбрана.Când am început să reprezint criminali aflați pe lista de execuție,acum 20 de ani, ei nu aveau dreptul la un avocat în capitolul II și IV al poveștii.
Когато започнах да представям осъдените на смърт, преди 20 години, хората,осъдени на смърт нямаха право на адвокат или във втората или четвъртата глава на тази история.Țăranii nu aveau dreptul să aloce terenuri(a se vedea Nadel) să vândă, să promită, să dea.
Селяните нямат право да разпределят земя(виж Nadel) да продават, залагат, дават.Încă nu erau cununaţi şi nu aveau dreptul să doarmă împreună.
Potrivit Comisiei, recurentele nu aveau dreptul să vândă produsul în cauză altfel decât în conformitate cu dispozițiile angajamentului, astfel cum reiese în mod clar și neechivoc din textul ofertei de angajament.
Всъщност според Комисията жалбоподателите нямали право да продават въпросния продукт по друг начин освен в съответствие с договореното във връзка с ангажимента, както ясно и недвусмислено личало от текста на предложението за поемане на ангажимент.O tactică de propagandă a fost adoptată pentru a convinge bosniacilor că Bosnia și Herțegovina nu aveau dreptul la existență și că au trebuit să rezolve întrebarea națională printr-un stat național.
Възприета е тактиката да се убеждават бошняците, че БиХ няма право на съществуване и те трябва да решават своя национален въпрос чрез национална държава.Astfel de descendenți nu aveau dreptul la succesiune, nu recunoșteau prezența sângelui regal.
Такива потомци не са имали право на наследство, In aceasta situatie delegatii nu puteau de fapt sa-si exprime decat„opinia lor personala, particulara” sau, in cel mai bun caz, opinia Sinoadelor lor,care insa nu aveau dreptul sa hotarasca chestiuni canonice si cu atat mai putin dogmatice, ce priveau Biserica in general.
При това положение делегатите всъщност са могли да изразяват„само своето частно лично мнение“[11] или в наи-добрия случаи мнението на своите Синоди,които обаче нямат право да решават общоцърковни канонически, а още помалко догматически въпроси.Raționamentul Tribunalului ar fi întemeiat pe premisa că recurentele nu aveau dreptul la CSP‑uri și, prin urmare, pe o perspectivă ex post, având în vedere clarificările din cuprinsul Hotărârii Curții din 11 decembrie 2003, Hässle(C‑127/00, Rec., p. I‑14781).
Мотивите на Общия съд се основавали на предпоставката, че жалбоподателите нямат право на СДЗ- което обаче към меродавния момент не било несъмнен факт, а станало ясно едва от съображенията в Решение на Съда от 11 декември 2003 г. по дело Hässle(C‑127/00, Recueil, стр. I‑14781).Echipajul a fost format în grabă şi nu avea destulă experienţă pentru pilotarea unei aeronave de acest tip, drept care a comis o serie de greşeli în timpul zborului şis-a aflat sub presiunea unor persoane care nu aveau dreptul să intre în cabina piloţilor în timpul zborului.
Екипажът е бил окомплектован набързо и Vecinii nu au dreptul să construiască pe terenul Dvs.
Затова няма право на строеж върху собствена земя.Nu au dreptul să distrugă atâtea vieți.
Няма право да рискува животите на толкова много хора.Şcoala nu avea dreptul să-i încredinţeze copiii lui Paul.
От училището не са имали право да дават децата на Пол.Consiliul nu avea dreptul să voteze asupra bugetului.
Парламентът няма право да определя бюджета.Ştiaţi că… în Atena antică idioţii nu aveau drept de vot?
Робите и в Древна Атина, не са имали право на глас?Към времената, когато жените не са имали право на глас.
