Какво е " OAMENII NU AVEAU " на Български - превод на Български

• хората нямаха
• хората не са имали
• хората разполагаха

Примери за използване на Oamenii nu aveau на Румънски и техните преводи на Български

Oamenii nu aveau mașină.
Хората нямаха коли.

După război, oamenii nu aveau prea multe.
След войната хората бяха почти без нищо.

Oamenii nu aveau bani.
Хората бяха разорени.

Se pare că te ia înapoi în timp, când oamenii nu aveau nevoie de multă odihnă.
Изглежда, че те отвеждат назад във времето, когато хората не се нуждаят от много почивка.

Oamenii nu aveau case.
Хората са имали домове.

Fabricile erau intacte şi resursele erau prezente dar oamenii nu aveau bani cu care să cumpere produse.
Фабриките си бяха изправни и имаше ресурси в наличност, но хората нямаха пари, за да купуват стоките.

Oamenii nu aveau păr.
Хуманоидът е бил без коса.

La începutul anilor 90, când trenurile mergeau pe baterii, când oamenii nu aveau electricitate în casele lor.
В началото на XX-ти век, когато влакчетата са работели на батерии, когато хората са нямали ток в домовете си.

Oamenii nu aveau asigurare.
Хората нямат застраховки.

O metodă care a fost larg răspândită în sate unde oamenii nu aveau acces la asistență medicală calificată.
Метод, който е широко разпространен в селата, където хората не са имали достъп до квалифицирана медицинска помощ.

Oamenii nu aveau cariere pe atunci.
Хората нямаха професии преди.

A trăi în lumea modernă, este greu să ne imaginăm că, odată ce oamenii nu aveau o întrebare despre ceea ce fac din sticlă.
Интересното е какво правят от стъклото. Живеейки в съвременния свят, трудно е да си представим, че след като хората не са имали въпрос за това какво правят от стъклото.

De aceea oamenii nu aveau voie să plece.
Затова на хората не се позволяваше да напускат.

În acest timp, am realizat că Pământul era tot acelaşi loc: fabricile erau încă intacte iar resursele erau încă acolo dar oamenii nu aveau bani pentru a cumpăra produsele.
По онова време осъзнах, че Земята не се беше променила: фабриките си бяха изправни и имаше ресурси в наличност, но хората нямаха пари, за да купуват стоките.

Iar atunci oamenii nu aveau mijloacele pe care le au astăzi.
А тогава хората нямаха техниката, която имат днес.

Apoi ne întoarcem într-o epocă şi mai veche, când amintirea ritmică se pierde în memoria localizată, când oamenii nu aveau încă amintiri ritmice, când erau obligaţi să-şi reamintească printr-un semn comemorativ ceea ce trăiseră într-un anumit loc.
След това стигаме до още по-древни времена, когато ритмическата памет преминава към локализирана памет, когато човек не е притежавал даже и ритмическа памет, а е бил научен да оставя паметни знаци на местата, където е имал преживявания.

Adică oamenii nu aveau pretenţii. Ştiau ce să aştepte de la mine.
Хората нямаха очаквания към мен, защото знаеха какъв съм.

Oamenii nu aveau dreptul să mănânce decât o bucăţică ceremonial, un sacrament.
Човекът имаше право да изяжда само малко ритуално парче- да се причестява.

Până la începutul secolului al XV-lea, oamenii nu aveau obiceiul și, probabil, obiectul însuși, cu care ar fi fost posibil să se acopere străzile de noapte.
До началото на 15-ти век хората нямаха навик и вероятно самият предмет, с който биха могли да се покрият нощните улици.

Odată, când oamenii nu aveau o conductă de apă cu apă caldă curată(iar aceste vremuri au trecut recent și nu peste tot), combinarea menstruației și a sexului era nehygienică, deși era puțin probabil să se oprească întotdeauna.
Веднъж, когато хората не разполагаха със система за водоснабдяване с чиста гореща вода(и тези времена бяха съвсем наскоро и не навсякъде), беше нехигиенично да се комбинират менструацията и секса, въпреки че едва ли щеше да спре.

Pe vremuri oamenii nu aveau nevoie de mari animale de dispozitive;
В стари времена хората не са необходими в големи домакински уреди;

În vremurile vechi, oamenii nu aveau Babyliss și nici păr, și puteau, de asemenea, să arătă buclele minunate.
В старите времена хората не са имали вавилия и никаква коса и можели да показват прекрасни къдрици.

Intr-o vreme cand oamenii nu mai aveau decit perceptii fizice, Rishii mai vorbeau inca despre atmosfera spirituala, despre locuitorii corpurilor ceresti raspinditi in spatiu.
В епохата, когато хората разполагаха единствено със своите физически възприятия, свещените Риши продължаваха да говорят за духовната атмосфера, за духовните обитатели на кръжащите в пространството небесни тела.

Într-o vreme când oamenii nu mai aveau decât percepţii fizice, Rishii mai vorbeau încă despre atmosfera spirituală, despre locuitorii corpurilor cereşti răspândiţi în spaţiu.
В епохата, когато хората разполагаха единствено със своите физически възприятия, свещените Риши продължаваха да говорят за духовната атмосфера, за духовните обитатели на кръжащите в пространството небесни тела.

Oamenii nu au voce.
Хората нямат глас.

Oamenii nu au suficient de comunicare, ei doresc să vorbească, să se consulte.
Хората нямат достатъчно комуникация, те искат да говорят, да се консултира.

Oamenii nu au fost pe Lună.
Хората не са били на Луната.

Dar oamenii nu au vrut să muncească pentru Skagarani, nu-i aşa?
Но хората не са искали да работят за скараните, нали?

Există situații în care oamenii nu au timp să mănânce sau să doarmă.
Има ситуации, в които хората нямат време за храна или сън.

Si oamenii nu au nevoie.
А хората не се нуждаят.