Какво е " NU ESTE EXAGERAT " на Български - превод на Български

• не е прекалено
• не е преувеличено
• не е преувеличение

Примери за използване на Nu este exagerat на Румънски и техните преводи на Български

Comparaţia nu este exagerată.
Сравнението не е пресилено.

Și pentru prima dată în 2 luni, contul meu nu este exagerat.
И за първи път в 2 месеца, сметката ми не е преувеличена.

Distanţa nu este exagerat de mare.
Разстоянието не е толкова голямо.

Comparația apare spontan și nu este exagerată.
Сравнението изниква спонтанно и съвсем не е пресилено.

De aceea nu este exagerat sa spunem ca este poate cel mai important aspect al existentei noastre.
А няма да бъде пресилено, ако кажем: това е главният смисъл на нашето съществуване.

Aparent, când vine vorba de Karl Marx, niciun superlativ nu este exagerat.
Когато става дума за Карл Маркс, изглежда, сякаш никой суперлатив не е пресилен.

În acest caz, evacuarea acestora nu este exagerat de tras, şi Bloom este larg răspândită şi intensă.
В този случай, бягството им не е прекалено изтеглени, както и на цъфтеж е широко разпространена и интензивна.

Permiteti-mi să vă asigur că absolut nimic din ceea ce vă voi spune nu este exagerat, intercalat sau imaginar.
КОДЕКС ЗА ХРАНЕНЕТО""Нека да е ясно, че нищо от това, което казвам… е преувеличено, изкривено или е плод на въображението.

Din păcate, această problemă nu este exagerată, dar evident, doar uita-te la oamenii din jurul tău și vei înțelege ce se întâmplă.
За съжаление този проблем не е пресилено, но очевидно, просто погледнете на хората около вас и ще разберете какво се случва.

Dacă vă gândiţi că trebuie să lucrăm în 23 de limbi, ceea ce necesită un volum foarte mare de traduceri, cred că timpul nu este exagerat.
Като имате предвид, че трябва да работим на 23 езика, което изисква голямо количество преводи, мисля, че това не е прекалено дълъг срок.

Și după cum am auzit aici nu este exagerat să spunem că ținem viitorul civilizației noastre în mâinile noastre ca niciodată înainte.
И, както сме чували тук, не е преувеличение да се каже, че държим бъдещето на нашата цивилизация в ръцете си както никога преди.

Această combinație de culori poate fi aranjată într-o notă elegantă sau simplă și reprezintă un compromis excelent pentru roz, deoarece nu este exagerat de feminină.
Тази комбинация от цветове може да бъде използвана от горе до долу в стила и темата, и е страхотен компромис за розово, защото не е прекалено женствено.

Nu este exagerat să spunem că exercițiile de creștere a potenței vor fi utile în arsenalul oamenilor de orice vârstă și stil de viață.
Не е преувеличено да се каже, че упражнения за подобряване на потентността, ще се окажат нелишними в арсенала на мъжете, от всяка възраст и начин на живот.

Nu este exagerat să spunem că regimul anticonstituţional al lui Andry Rajeolina a preluat controlul asupra celor trei puteri din stat şi face tot posibilul să preia controlul şi asupra mass mediei.
Не е преувеличение да се каже, че антиконституционният режим на Андри Ражоелина е завзел трите съсловия, а сега прави всичко възможно да завземе и медиите.

Ca urmare, nu este exagerat să credem că oamenii ar putea vedea beneficiile cooperării şi dezavantajele violenţei mai mult, deoarece încep să intelectualizeze viaţa lor.
Но като резултат на това не е пресилено да се мисли, че хората биха могли да видят ползите от сътрудничество и по-ясно да видят недостатъците на насилието, като те започват да придават на живота си интелектуален характер.

Poate că nu este exagerat să spun că strategia europeană a Dunării este strategia viitorului, nu doar pentru viitorul Europei Centrale, poate nici măcar pentru viitorul UE, ci pentru viitorul Europei într-un sens larg.
Може би няма да е преувеличено да се каже, че европейската стратегия за река Дунав е стратегията на бъдещето; не само бъдещото на Централна Европа, вероятно не дори бъдещото на Европейския съюз, а бъдещето на Европа в по-широк смисъл.

Nu este exagerat să se spună că deplina angajare a Adunărilor Naţionale a fost instrumentală în crearea avântului final cerut pentru a atinge ţelul Planului curent, şi ne aşteptăm să vedem în continuare dezvoltări în această direcţie pe măsură ce, concertat şi împreună cu Consilierii, ele efectuează în decursul lunilor critice şi iute trecătoare ce ne stau în faţă un efort suprem pentru a pregăti comunităţile lor să se îmbarce în întreprinderea următorilor cinci ani.
Няма да бъде преувеличено ако се каже, че цялостното включване на Националните съвети способства за генерирането на последния тласък, който бе нужен, за да се постигне целта на настоящия План и ние очакваме да видим по-нататъшно развитие в тази насока, като в съгласие със Съветниците през идните решаващи и бързо отлитащи месеци те упражнят върховно усилие да подготвят своите общности да се впуснат в следващото петгодишно начинание.

Dle preşedinte, cred că nu este exagerat să spun că actuala criză economică a fost adusă de o criză moderată iniţial, o criză moderată care a văzut lăcomia triumfând în faţa generozităţii, corupţia triumfând în faţa integrităţii şi interesul personal triumfând în faţa solidarităţii; şi până când nu punem din nou generozitatea, integritatea şi solidaritatea în centrul chestiunilor organizaţionale şi guvernamentale, nu vom ieşi niciodată din problemele în care ne aflăm în prezent.
(EN) Г-н председател, мисля, че не е преувеличено да се каже, че настоящата икономическа криза първоначално тръгна от умерена криза, умерена криза, в която алчността триумфира над щедростта, корупцията триумфира над честността, а личният интерес над солидарността; и докато не се върнем към щедростта, почтеността и солидарността, които са в основата на корпоративните и държавните дела, никога няма да се измъкнем от сегашните неприятности.

E clar că reputaţia ta nu e exagerată.
Репутацията ви явно не е преувеличена.

Nu e exagerat să spunem că această dezbatere privește chiar miezul Evangheliei.
Няма да е преувеличено да кажем, че дебатът засяга сърцевината на самото благовестие.

Nu-i exagerat să spui că uneori poştaşul se poate transforma în erou.
Няма да е преувеличено пощальонът да се смята за герой.

Nu sunt exagerat, Zoe.
Не съм неразумен, Зоуи.

Nu, nu suntem exagerat de critici.
Не, ние не сме прекалено критични.

Unele persoane au întrebat dacă nu suntem exagerat de critici.
Някои хора изразяват съмнения дали не сме прекалено критични.

Nu suntem exagera.
Не преувеличаваме.

Beneficiile sistemului de management ISO nu sunt exagerate.
Предимствата на стандарта ИСО не са надценени.

Şi încerc să găsesc o ţinută să nu fie exagerată dar să ajute.
Опитвам се да реша, кое облекло няма да е натруфено, но ще помогне.

Familiaritatea lui Iov cu un dinozaur nu e exagerată deloc, având în vedere că întâmplarea din cartea Iov se petrece într-o perioadă foarte timpurie a istoriei.
Срещата на Йов с динозавър не е преувеличена, при положение че действието в книгата Йов се развива много рано в историята.

Nu e exagerat să spui că ceea ce a făcut Gutenberg pentru scris, fac filmele online pentru comunicarea faţă-în-faţă.
Не е твърде силно да се каже, че това, което Гутенберг направи за писането, онлайн видеото може сега да направи за комуникацията лице-в-лице.

Nu fi exagerat de rău dar nici nu fi nebun- de ce să mori înainte de vreme?
Не бъди прекалено зъл и не бъди безумен- защо да умреш преди времето си?