Примери за използване на Nu fii aşa на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu fii aşa.
Не се прави.Draga mea, nu fii aşa sensibilă.
Мила, не бъди толкова чувствителна.Nu fii aşa ruşinos.
Не се прави на луд.Să nu fii aşa sigură.
Не бъдете толкова сигурна.Nu fii aşa sigur.
Не бъди толкова уверен.
Хората също превеждат
Dragă, nu fii aşa nepoliticoasă.
Не бъди толкова груба, скъпа.Nu fii aşa sigur.
Не бъди толкова сигурен.Haide, nu fii aşa melodramatică.
Хайде, не бъди толкова мелодраматичен.Nu fii aşa de crud!
Не бъди толкова жесток!Aria, nu fii aşa neiertătoare cu fratele tău.
Ария, не бъди толкова сурова с брат си.Nu fii aşa posac.
Не бъдете толкова мрачен.Nu fii aşa de naivă.
Не бъди толкова наивна.Nu fii aşa sigură.
Не бъдете толкова сигурна.Nu fii aşa de sigur.
Не бъди толкова сигурна.Nu fii aşa de sigur.
Не бъди толкова сигурен.Nu fii aşa surprins.
Не се прави на изненадан.Nu fii aşa de sigură.
Не бъдете толкова сигурни.Nu fii aşa surprinsă.
Не се прави на изненадана.Nu fii aşa sigur de asta.
Не бъди толкова сигурен.Nu fii aşa sensibil.
Не бъдете толкова чувствителен.Nu fii aşa de surprinsă.
Не бъди толкова изненадана.Nu fii aşa de dezamăgit.
Не бъди толкова разочарован.Nu fii aşa de încrezător!
Не бъди толкова самоуверен!Nu fii aşa nerecunoscător.
Не бъди толкова неблагодарен.Nu fii aşa de sigur, Vince.
Не бъдете толкова сигурен, Винс.Nu fii aşa sigur, doctore.
Не бъди толкова сигурен, докторе.Nu fii aşa de sigur, e doar un afiş.
Не бъди толкова сигурен. Това е само плакат.Şi nu mai fii aşa ciudat.
И престани да бъдеш толкова странен.Trebuie să nu mai fii aşa dură cu tine.
Трябва Vic, ia măsuri şi nu mai fii aşa discretă.
Вик, вземи си радар и спри да бъдеш толкова потайна.
