Примери за използване на Fi atât на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu fi atât de sigur.
Не бъдете толкова сигурни.Nu am ştiut că urcatul unei rampe- va fi atât de greu.
Нямах представа, че ще искачвам стълби нагоре, би било толкова трудно.Nu fi atât de agresiv.
Не бъди толкова агресивен.În plus, emiterea de facturi electronice nu ar fi atât de ușoarã.
Освен това издаването на електронни фактури не би било толкова просто.Nu fi atât de dramatic.
Не бъди толкова драматичен.
Хората също превеждат
Nu mă laud, este vina studenților pentru a fi atât de prost!
Nu aș fi atât de sigur.
Не бих бил толкова сигурен.Nu fi atât de superstiţios.
Не бъди толкова суеверен.Numai tu poţi fi atât de naiv, Marcus.
Дори ти не можеш да бъдеш толкова наивен, Маркус.Nu fi atât de dur cu Nancy.
Не бъди толкова груб с Нанси.Nu credeai că pot fi atât de neîndemânatic, nu?
Не очакваше, че мога да съм толкова тромав, нали?Nu fi atât de sigur că tu nu eşti folosit.
Не бъдете толкова сигурен, че не са използвали и вас.Cum poți fi atât de precis?
Как може да бъдеш толкова прецизна?Ar fi atât de mare, dacă m-ai putea ajuta.
Това просто би било толкова голямо,, ако можете да ми помогнете.Joaca cele două jocuri Fantazium nu ar fi atât de interesant dacă nu prietenii speciale.
С две Fantazium играта не би било толкова интересно, ако не специални приятелства.Pot fi atât de directa, încât te-as speria.
Всъщност мога да съм толкова директна, че Cum pot fi atât de prost?!
Как може да съм толкова тъп?Cine ar fi atât de prost încât să dea buzna în casa unui căpcăun?
Кой би бил толкова тъп да проникне в къща на огре?N-aş putea fi atât de impertinentă.
Не бих била толкова нахална.Nu fi atât de sigur, campionule, banii a primit o gură mare.
Не бъди толкова сигурен, шампионе, парите са голяма сила.N-aş fi atât de sigur.
Аз не бих бил толкова сигурен.Nu fi atât de sigur că vrei să te întorci la canibalul ăla.
Не бъди толкова сигурен, че искаш да се върнеш при този канибал.Nu credeam că vei fi atât de înțelegătoare, d-ră Mantel.
Не мислех, че ще бъдете толкова отзивчива, г-це Мантел.Dar nu fi atât de sigură că nu vreau aceleaşi lucruri ca şi tine.
Но не бъди толкова сигурна, че не съм искала същото като теб.Cine-ar putea fi atât de rău încât să-l fure?
Кой би бил толкова жесток, че да го открадне?Nu pot fi atât de valoroasă făcând ce fac.
Не може да съм толкова ценна, правейки това, което правя.Tom, te rog, nu fi atât de naiv, toţi avem secrete!
Том, не бъди толкова наивен. Всички имаме своите тайни!Cum pot fi atât de puternică şi atât de neajutorată în acelaşi timp?
Как може да съм толкова силна и Jen, nu fi atât de sparge-gaşcă.
Джен, не бъди толкова старомодна.Senzațiile pot fi atât de intense încât pacientul să fie prescris cu analgezice narcotice.
Усещанията могат да бъдат толкова интензивни, че пациентът е предписан наркотични аналгетици.
