Какво е " NU MAI CONTA " на Български - превод на Български

• нямаше значение
• вече няма значение
• престана да е от значение

Примери за използване на Nu mai conta на Румънски и техните преводи на Български

Nu mai conta.
Вече нямаше значение.

Foamea nu mai conta.
Нашият глад не е важен.

Nu mai conta.
Не че това имаше значение.

Bateria nu mai conta.
Батериите нямат значение.

Nu mai conta.
Но това нямаше никакво значение!

Nimic altceva nu mai conta.
Нищо друго нямаше значение.

Dar nu mai conta nimic.
Но това нямаше значение.

Pentru că nu mai conta.
Защото всъщност нямаше значение.

Si nu mai conta pe mine,!
И не разчитай повече на мен!

Parcă era un semn că ea nu mai conta.
Като знак, че тя вече няма значение.

Dacă murea, nu mai conta nimic.
Ако умре, няма да има значение.

Nu mai conta cum era melodia.
Няма значение, каква ще е песничката.

Dacă era un articol bun, nu mai conta.
Ако имало добра историа, нямало значение.

Nu mai conta dacă scăpam de acolo cu viaţă.
Нямаше да има значение дали ще изляза жива.

La finalul zilei insa, nimic nu mai conta.
Но в края на деня нищо от това няма значение.

Nimic nu mai conta, doar să scăpăm de acolo.
Нищо там няма значение, освен да се измъкнеш.

Şi faptul că pe urmă eram singur, nu mai conta deloc.
И това че бях сам нямаше значение вече.

Nimic altceva nu mai conta, dar acum dorinţa mea ar putea fi.
Друго нямаше значение, но сега желанието ми.

Când am pierdut-o pe Tally, nimic nu mai conta.
Когато изгубих Тали, нищо друго нямаше значение.

În acest moment nu mai conta dacă, ci că vroiau să-mi ia viaţa.
На този етап, нямаше значение дали, а кога ще умра.

După ce mi-am pierdut copiii, nimic nu mai conta.
Когато изгубих децата си, нищо нямаше значение.

Dar nu mai conta… pentru că piatra se întorcea întruna înapoi.
Но това нямаше значение защото камъка винаги се връщаше.

Cândva erai liniștea mea și nimic altceva nu mai conta.
В сърцето ми имаше мир и нищо друго вече нямаше значение.

A spus că nimic din toate acestea nu mai conta şi vroia să renunţe.
Каза, че нищо от това няма вече значение и затова ще напусне.

Ne certam şi ne împăcam, dar am încetat, ca şi cum nu mai conta.
Трябваше да опитаме да се сближим, но спряхме, сякаш нямаше значение.

Era apă sfinţită, deci nu mai conta că-i distilată sau nu..
Това беше светена вода, така че не се значение дали това е дестилирана или не..

Nu se ştie cine le-a trimis, dar nu mai conta.
Така и не открихме кой ги прати, но това няма значение.

Nu mai conta acum situaţia noastră materială; importantă era starea noastre spirituală.
Нямаше значение какво е материалното ни състояние, от значение беше какво е душевното ни състояние.

I-am spus că era stupid şi o pierdere de timp fiindcă… nimic nu mai conta pentru ei.
Казах, че е глупаво, и че само си хабим времето, защото… за тях всичко е без значение вече.

Dar asta nu mai conta pentru că acum mă ardea ceva pe dinăuntru, ceva ce compensa pe departe toate necazurile.
Но това нямаше значение, защото сега имаше нещо в мен, което гореше, и което надделяваше над моите травми.