Какво е " NU POT FI EXCLUSE " на Български - превод на Български

• не могат да бъдат изключени
• не може да се изключи
• не могат да се изключат
• не може да се изключат
• не могат да избегнат

Примери за използване на Nu pot fi excluse на Румънски и техните преводи на Български

Efectele asupra fertilităţii nu pot fi excluse.
Ефекти върху фертилитетане могат да бъда изключени.

Nu pot fi excluse și boli ale țesutului renal.
Не може да се изключат и заболявания на бъбречната тъкан.

Efectele asupra fertilităţii nu pot fi excluse.
Ефекти върху фертилността не могат да бъда изключени.

Nu pot fi excluse reacțiile adverse asociate cu fiecare componentă individuală.
Не може да се изключат нежелани реакции, свързани с всяка отделна съставка.

Însă bineînțeles că accidentele nu pot fi excluse.
Въпреки това естествено не може да бъдат изключени произшествия.

Sau(iii) alte răspunderi care nu pot fi excluse sau limitate prin lege.
Или(iii) всякаква друга отговорност, която не може да се изключи или ограничи от закона.

Totuşi, interacţiuni cu substraturi MATE1 şi OCT2 nu pot fi excluse.
Освен това, не може да се изключи взаимодействие с MATE1 и OCT2 субстрати.

Femeile și fetele nu pot fi excluse din transformarea digitală a economiei și a societății noastre.
Жените и момичетата не бива да се изключват от цифровата трансформация на нашата икономика и нашето общество.

De asemenea, amețeli, senzație de congestie și scădere a auzului nu pot fi excluse.
Също така, не може да се изключи замаяност, усещане за задръстване и намаляване на слуха.

(d) exclude orice obligații care nu pot fi excluse din legislația aplicabilă.
(г)изключва каквато и да е отговорност, която не може да бъде изключена съгласно приложимото законодателство.

Cu toate acestea, ca în toate domeniile tehnologice, defecțiunile nu pot fi excluse complet.
Обаче, както при всички технологии, възможна неизправност не може никога да бъде изключена напълно.

In plus, nu pot fi excluse consecinte metabolice directe sau indirecte ale modificarilor genetice.
В допълнение, не може да се изключи директни или индиректни метаболитни нарушения, дължащи се на генетичната модификация.

În schimb, într‑o configurație externă, astfel de practici nu pot fi excluse de la aplicarea articolului 101 alineatul(1) TFUE.
Обратно, в рамките на външна конфигурация такива практики не могат да избегнат прилагането на член 101, параграф 1 ДФЕС.

Similar oricărei asocieri de două substanţe active, reacţiile adverse asociate fiecărei componente individuale nu pot fi excluse.
Както при всяка комбинация от две активни вещества, не може да се изключи появата на нежелани реакции, свързани с всяка една от съставките.

Ca pentru orice asociere a doua substante active, nu pot fi excluse reactiile adverse induse de fiecare componenta individual.
Както при всяка комбинация от две активни вещества, не може да се изключи появата на нежелани реакции, свързани с всяка една от съставките.

Dacă durerea severă în sternului are loc după efort fizic și stresul nervos, nu pot fi excluse tulburări neurologice.
Ако при тежко болка в гръдната кост се случи физическо натоварване и нервен стрес, не може да се изключи неврологична патология.

Dispozițiile imperative ale legislației nu pot fi excluse în legătură cu relațiile dintre Companie și Utilizator prin prezentul Regulament.
Императивните законови разпоредби не могат да бъдат обезсилвани от настоящия Регламент за целите на отношенията между Компанията и Потребителя.

Efectele fenilbutiratului de glicerină asupra altor izoenzime ale citocromului CYP nu au fost studiate la om și nu pot fi excluse.
Ефектите на глицерол фенилбутират върху други CYP изоензими не са проучени при хора и не могат да се изключат.

Ca pentru orice asociere a două substanţe active, nu pot fi excluse reacţiile adverse induse de fiecare componentă individual.
Както и при всяка комбинация на две активни съставки, не може да се изключи появата на нежелани реакции, свързани с всяка една от съставките.

Cu toate că nu s- au observat efecte teratogene la urmaşii născuţi la termen, reacţiile adverse la om nu pot fi excluse.
Въпреки че не са наблюдавани тератогенни ефекти в потомството, родено на термин, не може да се изключат нежеланите реакции при човека.

Trebuie evitate intervalele mai scurte de 10 zile, deoarece nu pot fi excluse acumularea şi creşterea toxicităţii medicamentului.
Избягвайте интервали, по- кратки от 10 дни, защото тогава не може да се изключат кумулиране на лекарствения продукт и повишена токсичност.

Cu toate acestea, similar altor medicamente citotoxice, topotecan este genotoxic, iar efectele asupra fertilităţii, inclusiv a celei masculine, nu pot fi excluse.
Все пак, както и други цитотоксични лекарствени продукти, топотекан е генотоксичен и не може да се изключат ефекти върху фертилитета, включително мъжкия фертилитет.

În ce priveşte combinaţia care conţine cele trei substanţe active, nu pot fi excluse reacţiile adverse asociate cu fiecare componentă individuală a combinaţiei.
Както при всяка комбинация, съдържаща три активни вещества, нежеланите реакции, свързани с всяка една от отделните съставки не могат да се изключат.

Nu pot fi excluse interacţiuni de disociere cu toremifen, flucloxacilină şi acid fusidic(nu sunt de aşteptat interacţiuni prin fixare clinic semnificative).
При торемифен, флукоксацилин и фузидова киселина не могат да се изключат взаимодействия с изместване(не се очакват клинично значими взаимодействия със захващане).

În cazul articolului 8 din TBI menționat, hotărârile pronunțate de tribunalele arbitrale nu pot fi excluse de la controlul exercitat de instanțele statului.
В случая с член 8 от тази BIT постановените от арбитражните съдилища решения не могат да избегнат контрола на държавните юрисдикции.

Nu pot fi excluse cauzele consemnate ca factori de risc în apariția unui neoplasm malign în organul digestiv, diabetul zaharat și utilizarea pe termen lung a anumitor medicamente sintetice.
Не можете да изключите причините, отбелязани като рискови фактори при появата на злокачествени новообразувания в храносмилателната система, захарен диабет и продължителната употреба на някои синтетични лекарства.

De asemenea, următoarele reacţii adverse rare, grave au fost raportate în timpul utilizării AINS şi nu pot fi excluse pentru Dynastat: bronhospasm şi hepatită.
В допълнение, докладвани са следните редки сериозни нежелани реакции при употреба на НСПВС и не могат да се изключат и за Dynastat: бронхоспазъм и хепатит.

Zborurile efectuate exclusiv pentru transportul, în misiuni oficiale, al unui monarh în funcție și al rudelor sale apropiate, al șefilor de stat, al șefilor de guvern și al miniștrilor unui stat membru, aflați în misiune oficială, nu pot fi excluse în temeiul prezentei litere.
Полетите, извършвани единствено за превозване по официален повод на управляващ монарх и най-близките му роднини, на държавни ръково- дители, правителствени ръководители и министри на държави-членки, не могат да бъдат изключени по настоящата буква.

Togen(capabil de a provoca anomalii fetale) sau embriogenic(au un efect toxic asupra fătului) efectele asupra fătului nu este, cu toate acestea, astfel de efecte nu pot fi excluse, astfel Vermoxum în timpul sarcinii nu este alocat.
Ичини аномалии на плода или ембриогенна(има токсичен ефект върху плода) ефекти върху плода не е, обаче, тези ефекти не могат да бъдат изключени, така Vermoxum време не е възложена на бременност.