Примери за използване на Nu s-ar mai на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Altfel nu s-ar mai căsători nimeni.
Така иначе никой няма да се ожени.Atunci nimic din mizeria asta nu s-ar mai fi întâmplat?
Нищо от това няма да последва?Nu s-ar mai intoarce pentru nimic in lume.
За нищо на света нямаше да се върне там.Fără arhitectură, nu s-ar mai aminti nimic".
Toată lumea de la Hollywood e nebună. Şi dacă ne-am gândi la lucrurile alea, nimeni nu s-ar mai duce la film.
Всички в Холивуд са луди, и ако мислим за тези неща, никой няма да иде на кино.
Хората също превеждат
Pentru că nimeni nu s-ar mai uita la mireasă.
Защото никой няма да погледне булката.Atunci nu s-ar mai dezvolta ca Fiinte Umane si ar ramane superficiale, identificate cu Forma Exterioara a lucrurilor.
Защото така те нямаше да еволюират като човешки същества, щяха да останат повърхностни, отъждествени с външната форма на нещата.Dacă n-ar fi ieşit, nu s-ar mai fi numit premoniţie.
Ако не беше чист, нямаше да е предчувствие.Atunci nu s-ar mai dezvolta ca fiinţe umane şi ar rămâne superficiale, identificate cu forma exterioară a lucrurilor.
Защото така те нямаше да еволюират като човешки същества, щяха да останат повърхностни, отъждествени с външната форма на нещата.Aş zice că pare că nu s-ar mai întoarce înapoi.
Искам да кажа, че изглежда е нямало да се връща.Dar dacă aştept ca dreptatea să se facă după fiecare ultim efort pentru a dovedi nevinovăţia cuiva, nu s-ar mai face dreptate.
Но ако оставя справедливостта Dacă as merge cu tine, oricum nu s-ar mai uita nimeni la mine.
Ако бях с теб, така или иначе, никой нямаше да гледа мен.Mama spunea că nu s-ar mai întoarce aici.- Nici într-un milion de ani.
Мама каза, че няма да се върне тук и след милион години.Не трябва да се преструваш, сякаш няма да стане.Daca politia si-ar face datoria, nu s-ar mai intampla asta.
Ако полицията си вършеше работата, това нямаше да се случи.Dacă au făcut, telefonul meu nu s-ar mai suna.
Timpul a trecut şi parcă Frumoasă nu s-ar mai fi întors niciodată.
И изглеждало сякаш Красавицата никога нямало да се върне.Fiindcă, dacă ucenicii ar fi fost acolo,ar fi adus ei apă şi nu s-ar mai fi pomenit de femeie.
De asemenea, se temuse că soţia lui nu s-ar mai îndrăgosti de el.
Боял се също, че тя нямало отново да го обича.Fiindcă, dacă ucenicii ar fi fost acolo,ar fi adus ei apă şi nu s-ar mai fi pomenit de femeie.
Защото, ако учениците били тука,те биха извадили вода и жената щяла да остане неспомената.Dacă nu i-aş fi luat camera lui Paige, nu s-ar mai fi întâmplat nimic.
Ако не бях изпразнила стаята на Пейдж, това никога нямаше да се случи.Dacă ar fi fost o treabă bună, ea nu s-ar mai fi întors aici.
Ако бях се справил добре, тя нямаше да е вътре.Dacă maiorul s-ar vedea de la spate, nu s-ar mai urca pe un cal.
Ако майора можеше да се види отзад, никога нямаше да се качи на кон.Dacă nu mi-aş fi pierdut braţele, mama nu s-ar mai fi apucat de fumat.
Ако не бях си взривил ръцете, майка ми никога нямаше да пропуши.Dacă am lăsa ceva în seama acestor şacali, nu s-ar mai rezolvă nimic, nu-i aşa?
Evident, nu e aşa de uşor, altfel Atlantis nu s-ar mai baza pe ZPM-uri.
Очевидно не всичко e толкова лесно или Атлантида нямаше все още да разчита на ZPM.Dar atunci ar fi fost amândoi mincinoşi şi el nu s-ar mai fi culcat cu o stewardesă.
Но тогава и двамата щяха да са лъжци и той нямаше да е спал със стюардеса.Desigur, dacă era dispus să-şi ia o slujbă, nu s-ar mai afla în situaţia asta penibilă.
Разбира се, ако искаше да си намери работа нямаше да е в това отчайващо положение.Dacă ar exista o căsătorie între casele noastre, nimeni nu s-ar mai îndoi că este totul în regulă.
Ако сключим сватба между нашите родове, никой няма да се съмнява.Fiindca, daca ucenicii ar fi fost acolo,ar fi adus ei apa si nu s-ar mai fi pomenit de femeie.
Защото, ако учениците били тука,те биха извадили вода и жената щяла да остане неспомената.
