Какво е " NU SUNT COMPENSATE " на Български - превод на Български

• не са компенсирани
• не се възстановяват
• не бъдат компенсирани

Примери за използване на Nu sunt compensate на Румънски и техните преводи на Български

Nu sunt compensate pierderile.
Не се компенсират загуби.

Cinele neconsumate nu sunt compensate.
Неизползвани вечери не се компенсират.

Nu sunt compensate, la discretia noastra, de sarcina furnizării de ea; sau.
Не се компенсират, по свое усмотрение, от тежестта на предоставяне на това; или.

Iar aceste fisuri în procesul de înregistrare nu sunt compensate printr-un sistem de inspecţie performant.
А тези пропуски в процеса на регистрация не се компенсират от добра система за инспекция.

În mod alarmant, cercetările din diverse surse, inclusiv Jurnalul American de Nutriție Clinică, arată că aceste modificări ale expresiei genelor și efectele asociate asupra sănătății nu sunt compensate de formare.
Изненадващо, изследванията от различни източници, включително"American Journal Of Clinical Nutrition", показват, че тези промени в генната експресия и свързаните с това последици за здравето не се компенсират от обучението.

În alte ţări, medicamentele noi nu sunt compensate prin urmare nu ajung la pacienţi.
В други страни, нови лекарства не се реимбурсират и поради това не достигат до пациентите.

Aceste diferențe între prețurile energiei pot reduce nivelurile producției și investițiilor și pot modifica structura comerțului mondial dacă nu sunt compensate de o îmbunătățire a eficienței energetice.
Тези неравенства в цените на енергията могат да понижат равнищата на производство и инвестиции и да променят световните търговски потоци, ако не бъдат компенсирани чрез подобряване на енергийната ефективност.

Când activele financiare și datoriile financiare care fac obiectul unui contract de compensare globală nu sunt compensate, efectul acordului asupra expunerii entității la riscul de credit este prezentat în conformitate cu punctul 36 din IFRS 7.
Когато финансови активи и финансови пасиви, предмет на договореност за глобално нетиране, не бъдат компенсирани, ефектът от договореността върху изложеността на предприятието на кредитен риск се оповестява в съответствие с параграф 36 от МСФО 7.

Gestionarea durabilă a resurselor naturale şi politicile climatice(adesea, agricultorii trebuie să ţină seama mai mult de aspectele legate de mediu decât de cele economice- dar aceste costuri nu sunt compensate de piaţă);
Устойчиво управление на природните ресурси и действия във връзка с климата(земеделските стопани често трябва да поставят свързаните с околната среда съображения пред икономическите съображения, но тези разходи не се възстановяват от пазара);

Când activele financiare și datoriile financiare care fac obiectul unui contract de compensare globală nu sunt compensate, efectul acordului asupra expunerii entității la riscul de credit este prezentat în conformitate cu punctul 36 din IFRS 7.
Когато финансовите активи и финансовите пасиви, обект на общо споразумение за признаване на прихващане, не са компенсирани, ефектът от споразумението върху изложеността на предприятието на кредитен риск се оповестява в съответствие с параграф 36 от МСФО 7.

Gestionarea durabila a resurselor naturale si politici climatice; De multe ori, agricultorii trebuie sa tina seama mai mult de aspectele legate de mediu decat de cele economice, dar aceste costuri nu sunt compensate de piata;
Устойчиво управление на природните ресурси и действия във връзка с климата(земеделските стопани често трябва да поставят свързаните с околната среда съображения пред икономическите съображения, но тези разходи не се възстановяват от пазара);

Astfel, atunci când un instrument financiar dintr-un„instrument sintetic” este un activ, iar altul este o datorie, ele nu sunt compensate și prezentate în bilanțul entității pe o bază netă decât dacă îndeplinesc condițiile pentru compensare de la punctul 42.
Съответно, когато един финансов инструмент в„синтетичен инструмент“ е актив, а друг е пасив, те не се компенсират и се представят в баланса на предприятието на нетна база, освен ако не отговарят на критериите за компенсиране в параграф 42.

Nu sunt compensate costurile de închiriere a echipamentelor pentru îngrijire în cazul unei șederi temporare a persoanei care necesită îngrijire în alt stat membru, respectiv, potrivit articolului 34 alineatul(1) punctul 1 din SGB XI, se exclude rambursarea costurilor inclusiv în situația în care acestea ar fi compensate în Germania sau echipamentul pentru îngrijire ar fi fost pus la dispoziție, iar rambursarea nu ar determina o dublare sau o creștere a serviciilor prestate în Germania;
При временно пребиваване на нуждаещото се от чужда помощ лице в друга държава членка не покрива разходите за наем на помощни средства или съгласно член 34, параграф 1, точка 1 от SGB XI изключва възможността за възстановяването им дори когато в Германия тези разходи се покриват или се осигуряват безплатни помощни средства и когато покриването им не би довело до дублиране или въобще увеличаване на предоставяните в Германия обезщетения.

(4) Statele membre se asigură că dezavantajele specifice care îi afectează pe fermieri în regiunile care fac obiectul programelor de restructurare și/sau de dezvoltare, pentru care se acordă ajutorul specific, nu sunt compensate, în același scop, în temeiul vreunei prevederi a programelor respective.
Държавите-членки гарантират, че специфичните неблагоприятни условия за селскостопански производители в областите, в които се прилагат програми за преструктуриране и/или развитие, за които се предоставя специфичното подпомагане, не са компенсирани по никоя друга разпоредба на такива програми за същата цел.

Considerăm că această analiză este susținută de faptul că efectele interdicției menționate pentru o întreprindere care are sediul în alt stat membru nu sunt compensate și nici măcar atenuate de posibilitatea, prevăzută de Legea din 1992, de a face o astfel de publicitate în Italia pe canale de televiziune cu difuzare locală sau prin intermediul altor mijloace de comunicare.
Този анализ според мен се подкрепя от факта, че последиците от въпросната забрана за предприятие със седалище в друга държавачленка не са компенсирани, нито дори смекчени от предвидената в Закона от 1992 г. възможност за рекламиране в Италия по телевизионни канали с местно разпространение или чрез други средства за комуникация.

Noi vă va oferi acces rezonabil la informațiile personale de identificare pe care le furnizați prin intermediul Serviciilor și capacitatea rezonabilă de a revizui și de a corecta aceasta, după caz, în măsura în care furnizează un astfel de acces și mijloace de a revizui și corecte nu sunt compensate, la discretia noastra, de sarcina furnizării de ea, sau altfel sunt impracticabile pentru orice motiv.
Ние ще ви предоставим разумен достъп до лична информация, която ни предоставяте чрез услугите и разумна възможност да се преразгледа и да го коригира, както е приложимо, до степента, до осигуряване на такъв достъп и средства, за да направи преглед и правилно не са компенсирани, по свое усмотрение, от тежестта на предоставяне на това, или по друг начин практически невъзможно поради някаква причина.

Întrucât mineritul pe bază de cianuri creează puţine locuri de muncă şi doar pentru o perioadă de 8-16 ani, existând însă pericolul de producere a unor daune ecologice transfrontaliere imense care, de regulă, nu sunt compensate de operatorii responsabili, aceştia dispărând sau intrând în faliment de obicei, ci de stat, adică de contribuabili;
Като има предвид, че минното дело с използване на цианид създава малко на брой работни места, при това само за период от 8-16 години, а същевременно носи риск от огромни трансгранични екологични щети, които обикновено не се компенсират от носещите отговорността дружества, които обикновено изчезват или изпадат в несъстоятелност, а от държавата, т. е. от данъкоплатците.

Sclavia, asemeni poligamiei, este pe cale de dispariţie, deoarece nu este compensată.
Владеенето на роби, както и многоженството, отмира, защото е неизгодно.

Atunci când un nivel instabil sau atunci când diabetul nu este compensată, măsura indicii au nevoie de cel puțin șapte ori pe zi.
Ако нивото е нестабилно или когато диабетът не е компенсиран, показанията трябва да се измерват най-малко седем пъти на ден.

Orice creștere a capacității care nu este compensată prin reducerea capacității în alt loc va accentua problema supracapacității structurale.
Всяко увеличаване на капацитета, което не се компенсира с намаляване на капацитета другаде, ще изостри проблема със структурния свръхкапацитет.

Dacă această scădere a cererii nu este compensată printr-o sporire a cererii în altă parte, preţul de piaţă al mărfurilor scade.
Ако това намалено търсене не се компенсира с увеличено търсене от друга страна, пазарната цена на стоките пада.

Pentru a menține poziția axei pontonului nu este compensată, în ancorele de cablu din amonte și în aval necesare.
С цел поддържане на място на понтона ос не е компенсирано, в нагоре и надолу по веригата кабел котвата изисква.

O practică este considerată neloială în cazul în care cauzează sau este susceptibilă să cauzeze un prejudiciu grav consumatorilor, care nu poate fi evitat și care nu este compensat prin avantaje pentru consumatori sau concurență(2).
Практиката се разглежда като некоректна, ако тя предизвиква или е в състояние да нанесе на потребителите сериозни вреди, които при нормални обстоятелства не могат да бъдат избегнати и които не са компенсирани с предимства за потребителите или конкуренцията(2).

Un anumit grad de egoism este necesar, dar egoismul absolut, care nu este compensat de altruism", este nesăbuit şi duce în mod ineluctabil la izolarea individului în sânul grupului său şi chiar la sinucidere" £.
Известна степен на егоизъм е необходима, но абсолютният егоизъм, който не се компенсира с алтруизъм, е безсмислен: той неизбежно води до изолиране на индивида от останалите членове на групата и дори до самоубийство(Е, Дюркем).

Dacă diabetul nu este compensat și nivelul glucozei este în mod constant crescut în sânge, acest lucru afectează negativ sistemul nervos și vasele, ca urmare, puterea se agravează.
Ако диабетът не се компенсира и нивото на кръвната глюкоза постоянно се повишава, то оказва негативно влияние върху нервната система и кръвоносните съдове, в резултат на което силата се влошава.

Dacă în timpul perioadei neonatale deficitul acestor hormoni nu este compensat, atunci se produc modificări ireversibile în creier și în alte părți ale sistemului nervos care duc la demență în grade diferite.
Ако липсата не се компенсира в сравнително кратък период, настъпват необратими промени в мозъка и други части на нервната с-ма, които водят до различни степени на деменция.

Dacă în timpul perioadei neonatale deficiența acestor hormoni nu este compensată, atunci apar schimbări ireversibile în creier și în alte părți ale sistemului nervos, ceea ce duce la demență de grade diferite.
Ако липсата не се компенсира в сравнително кратък период, настъпват необратими промени в мозъка и други части на нервната с-ма, които водят до различни степени на деменция.

Dacă acea creștere nu este compensată de o scădere egală a valorii actualizate a beneficiilor economice care îndeplinesc condițiile de recunoaștere conform punctului 58 litera(b) subpunctul(ii), va exista o creștere a totalului net menționat la punctul 58 litera(b) și, prin urmare, un câștig recunoscut.
Ако това увеличение не бъде компенсирано със същото намаление на настоящата стойност на икономическите изгоди, които отговарят на изискванията за признаване съгласно параграф 58, буква б, подточка ii, ще е налице увеличение в нетната обща сума, посочена в параграф 58, буква б, и съответно, признатата печалба.