Какво е " NU SUNT DATORATE " на Български - превод на Български

• не се дължат
• не са свързани

Примери за използване на Nu sunt datorate на Румънски и техните преводи на Български

Cel mai frecvent, aceste simptome nu sunt datorate cancerului.
Най-често, Тези симптоми не се дължат на рак.

În subsidiar, constatarea faptului că obligația Republicii Polone de a recupera ajutorul în litigiu și dobânzile menționate la articolul 3 din decizie est inexistentă și că, în consecință, cuantumurile corespunzătoare nu sunt datorate;
При условията на евентуалност да установи, че не съществува задължение за Република Полша да предприеме действия за възстановяване на спорната помощ и на лихвите, посочени в точка 3 от Решението, и следователно че съответните суми не се дължат.

Pentru orice tip de uz incorect(vezi manualul), abuz sau alte cauze, care nu sunt datorate materialului sau defectelor de productie, nu se ofera garantie.
За всеки вид неправилна употреба(виж наръчник), злоупотреба или други причини, които не се дължат на материала или фабрични дефекти не се предлага гаранция.

Orice produs care nu este în starea sa inițială, este deteriorat sau lipsește părți din motive care nu sunt datorate erorii noastre.
Всяка стока, която не е в оригинално състояние, повредена или с липсващи части по причини, които не са свързани с наша грешка.

Infectarea poate stabili în cazul în care nu sunt datorate încă.
Инфекцията може да зададете, ако все още не сте се дължи.

Orice produs care nu este în starea sa inițială, este deteriorat sau lipsește părți din motive care nu sunt datorate erorii noastre.
Всеки елемент, който не е в първоначалното си състояние, е повреден или липсва части поради причини, които не се дължат на нашата грешка.

Dacă sunteţi alergic(hipersensibil) la hormon foliculostimulant, la hormon luteinizant sau la oricare dintre celelalte componente ale Pergoveris,• dacă aveţi tumori ale hipotalamusului şi glandei hipofize,• dacă aveţi ovare mărite sau chisturi care nu sunt datorate bolii ovarului polichistic,• dacă aveţi sângerări ginecologice de cauză necunoscută,• dacă aveţi cancer ovarian, uterin sau mamar.
Ако сте алергични(свръхчувствителни) към фоликулостимулиращия хормон, лутеинизиращия хормон или към някоя от другите съставки на Pergoveris,• ако имате тумори на хипоталамуса и хипофизната жлеза,• ако имате уголемяване на яйчниците или киста, която не е причинена от поликистозно заболяване на яйчниците,• ако имате гинекологично кървене от неизвестен произход,• ако имате рак на яйчниците, матката или гърдата.

Grija faţă de părinţii în vârstă.- Părinţii au dreptul la o iubire şi un respect care nu sunt datorate nici unei alte persoane.
Родителите имат право на такава любов и уважение, каквито човек не дължи на никое друго лице.

Părinţii sunt îndreptăţiţi la o iubire şi un respect cum nu sunt datorate nimănui altcuiva.
Родителите имат право на такава любов и уважение, каквито човек не дължи на никое друго лице.

Părinţii sunt îndreptăţiţi la o iubire şi un respect cum nu sunt datorate nimănui altcuiva.
Родителите имат право на такива любов и уважение, каквито не се дължат на никоя друга личност.

Orice produs care nu este în starea sa inițială, este deteriorat sau lipsește părți din motive care nu sunt datorate erorii noastre.
Всяка стока, която не е в оригинално състояние, която е повредена или чиито части липсват по причини, които не са свързани с наша грешка.

Ele sunt facute cel mai frecvent, however, atunci când medicul doreşte să obţină probe care să confirme suspiciunea că simptomele pacientului nu sunt datorate unei alergii alimentare.
Двойно-сляпо предизвикателства храни се правят рядко. Те се правят най-често, however,, когато лекарят иска да получи доказателства, за да потвърди съмненията, че симптомите на пациента не се дължат на хранителна алергия.

(c) în cazul în care furnizarea datelor respective nu este necesară pentru aplicarea Tarifului Vamal al Comunităţilor Europene sau în cazul în care drepturile vamale prevăzute în Tariful Vamal nu sunt datorate ca urmare a unor dispoziţii vamale specifice.
Когато представянето на въпросните данни не е необходимо за прилагането на митническата тарифа на ЕО или когато предвидените в тарифата мита не са дължими поради специфични митнически разпоредби.

(2) Dobânda nu este datorată Comunităților în următoarele cazuri:.
Не се дължат лихви на Общностите в следните случаи:.

Dimpotrivă, acesta va fi populat cu"Nu este datorat".
Напротив, тя ще бъде попълнена с"Не дължи".

Nu ești datorate pentru un alt grefa de piele pentru mai multe de două săptămâni.
Не са дължими за друг кожата присадка за повече от две седмици.

Verificarea faptului că moartea nu este datorată altor motive decât vânătoarea;
Да провери, че смъртта не е причинена от друго освен лов;

Creanţa nu este datorată;
Вземането не се дължи;

N\nRețineți că această situație nu este datorată unei erori din VeraCrypt.
N\nИмайте предвид, че този проблем не е причинен от бъг в VeraCrypt.

Părinții sunt îndreptățiți astfel la un grad dragoste și respect care nu este datorat nimănui altcuiva.
Родителите имат право на такива любов и уважение, каквито не се дължат на никоя друга личност.

Cu toate acestea, dacă se dovedeşte că nici o taxă nu este datorată de către statul membru, avansurile percepute se rambursează.
Ако въпреки това, се установи, че държавата-членка не дължи никаква такса всички събрани авансови плащания трябва да бъдат върнати.

In cazul in care refuzați utilizarea serviciilor de publicitate deja achiziționate, Domaza nu este datoră recuperării sumelor pe ele.
В случай, че откажете използването на вече закупени рекламни услуги, Домаза не дължи възтановяване на сумите по тях.

Da, păi, vreau să cred că succesul acestui şiretlic nu este datorat costumului ci puterii mele de a forţa mâna cuiva.
Ще ми се да вярвам, че успехът на тази хитрост няма да се дължи на костюма, а на мъжеството ми под прикритие.

Dacă o livrare îndeplinește condițiile stabilite pentru a beneficia de scutire, nu este datorat TVA-ul 31.
Ако дадена доставка отговаря на предвидените за освобождаването изисквания, то не се дължи ДДС за тази доставка 31.

Rare(pot afecta până la 1 din 1000 pacienţi)• Sindrom coronarian acut(dar poate sa nu fie datorat medicamentului).
Редки(могат да повлияят до 1 на 1 000 пациенти)• Остър коронарен синдром(но може и да не се дължи на лекарственото средство).

Comitetul dorește să sublinieze cu satisfacție evoluția importantă a poziției adoptate de instituțiile europene în favoarea micilor întreprinderi și speră că aceasta nu este datorată doar contextului economic și social actual dificil.
Той държи да подчертае със задоволство голямото развитие на позициите на европейските институции в полза на малките предприятия и изразява надежда, че то не се дължи единствено на трудния икономически и социален контекст в настоящия момент.

Astfel, în măsura în care se dovedește că exportul produsului pentru care a fost acordată o restituire nu a avut loc, este evident că exportatorul a solicitat o restituire care o depășește pe cea aplicabilă, întrucât, în lipsa exportului, nu este datorată nicio restituire.
Всъщност доколкото се оказва, че износът на продукт, за който е било предоставено възстановяване, не е извършен, явно е, че износителят е поискал възстановяване, по-високо от приложимото, като се има предвид, че възстановяване не се дължи при липса на действителен износ.

Congregația contestă această decizie, confirmată în instanța de retractare, în cadrul acțiunii formulate la instanța de trimitere, arătând că suma plătită cu titlu de ICIO nu era datorată, articolul IV alineatul 1 litera B din Acordul din 3 ianuarie 1979 trebuind să fie interpretat în sensul că o scutește de acest impozit indiferent de destinația bunului imobil care constituie baza de calcul al impozitului menționat.
Конгрегацията обжалва пред запитващата юрисдикция това решение, потвърдено в производство по молба за оттегляне, като твърди, че сумата, платена като ICIO, не била дължима, доколкото член IV, параграф 1, буква B от Споразумението от 3 януари 1979 г. трябва да се тълкува като освобождаващ я от този данък, без значение какво е предназначението на недвижимия имот, с оглед на който е определена данъчната основа на въпросния данък.

Trebuie să se precizeze în această privință că, în conformitate cu sistemul de taxare inversă consacrat la articolul 21 alineatul(1) litera(b) din A șasea directivă, Ecotrade, în calitate de destinatar al prestărilor de servicii furnizate de persoanele impozabile stabilite în străinătate, era obligată la plata TVA-ului pentru operațiunile efectuate, cu alte cuvinte la TVA-ul aferent intrărilor, păstrând, în principiu, dreptul de a deduce exact aceeași taxă, astfel încât nicio sumă nu este datorată la bugetul public.
В това отношение следва да се уточни, че в съответствие с въведения с член 21, параграф 1, буква б от Шеста директива режим на самоначисляване Ecotrade, като получател на услуги от установени в чужбина данъчнозадължени лица, е платец на ДДС по извършените сделки, а именно на ДДС по получените доставки, като по принцип може да приспадне точно същия данък по такъв начин, че да не дължи данък на държавния бюджет.