Какво е " NU SUNT SIMPLI " на Български - превод на Български

• не са просто
• не са обикновени

Примери за използване на Nu sunt simpli на Румънски и техните преводи на Български

Oamenii nu sunt simpli.
Народът не е прост.

Nu sunt simpli români.
Не са просто румънци.

Oamenii aceia nu sunt simpli vânători.
Това не са обикновени ловци.

Nu sunt simpli ochelari.
Това не са очила;

Parlamentarii nu sunt simpli cetateni.
Гражданите не са просто жители.

Nu sunt simpli oameni.
Това не са просто някакви хора.

Domnii ăştia, în ochii mei, nu sunt simpli deţinuţi.
Защото тези господа, те не са само мои съзатворници.

Ei nu sunt simpli spectatori.
И те не са просто наблюдатели.

Iar"acesti oameni", cum îi numesti tu, nu sunt simpli angajati.
И"тези хора", както ги наричаш, не са просто служители.

Astia nu sunt simpli eretici.
Тия не са обиконвени еретици.

A fost o conspiraţie să scape de noi, nu sunt simpli avocaţi.
Искат да се отърват от нас, не са просто адвокати.

Aceştia nu sunt simpli hoţi de buzunare.
Това не е джепчийска работа.

Poate că nu le dau dreptate, dar nu sunt simpli pioni.
Не съм съгласна с тях, но те не са просто пионки.

Nu sunt simpli preoţi sau aderenţi la un crez religios;
Те са не просто свещеници или привърженици на едно религиозно верую;

Totuși, oamenii de astăzi, așa cum știm, nu sunt simpli.
При все това, както знаете, днешните хора не са така обикновени.

Nu sunt simpli preoti sau aderenti la un crez religios;
Те са не просто свещеници или привърженици на едно религиозно верую;

Eu ştiam, ca deşi eu lucrez cu studenţii, dar, anii studeţeşti nu sunt simpli deloc, eu aveam o atitudine serioasa fata de ei.
Знаех, че работата със студентите… а студентските години не са лесни, е сериозна и отговорна.

Ei nu sunt simpli delegaţi ai comunităţii, ci„delegaţi” ai lui Hristos, prin Duhul Sfânt.
Те не са обикновени„делегати на общността”, а„делегати” на Христос чрез Светия Дух.

Cu toate acestea, ceilalți operatori nu sunt simpli operatori de pe piață, astfel cum s-a subliniat deja;
При все това, както вече беше изтъкнато, другите оператори не са били обикновени пазарни оператори;

Consultantii nu sunt simpli mesageri care transmit ofertele cumparatorului catre vanzator si vice versa.
Добрите брокери не са вестоносци, носещи офертите на купувачите до продавачите и обратното.

Deținătorii de titluri de capital în IMM-uri care nu sunt simpli investitori, ci sunt proprietarii întreprinderii și care contribuie la întreprindere în alte moduri, cum ar fi prin cunoștințele și competențele lor de management, s-ar putea să nu fie motivați să se restructureze în aceste condiții.
Притежателите на дял от капитала в ММСП, които не са просто инвеститори, а собственици на предприятието и допринасят за неговата дейност по други начини, например с експертни знания в областта на управлението, може да не разполагат със стимул за преструктуриране при такива условия.

Deținătorii de titluri de capital în IMM-uri care nu sunt simpli investitori, ci sunt proprietarii întreprinderii și care contribuie la întreprindere în alte moduri, cum ar fi prin cunoștințele și competențele lor de management, s-ar putea să nu fie motivați să se restructureze în aceste condiții.
Притежателите на собствен капитал в малки и средни предприятия, които не са просто инвеститори, а собственици на предприятието и допринасят за неговата дейност по други начини, например с експертни знания в областта на управлението, може да не разполагат със стимул за преструктуриране при такива условия.

Nu erau simpli săteni.
Не са само селяни.

Noi nu suntem simpli cavaleri.
Не сме само рицари.

Nu! Omul ce mi-a luat dragile mele picioare… nu erau simpli psihopaţi.
Мъжете, които отнеха краката на любимата ми, не бяха обикновени психопати.

Nu-s simpli poliţişti.
Не са само ченгета.

Deoarece adevăraţii duşmani ai atlantiştilor nu erau simpli naţionalişti, ci„naţionalişti de tip imperial, continental”,„continentalişti” este firesc ca pseudo-opoziţia la atlantismul deschis al„Mr. Perestroika” trebuie să fie orice altceva dar nu eurasiană.
Че истинските врагове на атлантистите не са просто националистите, а„националистите от имперски, континентален тип”,„континенталистите”, и е съвсем естествено псевдоопозицията спрямо откровения атлантизъм на„мистър Перестройка” да е всякаква, само не и евразийска.

Poate că nu erau simpli prieteni.
Може би не са били само приятели.

Par stricaţi, dar nu sunt. Sunt simpli.
Изглеждат като прекършени, но не, те са елементарни.

Acestea nu sunt câini simpli.
Това не са обикновени кучета.