Какво е " NU SUNT TRANSMISIBILE " на Български - превод на Български

• са непрехвърляеми
• не са прехвърляеми

Примери за използване на Nu sunt transmisibile на Румънски и техните преводи на Български

Garanțiile nu sunt transmisibile.
Гаранциите не са прехвърляеми.

Drepturile şi obligaţiile adjudecatarului nu sunt transmisibile.
Правата и задълженията на участника, спечелил търга, са непрехвърлими.

Biletele nu sunt transmisibile.
Билетите не могат да се прехвърлят.

Drepturile care decurg din titlu nu sunt transmisibile.
Правата по силата на сертификата не са прехвърляеми.

Prin derogare de la art. 9 din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000, drepturile care decurg din certificat nu sunt transmisibile.
Независимо от член 9 от Регламент(ЕО) № 1291/2000, правата, произтичащи от лицензиите, са непрехвърляеми.

(2) Aceste drepturi nu sunt transmisibile.”.
(2) Тези права са непрехвърляеми“.

Drepturile şi obligaţiile care decurg ca urmare a achiziţiei nu sunt transmisibile.
Права и задължения, възникващи във връзка с поканата, не са прехвърляеми.

(3) Certificatele nu sunt transmisibile.
Лицензите и сертификатите са непрехвърляеми.

(4) Obligaţiile care decurg din achiziţia publică nu sunt transmisibile.
Задълженията, произтичащи от поканата за участие в търга, са непрехвърляеми.

Certificatele de export nu sunt transmisibile.
Лицензиите за износ са непрехвърляеми.

În aceste cazuri, prin derogare de la art. 9 din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000, drepturile care decurg din certificatele prevăzute în prezentul alineat nu sunt transmisibile.
В горните случаи, независимо от член 9 от Регламент(ЕО) № 1291/2000, правата, произтичащи от лицензиите, посочени в настоящия параграф, са непрехвърляеми.

Certificatele de export nu sunt transmisibile.
Износните лицензиите са непрехвърляеми.

(1) Obligaţiile care decurg din licenţe sau certificate nu sunt transmisibile.
Задълженията, произтичащи от лицензиите или сертификатите, не са прехвърляеми.

Licențele de export emise nu sunt transmisibile.
Издадените лицензии за износ са непрехвърляеми.

Drepturile şi obligaţiile care decurg din atribuirea adjudecării nu sunt transmisibile.
Правата и задълженията, произтичащи от възлаганията, не са прехвърляеми.

Drepturile conferite de certificat nu sunt transmisibile.
Произтичащите от сертификата права не могат да се прехвърлят.

Drepturile şi obligaţiile ce decurg din procedura de achiziţii publice nu sunt transmisibile.
Правата и задълженията, които произтичат от търга, са непрехвърляеми.

Din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000, certificatele nu sunt transmisibile.
Като изключение от член 9 от Регламент(ЕО) № 1291/2000, лицензиите не могат да се прехвърлят.

Drepturile şi obligaţiile care decurg din invitaţiile la licitaţie nu sunt transmisibile.
Правата и задълженията, произтичащи от участието в търга, са непрехвърляеми.

Certificatele de import eliberate în temeiul prezentului regulament nu sunt transmisibile.
Вносните лицензии, издадени съгласно настоящия регламент, са непрехвърляеми.

Certificatele de import eliberate în conformitate cu prezentul regulament nu sunt transmisibile.
Вносните лицензии, издадени съгласно настоящия регламент, са непрехвърляеми.

Cererile de garanție sunt valabile numai pentru cumpărător și nu sunt transmisibile.
Гаранционни искове могат да бъдат отправяни единствено от купувача, като това право не подлежи на прехвърляне.

Prin derogare de la reglementarea(CEE) nr. 3719/88, drepturile ce decurg din certificat nu sunt transmisibile.
Независимо от разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 3719/88, правата произтичащи от разрешително за внос не са прехвърляеми.

Drepturile care decurg din certificatele de export şi de import prevăzute la alin.(1) nu sunt transmisibile.
Чрез дерогация от член 9 от Регламент(ЕИО) № 3719/88 правата, произтичащи от лицензиите за износ и внос, посочени в параграф 1, не са прехвърлими.

Nu este transmisibil prin aer.
Не се предава по въздуха.

Dreptul de a prelua premiul nu este transmisibil.
Правото на изплащане на Премията не е прехвърляемо.

Accesul individual al fiecărui participant nu este transmisibil.
Индивидулният достъп на участника в анкетите не се прехвърля.

(3) Fără a se aduce atingere dispoziţiilor stabilite în art. 6a, certificatul de restituire nu este transmisibil.
Без да нарушава разпоредбите, изложени в член 6а, сертификатът за възстановяване не е прехвърляем.

Aceste lucruri se considera a nu fi transmisibile intre parteneri, asadar nu este obligatoriu sa te abtii de la sex, desi activitatea sexuala poate fi neplacuta cand roseata vaginala apare.
Приема се, че тези състояния не се предават между партньорите по полов път, затова въздържането от секс не е необходимо, макар че сексуалната активност може да е неприятна, когато вагината е зачервена.

Având în vedere riscul de speculă, inerent sistemului în sectorul cărnii de pasăre, trebuie prevăzut ca certificatele de export să nu fie transmisibile şi ca accesul comercianţilor la acest sistem să se facă prin respectarea unor condiţii precise.
С оглед на риска от спекулации, присъщи на режима в сектора на птичето месо, износните лицензии следва да бъдат непрехвърляеми и трябва да се определят точни условия, които да регулират достъпа на операторите до режима.