Какво е " NU-TI PASA " на Български - превод на Български

• не ви пука
• не те е грижа

Примери за използване на Nu-ti pasa на Румънски и техните преводи на Български

Tie nu-ti pasa.
Не те е грижа.

Sunt si alti oameni aici, sau nu-ti pasa?
Има и други хора тук, или не ти пука за тях?

Si tie nu-ti pasa.
Но не ви пука?

Nu-ti pasa de noi?
Не ти лу пука за нас?

Spune-mi ca nu-ti pasa!
Кажи ми, че не те е грижа!

Uh… Nu-ti pasa deloc.
Хич не ви пука.

Eu… Eu credeam ca nu-ti pasa de el.
Мислех, че той не ви интерсува.

Tie nu-ti pasa de noi.
Не ви дреме за нас.

Am consumat 2 dorinte pe tine, si nu-ti pasa!
Изхабих две желания за теб, и на теб не ти пука за това.!

Doar nu-ti pasa de ea.
Ако не те е грижа за нея.

E usor sa razi de cineva daca nu-ti pasa cat il ranesti.
Лесно е да се подиграете, щом не ви пука дали ще го заболи.

Nu-ti pasa de ziua mea, Cyrus.
Не те е грижа за моя ден, Сайръс.

Pentru ca nu-ti pasa de ele.
На теб не ти пука за това.

Nu-ti pasa de alegerile pentru Senat.
Не те е грижа за щатските избори.

Corect. Am uitat. Nu-ti pasa de nimic.
Добре. Забравих. На теб не ти пука от нищо.

Deci nu-ti pasa deloc de planeta noastra?
И никак не ви пука за планетата?

Poate nu e treaba mea s-o spun, ea crede ca tie nu-ti pasa.
Може би не трябва да го казвам, но тя смята, че не ви е грижа за нея.

Nu-ti pasa de mine deloc, nu?.
Не те е грижа за мен изобщо, нали?

Nu, dar nu-ti pasa deloc.
Не, но теб изобщо не ти пука за мен.

Nu-ti pasa de ce crede nimeni despre tine.
Не ви пука за мнението на никого.

Am impresia ca tie nu-ti pasa care varianta iese.
Имам чувството, че не ви пука кой вариант ще се случи.

Nu-ti pasa de mine, niciunuia nu-i pasa.
Не ви пука за мен, на никого от вас.

Cacaturi triviale, stupide de care nu-ti pasa chestii de care nu esti nici pe de parte interesat.
Глупави тъпизми, които не ви вълнуват, неща към които, нямате дори малък интерес.

Nu-ti pasa de nimeni in afara de tine.
На теб не ти пука за нищо, освен за теб самия.

Decizia nu este mereu usoara si s-ar putea sa ajungi sa alegi cariera, nu pentru ca nu-ti pasa de familie sau de viata ta sociala, dar pentru ca lucrezi la ceva ce-ti va oferi o siguranta in viitor.
Решението не винаги е лесно- може да изберете да градите кариера, не защото не ви е грижа за семейството си или нямате социален живот, а защото работите върху нещо, което ще ви даде сигурност в бъдеще.

Nu-ti pasa ca aceasta este o problema pentru mine.
На теб не ти пука, това е проблемът според мен.

Si oricum nu-ti pasa daca va muri facand asta.
А на вас не ви пука дали ще умре там.

Nu-ti pasa, sau simti ca partenerul tau nu o face.
Не ви пука или усещате, че на партньорът ви не му пука..

Nuanta 1: a nu-ti pasa nu inseamna a fi indiferent ci a te simti confortabil cu faptul ca esti diferit.
Тънкост № 1: Да не ви пука не означава да сте безразлични; означава да се чувствате добре от факта, че сте различни….

Daca nu-ti pasa de propria ta cariera, macar de prietenii tai sa iti pese.
Ако не ви е грижа за кариерата ви, помислете за приятелите си.