Какво е " NUMAI ÎN PRIMUL " на Български - превод на Български

• само през първата
• само през първото
• само през първия

Примери за използване на Numai în primul на Румънски и техните преводи на Български

Jaz a lucrat luni numai în primul spectacol.
Беше само на първото шоу.

Numai în primul caz, nu va fi disponibil un risc joc.
Само в първия случай, че няма да бъде на разположение на играта риск.

Elevii se vor ocupa numai în primul schimb.
Учениците минават само в първа смяна.

Numai în primul trimestru al acestui an au fost reţinute patru vase.
Само през първото тримесечие на тази година бяха задържани четири кораба.

Elevii se vor ocupa numai în primul schimb.
Учениците се обучават само в първа смяна.

Estimăm că ar putea salva cam 15.000 de vieţi omeneşti numai în primul an.
Преценихме, че могат да спасят 15, 000 живота само през първата година.

Numai în primul trimestru al anului 2005, tranzacţiile au totalizat 2,1 miliarde de euro.
Само през първото тримесечие на 2005 г. сумата е достигнала 2, 1 млрд. евро.

Eu o voi săvârşi numai în primul caz.
Към извършването му аз ще пристъпя само в първия случай.

Acest proces începe numai în primul trimestru și din acest motiv, nivelul TSH la o femeie cade.
Този процес започва едва през първия триместър и поради тази причина нивото на TTG при жената пада.

Această anomalie poate să apară rar și numai în primul trimestru.
Тази аномалия може да се появи рядко и само през първия триместър.

Acest proces începe numai în primul trimestru și din acest motiv, nivelul TSH la o femeie cade.
Този процес се управлява само през първия триместър и по тази причина нивото на TSH при жените пада.

Dacă sunteți un jucător de tenis regulat, puteți juca numai în primul trimestru.
Ако сте редовен тенисист, че могат да играят само през първия триместър.

Numai în primul caz- tatăl tău avea o stare mai gravă, iar în ultimele zile- o formă mai blândă.
Само в първия случай- вашият баща имаше по-сериозно състояние, а през последните дни- по-лека форма.

Grețurile matinale apar doar dimineața și numai în primul trimestru.
Сутрешното гадене се случва само сутрин и трае само през първите три месеца.

AMD, după cunoștințele noastre, numai în primul"- ca o clarificare, notez-o în prima variantă a Spectrului.
AMD, според нашите знания, само в първата"- като изясняване, отбелязвам го в първия вариант на Spectre.

Pentru o privire de ansamblu, AAP estimează că părinții unui nou-născut vor trece prin aproximativ 3000 de scutece numai în primul an!
По прогнозни данни AAP са изчислили, че родителите на новороденото употребяват приблизително 3000 пелени само през първата година!

Transferuri și scutiri de credit se acordă numai în primul și al doilea an de studiu.
Кредитните преводи и изключения трябва да бъдат предоставени само в първата и втората година на обучение.

Numai în primul an al bebeluşului vei schimba până la 3 000 de scutece, astfel că este obligatoriu să ai o masă de înfăşat solidă.
Само през първата година на бебето ще смениш невероятното количество от 3000 пелени, което прави наличието на маса за повиване задължително.

Nu dureri în gât, nici dureri de gât, numai în primul an după operație nu încercați să beți frig și să beți imunostimulante.
Нито ангина, нито болка в гърлото, само през първата година след операцията се опитайте да не пиете студ и да пиете имуностимуланти.

Numai în primul trimestru al anului 2018, asociația TAPA a raportat 620 de cazuri de furturi de camioane în UE, Africa și Orientul Mijlociu.
Само през първото тримесечие на 2018 г. асоциацията TAPA съобщава за 620 случая на кражби на камиони в ЕС, Африка и Близкия изток.

Nevoia de administrare profilactică a vitaminei D3 la unii copii persistă nu numai în primul, dar și în cel de-al doilea an de viață.
Необходимостта от профилактичен прием на витамин D3 при някои бебета продължава не само в първата, но и във втората година от живота.

Această solicitare se face numai în primul an de integrare a schemei de ajutor cuplat în schema de plată unică sau de aplicare a schemei de plată unică.
Искането се подава само през първата година на интегрирането на схемата за обвързано с производството подпомагане в схемата за единно плащане или на въвеждането на схемата за единно плащане.

Angajatul are dreptul de a-și lua concediul de odihnă în anul în curs sau, în condiții excepționale, în anul următor, dar numai în primul trimestru.
Служителят има право да вземе отпуска си през текущата година или при изключителни условия през следващата година, но само през първото тримесечие.

Din păcate, trebuie să ne așteptăm la finalizarea tranzitului prin Ucraina nu numai în primul trimestru al anului 2020, ci în general după sfârșitul anului 2019", a scris Vitrenko pe Facebook.
За съжаление, ние сме принудени да чакаме спиране на транзита през Украйна не само през първото тримесечие на 2020 година, а въобще след края на 2019 година“, написа Витренко във Фейсбук.

Îndrăzneţul plan prezentat în cursul acestui an de managementul Zastava stipulează o dublare a forţei de lucru şi o producţie de 40 000 de maşini numai în primul an.
Амбициозният план, представен по-рано тази година от ръководството на Застава, предвижда двукратно увеличение на работната сила и производство на 40 000 автомобила само през първата година.

Pentru fabricile care produc piese de schimb numai în primul an și nu produc în următorii patru ani, auditul de supraveghere se va efectua, în principiu, cel puțin o dată în întregul an 5.
За фабрики, които произвеждат резервни части само през първата година и не произвеждат в рамките на следващите четири години, надзорният одит по принцип ще бъде извършен най-малко веднъж в рамките на цялата 5 година.

În al doilea trimestru de sarcină, durerea abdominală existentă este rezolvată prin mijloace cum ar fi analgin, care nu poate fi utilizat numai în primul trimestru și după 34 de săptămâni.
Във второто тримесечие на бременността съществуващата коремна болка се решава чрез средства като аналгин, който не може да се използва само през първия триместър и след 34 седмици.

Concediul minim de odihnă plătit este de 24 de zile lucrătoare pe an, care trebuie efectuat în anul în curs sau, în condiţii excepţionale, în anul următor, dar numai în primul trimestru.
Служителят има право да вземе отпуска си през текущата година или при изключителни условия през следващата година, но само през първото тримесечие.

Un raport recent al Academiei Naţionale de ştiinţe din SUA estimează că o astfel de furtună ar putea provoca pagube în economie cât 20 de uragane Katrina, costând 1-2 mii de miliarde de dolari numai în primul an şi necesitând un deceniu pentru refacere.
Според доклад на Националната академия на науките на САЩ подобна буря ще нанесе материални щети на стойност между 1 и 2 трилиона долара само през първата година, а възстановяването би продължило цяло десетилетие.

În special, având în vedere impactul lor relativ mai dăunător asupra biodiversității, utilizarea produselor de protecție a plantelor în aceste zone ar trebui să fie interzisă, utilizarea lor fiind autorizată numai în primul an, ca să ajute la introducerea lor.
По-специално, предвид тяхното относително по-вредно въздействие върху биологичното разнообразие, използването на продукти за растителна защита на тези площи следва да бъде забранено, като се допусне използването им само през първата година, за да помогнат за установяването на площите.